Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыхәҭада аҭаацәалазаараҿы апатуқәҵара аарԥшра?
Acoli[ach]
Woro obedo gin ango, dok anga ma myero onyut woro i nyom?
Afrikaans[af]
Wat is respek, en wie moet respek in die huwelik betoon?
Amharic[am]
አክብሮት ማሳየት ማለት ምን ማለት ነው? በትዳር ውስጥ አክብሮት ማሳየት ያለበትስ ማን ነው?
Arabic[ar]
٧ ما هو الاحترام، ومَن يجب ان يظهر الاحترام في الزواج؟
Aymara[ay]
¿Kunas respetoxa ukat chacha warmitxa khitis uñachtʼayañapa?
Azerbaijani[az]
Hörmət etmək nə deməkdir və nikahda hörməti kim göstərməlidir?
Bashkir[ba]
Хөрмәт нимә ул, һәм никахта уны кем күрһәтергә тейеш?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle aɲinyiɛ’n, yɛ wafa sɛ yɛ e kwla yi i nglo aja’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an paggalang, asin siisay an maninigong magpaheling nin paggalang sa pag-agoman?
Bemba[bem]
Umucinshi cinshi, kabili nani alingile ukulanga umucinshi mu cupo?
Bulgarian[bg]
Какво е уважение, и кой трябва да показва уважение в брака?
Bislama[bi]
Wanem ya respek, mo hu i mas soem respek insaed long mared?
Bangla[bn]
সম্মান কী আর বিয়েতে কাদের সম্মান দেখানো উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pagtahod, ug kinsay angay magpakita ug pagtahod sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Met weween súfél, me ié kewe repwe pwáraatá súfél lón pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Nriho txini nanda bani onfanyeela okaana nriho vamateloni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir respe, e lekel ki devret demontre respe dan maryaz?
Czech[cs]
Co je úcta a proč by měla být prokazována v manželství?
Chuvash[cv]
Хисеплени мӗне пӗлтерет тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫра хисепленине камӑн кӑтартмалла?
Danish[da]
Hvad vil det sige at vise respekt, og hvem bør vise respekt i ægteskabet?
German[de]
Was ist Respekt, und wer sollte in der Ehe Respekt bekunden?
Ewe[ee]
Nukae nye sisiɖa, eye amekae wòle be neɖe sisiɖa fia le srɔ̃ɖeɖe me?
Greek[el]
Τι είναι ο σεβασμός, και ποιος θα πρέπει να δείχνει σεβασμό μέσα στο γάμο;
English[en]
What is respect, and who should show respect in marriage?
Spanish[es]
¿Qué es respeto, y quién debe mostrar respeto en el matrimonio?
Estonian[et]
Mis on lugupidamine ja kes peaks abielus lugupidamist osutama?
Persian[fa]
احترام چیست، و چه کسی باید در زندگی زناشویی احترامگذار باشد؟
Finnish[fi]
Mitä on kunnioitus, ja keiden tulee osoittaa sitä avioliitossa?
Fijian[fj]
Na cava na veidokai? O cei me veidokai ena bula vakawati?
French[fr]
Qu’est- ce que le respect, et qui devrait en témoigner dans le mariage ?
Ga[gaa]
Mɛni ji bulɛ, ni namɔ esa akɛ ejie bulɛ kpo yɛ gbalashihilɛ mli?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojeʼe ména ha tembirekópe ojapo hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka wanee wayuu süpüla talatajiraain nia sümaa nuʼwayuuse?
Gun[guw]
Etẹwẹ sisi yin, podọ mẹnu wẹ dona do sisi hia to alọwle mẹ?
Hindi[hi]
आदर क्या है, और विवाह में किसे आदर दिखाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtahod, kag sin-o ang dapat magpakita sing pagtahod sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Hemataurai karana ena anina be dahaka, bona headava lalonai daika ese hemataurai karana ia hahedinaraia be namo?
Croatian[hr]
Što je poštovanje, i tko bi ga trebao pokazivati u braku?
Haitian[ht]
Kòman yo defini respè, e ki moun ki dwe demontre respè nan maryaj la ?
Hungarian[hu]
Mi a tisztelet, és kinek kell tiszteletet mutatnia a házasságban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում հարգել, եւ ո՞վ պետք է հարգանք դրսեւորի ընտանիքում։
Indonesian[id]
Apakah respek itu, dan siapa yang hendaknya memperlihatkan respek dalam perkawinan?
