Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بخلاف الكنعانيين الآخرين، ادرك الجبعونيون انه رغم قوتهم العسكرية وعظمة مدينتهم، لن يتمكنوا من مقاومة الاسرائيليين لأن يهوه يحارب عنهم.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ubang mga Canaanhon, naamgohan sa mga Gabaonhon nga bisan pa sa ilang militaryong kusog ug sa kadako sa ilang siyudad, ang ilang pagsukol mapakyas tungod kay si Jehova ang nakig-away alang sa Israel.
Czech[cs]
Na rozdíl od jiných Kananejců si Gibeoňané uvědomili, že navzdory své vojenské síle a velikosti svého města by nemohli Izraelitům odolávat, protože za Izrael bojuje Jehova.
Danish[da]
I modsætning til de andre kana’anæere forstod gibeonitterne at de trods deres militære styrke og byens størrelse ikke ville kunne holde stand over for israelitterne fordi Jehova kæmpede for dem.
German[de]
Im Gegensatz zu den anderen Kanaanitern erkannten die Gibeoniter, daß trotz ihrer militärischen Stärke und der Größe ihrer Stadt Widerstand vergeblich wäre, weil Jehova für Israel kämpfte.
Greek[el]
Ανόμοια με τους άλλους Χαναναίους, οι Γαβαωνίτες συνειδητοποίησαν ότι, παρά τη στρατιωτική τους δύναμη και το μέγεθος της πόλης τους, η αντίσταση θα ήταν μάταιη επειδή ο Ιεχωβά πολεμούσε για τον Ισραήλ.
English[en]
Unlike the other Canaanites, the Gibeonites realized that despite their military strength and the greatness of their city, resistance would fail because Jehovah was fighting for Israel.
Spanish[es]
A diferencia del resto de los cananeos, los gabaonitas se dieron cuenta de que a pesar de su fuerza militar y la grandeza de su ciudad, la resistencia fracasaría, pues Jehová estaba luchando por Israel.
Finnish[fi]
Toisin kuin muut kanaanilaiset gibeonilaiset ymmärsivät, että huolimatta heidän sotilaallisesta voimastaan ja kaupunkinsa suuruudesta vastarintaan nouseminen ei onnistuisi, koska Jehova taisteli Israelin puolesta.
French[fr]
Contrairement aux autres Cananéens, les Guibéonites comprirent qu’en dépit de leur puissance militaire et de la taille de leur ville toute résistance était inutile, étant donné que Jéhovah combattait pour Israël.
Hungarian[hu]
A többi kánaánitával ellentétben a gibeoniak felismerték, hogy akármilyen erősek, és akármilyen nagy a városuk, az ellenállás a bukásukhoz vezetne, mivel Jehova harcol Izraelért.
Indonesian[id]
Berbeda dengan orang Kanaan lainnya, orang Gibeon sadar bahwa sekalipun mereka memiliki kekuatan militer dan kota yang besar, perlawanan mereka akan sia-sia karena Yehuwa-lah yang berperang bagi Israel.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a Canaanita, naamiris dagiti Gabaonita nga awan serserbina no lumabanda iti laksid ti namilitariaan a bilegda ken kinanaindaklan ti siudadda, agsipud ta ni Jehova ti makiruprupak maipaay iti Israel.
Italian[it]
A differenza degli altri cananei, i gabaoniti si resero conto che, nonostante la loro forza militare e la grandezza della loro città, sarebbe stato inutile opporre resistenza, perché Geova combatteva per Israele.
Japanese[ja]
ギベオン人は他のカナン人と違って,自分たちが強い軍事力や大きな都市を有してはいても,エホバがイスラエルのために戦っておられるからには抵抗しても失敗するであろうことを悟っていました。
Norwegian[nb]
I motsetning til de andre kanaaneerne forstod gibeonittene at de til tross for sin militære styrke og byens størrelse ikke ville kunne holde stand overfor israelittene, ettersom Jehova kjempet for dem.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de andere Kanaänieten beseften de Gibeonieten dat ondanks hun militaire sterkte en de grootte van hun stad tegenstand niet zou baten, omdat Jehovah voor Israël streed.
Polish[pl]
W odróżnieniu od innych plemion kananejskich Gibeonici zdawali sobie sprawę, że mimo swej potęgi militarnej i wielkości miasta nie zdołają przeciwstawić się Izraelitom, gdyż za nich walczy Jehowa.
Portuguese[pt]
Dessemelhantes dos outros cananeus, os gibeonitas se deram conta de que, apesar da sua força militar e da grandiosidade da sua cidade, sua resistência fracassaria porque Jeová estava lutando por Israel.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ceilalți canaaniți, gabaoniții au înțeles că, deși aveau un oraș mare și o armată puternică, n-aveau nicio șansă de izbândă în fața israeliților întrucât Iehova lupta pentru aceștia.
Russian[ru]
В отличие от других хананеев, гаваонитяне осознали, что, хотя они были сильным народом и жили в большом городе, сопротивляться Израилю было бесполезно, так как за него сражался Иегова.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kananitët e tjerë, gibeonitët e kuptuan se, pavarësisht nga fuqia ushtarake dhe madhështia e qytetit të tyre, nuk do t’i bënin dot ballë Izraelit, sepse për të luftonte Jehovai.
Swedish[sv]
Till skillnad från de andra kanaanéerna förstod gibeoniterna att de trots sin militära styrka och stadens storhet inte kunde värja sig mot israeliterna, eftersom Jehova stred för dem.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ibang mga Canaanita, batid ng mga Gibeonita na sa kabila ng kanilang militar na lakas at ng kadakilaan ng kanilang lunsod, mabibigo lamang sila sa pakikipagbaka sapagkat ipinakikipaglaban ni Jehova ang Israel.
Chinese[zh]
于是,当耶利哥城和艾城相继陷落以后,基遍人(看来也代表基非拉、比录和基烈耶琳这三座城的希未人)就派人到吉甲向约书亚求和。(