Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poselství o království neklamně a s konečnou platností odděluje lidi milující spravedlnost, kteří jsou znázorněni ‚vodami, kteréž shůry přicházely‘, a ty, kteří ve velkém množství směřují ke zničení v Armageddonu.
Danish[da]
Rigets budskab har forårsaget en skarp og afgørende adskillelse mellem retfærdigt indstillede mennesker, „vandet, som kom ovenfra“, og dem der hvirvler af sted med masserne mod deres undergang i Harmagedon.
German[de]
Die Königreichsbotschaft führt zwischen den gerechtigkeitsliebenden Menschen, die durch die von „oben herabfließenden Wasser“ dargestellt wurden, und denen, die mit der großen Masse der Vernichtung in Harmagedon zuströmen, eine unverkennbare, endgültige Scheidung herbei.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας δεν απέτυχε στο να προξενήση μια οξεία και αποφασιστική διαίρεσι μεταξύ των «άνωθεν,» δίκαια διατεθειμένων ανθρώπων κι’ εκείνων οι οποίοι σπεύδουν μαζί με τα πλήθη στον Αρμαγεδδώνα της καταστροφής.
English[en]
The Kingdom message has not failed to cause a sharp and conclusive division between the “upper,” righteously inclined people and those bent on hurtling their way with the crowd into Armageddon destruction.
Spanish[es]
El mensaje del Reino no ha dejado de causar una división pronunciada y concluyente entre la gente “de arriba,” inclinada a la justicia, y la gente empeñada en lanzarse junto con la muchedumbre a la destrucción en el Armagedón.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanoma on aiheuttanut jyrkän ja ratkaisevan jakautumisen ’ylhäällä’ olevien vanhurskauteen taipuvaisten ihmisten ja niiden välillä, jotka ovat taipuvaisia kiirehtimään tiellään joukon mukana Harmagedonin tuhoon.
French[fr]
Le message du Royaume n’a pas manqué de provoquer une division nette et décisive entre les personnes d’“en haut”, les amis de la justice, et celles qui sont résolues à se précipiter avec la foule vers la destruction d’Harmaguédon.
Italian[it]
Il messaggio del Regno non ha mancato di causare una netta e conclusiva divisione fra le persone “superiori”, dalla disposizione giusta e quelle inclini a indirizzare la loro via con la folla nella distruzione di Armaghedon.
Japanese[ja]
そして御国の音信は,“上流の”つまり正しい心を持つ人と,心をかたくなにしてハルマゲドンの滅びに突進してゆく大ぜいの人々とを明確に,かつ決定的に二分してきました。
Korean[ko]
왕국 소식은 의로운 성품을 가진 “위”의 물과 ‘아마겟돈’의 멸망으로 휩쓸려 내려가는 자들을 확연히 갈라 놓았읍니다.
Norwegian[nb]
Rikets budskap har dannet et skarpt og tydelig skille mellom vannet «ovenfra», de rettferdig innstilte menneskene, og den store masse som styrter av sted til sin ødeleggelse i Harmageddon.
Dutch[nl]
De Koninkrijksboodschap is niet in gebreke gebleven een duidelijke en afdoende scheiding teweeg te brengen tussen de rechtvaardig gezinde mensen met een ’hoog’ levenspeil en degenen die hebben besloten zich met de meerderheid te laten meesleuren naar de vernietiging in Armageddon.
Polish[pl]
Dobra nowina o Królestwie niezawodnie dokonuje wyraźnego i ostatecznego rozdziału między miłującymi sprawiedliwość ludźmi przedstawionymi przez „wody płynące z góry” a tymi, którzy wolą dotychczasową drogą podążać z masami ku zgubie w Armagedonie.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino não deixou de causar uma nítida e decisiva divisão entre os “de cima”, os com inclinação à justiça, e os que avançam rapidamente com a multidão para a destruição no Armagedom.
Swedish[sv]
Rikets budskap har inte slagit fel, när det gällt att åstadkomma en skarp och avgörande åtskillnad mellan vattnet ”uppifrån”, de rättsinnade människorna, och vattnet nedströms, människor som är inställda på att rusa i väg med hopen till förintelsen i Harmageddon.