Igbo[ig]
Gịnị bụ nkwanye ùgwù, oleekwa ndị kwesịrị igosi nkwanye ùgwù n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Ania ti panagraem, ket siasino ti rebbeng a mangipakita iti panagraem iti panagasawa?
Italian[it]
Che cos’è il rispetto, e chi dovrebbe mostrare rispetto nel matrimonio?
Japanese[ja]
結婚生活ではだれが敬意を示すべきですか。
Georgian[ka]
რა არის პატივისცემა და ვინ უნდა გამოავლინოს ის ქორწინებაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ andũ ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa nakyo?
Kikuyu[ki]
Gĩtĩo nĩ kĩĩ, na nũ wagĩrĩirũo kuonania gĩtĩo thĩinĩ wa kĩhiko?
Kazakh[kk]
Сыйластық дегеніміз не және ерлі-зайыптылардың қайсысы сыйластық көрсетуі керек?
Kalaallisut[kl]
Ataqqinninneq qanoq paasisariaqarpa, aappariinnermilu qanoq ataqqeqatigiittoqartariaqarpa?
Korean[ko]
존경이란 무엇이며, 결혼 생활에서 누가 존경을 나타내야 합니까?
Konzo[koo]
Erisikya niki, kandi nindi oyutholere iniakangania erisikya omwa butheke?
Krio[kri]
Us kwaliti maredman ɛn mareduman fɔ gɛt fɔ dɛnsɛf? Wetin dat min?
Kwangali[kwn]
Yinke ayi tanta kufumadeka muntu, ntani yilye ngano na likida efumadeko mononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i luzitu, ye nani ofwete lo songa muna longo?
Ganda[lg]
Okuwa ekitiibwa kye ki, era ani eyandiwadde munne ekitiibwa mu bufumbo?
Lingala[ln]
Limemya ezali nini, mpe nani asengeli komonisa limemya kati na libala?
Lozi[loz]
Likute ki nto mañi, mi ki bomañi ba ba swanela ku bonisa likute mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Kas yra pagarba ir kas turi parodyti pagarbą santuokoje?
Lunda[lun]
Kalemesha hichumanyi, nawa hinyi watela kukimwekesha mumaluwi?
Latvian[lv]
Kas ir cieņa, un kam tā ir nepieciešama laulības dzīvē?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe fanajana, ary iza avy no tokony hampiseho fanajana ao amin’ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
Ta eo rippãlele ro rej aikuj bar kwal̦o̦k ñan doon?
Mískito[miq]
¿Rispik lâka ba dîa tânka sa, bara marit lâka bilara ya baha rispikka lâka marikaia sa?
Macedonian[mk]
Што е почитување и кој треба да покаже почитување во бракот?
Malayalam[ml]
ആദരവ് എന്താണ്, വിവാഹത്തിൽ ആദരവു കാണിക്കേണ്ടത് ആർ?
Marathi[mr]
आदर काय आहे आणि विवाहात आदर कोणी दाखवला पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hva er respekt, og hvem bør vise respekt i et ekteskap?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kinextiskej namikuanij?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakalilifu, mo e ko hai kua lata ke fakakite e fakalilifu he fakamauaga?
Dutch[nl]
Wat is achting, en wie dient achting te betonen in een huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Tlhompho ke’ng, gomme ke mang yo a swanetšego go bontšha tlhompho lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi ulemu nchiyani, ndipo ndani ayenera kusonyeza ulemu muukwati?
Nyaneka[nyk]
Onthilo oityi, iya olie wesukisa okulekesa onthilo motyinepo?
Nyankole[nyn]
Okuha ekitiinisa nikimanyisa ki, kandi n’oha oine kuha mutaahi we ekitiinisa omu bushwere?
Nzima[nzi]
Ɛbulɛ kile duzu, na nwane a ɔwɔ kɛ ɔda ɛbulɛ ali wɔ agyalɛ nu a?
Ossetic[os]
Цы у искӕмӕн аргъ кӕнын ӕмӕ бинонтӕй чи кӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕна?
Panjabi[pa]
ਆਦਰ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਦਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta respet, i ken mester mustra respet den matrimonio?
Polish[pl]
Czym jest szacunek i kto w małżeństwie powinien go okazywać?
Portuguese[pt]
O que é respeito, e quem deve mostrá-lo no casamento?
Quechua[qu]
¿Imataq respëtu, y pikunataq tsëta rikätsikuyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq respetayqa hinaspa pitaq casado vidapiqa respetanan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman casarasqakunata yanapallanqataq?
Rundi[rn]
Kwubaha ni iki, kandi ni nde akwiye kugaragaza icubahiro mu mubano w’ababiranye?
Romanian[ro]
Ce este respectul, şi cine trebuie să manifeste respect în căsnicie?
Russian[ru]
Что означает уважать и кто должен проявлять уважение в браке?
Kinyarwanda[rw]
Kubaha ni iki, kandi se mu bashakanye ni nde uba ukwiriye kubaha undi?
Sena[seh]
Kodi cilemedzo ndi ninji, na mbani asafunika kupangiza cilemedzo m’banja?
Slovak[sk]
Čo je úcta a kto by mal v manželstve prejavovať úctu?
Slovenian[sl]
Kaj je spoštovanje in kdo bi ga v zakonu moral izkazovati?
Shona[sn]
Ruremekedzo chii, uye ndiani anofanira kuratidza ruremekedzo muroorano?
Albanian[sq]
Çfarë është respekti dhe kush duhet të tregojë respekt në martesë?
Serbian[sr]
Šta je poštovanje, i ko treba da pokazuje poštovanje u braku?
Sranan Tongo[srn]
San na lespeki, èn soema moesoe sori lespeki na ini a trowlibi?
Swati[ss]
Iyini inhlonipho, futsi ngubani lokufanele abe nenhlonipho emshadweni?
Southern Sotho[st]
Tlhompho ke eng, hona ke mang ea lokelang ho bontša tlhompho lenyalong?
Swedish[sv]
Vad är respekt, och vem bör visa respekt i äktenskapet?
Swahili[sw]
Staha ni nini, na ni nani apaswaye kuonyesha staha katika ndoa?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia hatete kona-ba hatudu respeitu iha moris kaben nian?
Tajik[tg]
Эҳтиром чист ва дар издивоҷ кӣ бояд онро ба ҷо орад?
Thai[th]
ความ นับถือ คือ อะไร และ ใน ชีวิต สมรส ใคร ควร แสดง ความ นับถือ?
Turkmen[tk]
Hormat goýmak näme we nikada kim hormat goýmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang paggalang, at sino ang dapat magpakita ng paggalang sa pag-aasawa?
Tswana[tn]
Tlotlo ke eng mme ke mang yo o tshwanetseng go supa tlotlo mo lenyalong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘apasia, pea ko hai ‘oku totonu ke ne fakahaa‘i ‘a e ‘apasiá ‘i he nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wakhumbika kutumbika munyaki, nanga wangachita wuli venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bulemu ninzi, alimwi nguni weelede kupa bulemu mulukwatano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima mastakan kakni chu tiku xlimastat kakni ktamakgaxtokgat?
Turkish[tr]
Saygı nedir, evlilikte kim saygı göstermeli?
Tsonga[ts]
Xana xichavo i yini, naswona i mani a faneleke a kombisa xichavo evukatini?
Tatar[tt]
Хөрмәт итү нәрсәне аңлата, һәм никахта кем хөрмәт күрсәтергә тиеш?
Tuvalu[tvl]
Se a te āva, kae ko oi e ‵tau o fakaasi atu te āva i te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Dɛn ne obu, na henanom na ɛsɛ sɛ wɔda obu adi wɔ aware mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faatura, e o vai te tia ia faaite i te faatura i roto i te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li ichʼel ta mukʼe, xchiʼuk buchʼu skʼan xakʼ ta ilel li ta nupunele?
Ukrainian[uk]
Що таке повага і хто повинен виявляти повагу в подружжі?
Venda[ve]
Ṱhonifho ndi mini, nahone ndi nnyi ane a fanela u ṱhonifha mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Tôn trọng nghĩa là gì, và ai nên bày tỏ sự tôn trọng trong hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Bonchoy aybee, aqo deˈuwan bonchana koshshiyay oonee?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼapaʼapa, pea ko ai ʼaē ʼe tonu ke ina fakahā te fakaʼapaʼapa ʼi te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Yintoni intlonelo, ibe ngubani ofanele abonakalise intlonelo emtshatweni?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀wọ̀, ta sì ni ó yẹ kí ó fi ọ̀wọ̀ hàn nínú ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesaʼal le tsiikiloʼ, yéetel máax unaj u yeʼesik ichil le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ni naquiiñeʼ gusihuinni respetu lu xquendaxheelaʼ.
Zulu[zu]
Iyini inhlonipho, futhi ubani okufanele ayibonise emshadweni?