Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Isai vir Dawid laat roep het, het Jehovah dus vir Samuel gesê: “‘Staan op, salf hom, want dit is hy!’
Amharic[am]
እሴይ ሰው ልኮ ዳዊትን ካስጠራው በኋላ ይሖዋ ሳሙኤልን “‘የመረጥሁት ይህ ነውና ተነሥተህ ቅባው’ አለው።
Arabic[ar]
لذلك بعد ان استدعى يسى داود، قال يهوه لصموئيل: «‹قم امسحه، لأن هذا هو!›.
Bemba[bem]
E co, ilyo Yese aitile Davidi, Yehova aebele Samwele ukuti: “‘Ima, umusube, pantu e uyu wine!’
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gipatawag ni Jese si David, si Jehova miingon kang Samuel: “‘Barog, dihogi siya, kay mao kini siya!’
Czech[cs]
A tak když Jišai nechal přivést Davida, Jehova řekl Samuelovi: „‚Vstaň, pomaž ho, neboť to je on!‘
German[de]
Als Isai David nun holen ließ, sagte Jehova zu Samuel: „Steh auf, salbe ihn, denn er ist es!“
Ewe[ee]
Eya ta esi Isai dɔ woɖakplɔ David vae la, Yehowa gblɔ na Samuel be: “‘Tso nàsi ami nɛ, elabena eyae!’
Efik[efi]
Ndien ke ini Jesse ọkọdọn̄de ẹkekot David edi, Jehovah ama ọdọhọ Samuel ete: “‘Daha ke enyọn̄, yet enye aran, koro owo oro edi emi!’
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Ιεσσαί έστειλε να φωνάξουν τον Δαβίδ, ο Ιεχωβά είπε στον Σαμουήλ: «“Σήκω, χρίσε τον, γιατί αυτός είναι!”
English[en]
So when Jesse sent for David, Jehovah told Samuel: “‘Get up, anoint him, for this is he!’
Spanish[es]
Así que, cuando Jesé hizo traer a David, Jehová le dijo a Samuel: “¡Levántate, úngelo, porque este es!
Estonian[et]
Kui siis Iisai lasi Taaveti koju kutsuda, ütles Jehoova Saamuelile: „Tõuse ja võia teda, sest tema on see!”
Finnish[fi]
Kun Iisai lähetti hakemaan Daavidia, Jehova sanoi Samuelille: ”Nouse, voitele hänet, sillä tämä se on!”
Hebrew[he]
לכן כאשר שלח ישי לקרוא לדוד, אמר יהוה לשמואל: ”’קום, משחהו, כי זה הוא!’
Hiligaynon[hil]
Gani sang ginpasugat ni Jesse si David, ginsilingan ni Jehova si Samuel: “‘Tindug ka, haplasa sia; kay ini amo sia.’
Croatian[hr]
Kad je Jišaj poslao po Davida, Jehova je rekao Samuelu: “‘Ustani i pomaži ga, jer to je taj!’
Hungarian[hu]
Isai tehát elhozatta Dávidot. Jehova pedig így szólt Sámuelhez: „»Kelj fel, és kend fel, mert ő az!«
Armenian[hy]
Ուստի երբ Հեսսեն մարդ ուղարկեց Դավթի հետեւից, Եհովան Սամուելին ասաց. ««Վեր կաց օծիր նրան, որովհետեւ սա է»։
Igbo[ig]
Mgbe Jesi ziri ozi ka Devid bịa, Jehova gwaziri Samuel: “‘Bilie, tee ya mmanụ, n’ihi na ọ bụ onye a!’
Iloko[ilo]
Isu nga idi pinaayaban ni Jesse ti inaudi, imbaga ni Jehova ken Samuel: “‘Tumakderka, pulotam, ta isu daytoy!’
Icelandic[is]
Þegar Ísaí sendi síðan eftir Davíð sagði Jehóva við Samúel: „,Stattu upp og smyrðu hann því að þetta er hann.‘
Italian[it]
Così quando Iesse chiamò Davide, Geova disse a Samuele: “‘Levati, ungilo, poiché è questo!’
Japanese[ja]
それで,エッサイが人を遣わしてダビデを連れて来させた時,エホバはサムエルに,「立ち上がって,これに油をそそげ。 これがその人だからだ!」
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა იესემ დავითი მოაყვანინა, იეჰოვამ სამუელს უთხრა: «„ადექი და სცხე, ეს არის ის!“
Kuanyama[kj]
Eshi Isai a tuma David e uye, Jehova okwa lombwela Samuel ta ti: “Fikama, u mu vaeke, osheshi oye nee ou.
Kazakh[kk]
Содан Есей Дәуітті шақыртуға кеткенде, Ехоба Самуилге: “Тұр, бұл сол, оған май жағу рәсімін жаса”,— деп бұйырды.
Kwangali[kwn]
Apa Isayi ga tuminine va ka zigide Ndafita, Jehova kwa tanterere Samwere asi: “‘Katuka o mu gwaveke, morwa yige googo.’
Lingala[ln]
Yango wana ntango Yese atindaki bákende kobenga Davidi, Yehova alobaki na Samwele ete: “‘Tɛlɛmá, tyá ye mafuta, mpo ye oyo!’
Lozi[loz]
Kacwalo Jese ha naa lumile batu kuli ba yo biza Davida, Jehova a bulelela Samuele kuli: “Yema, u mu toze; kakuli ki yena yo.
Lithuanian[lt]
Jesė išsiuntė parvesti Dovydo ir, kai šis parėjo, Jehova Samueliui pasakė: „Patepk, nes tai jis!“
Luvale[lue]
Ngachize omu Yese atumine mutu nakumuneha, Yehova alwezele Samwele ngwenyi: “Katuka, muwavise, you vene.
Lunda[lun]
Dichi chelili Jesi yamuleti Davidi, Yehova wamulejeli Samweli nindi: ‘Nyamukaku wumuwayishi manji; diyi yeniwu.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad Isajs bija aizsūtījis pēc Dāvida, Jehova Samuēlam teica: ”Celies! Svaidi to, jo tas ir viņš!”
Malagasy[mg]
Rehefa nampiantso azy àry i Jese, dia hoy i Jehovah tamin’i Samoela: “ ‘Mitsangàna, ka hosory izy, fa io no izy!’
Macedonian[mk]
Затоа, кога Јесеј испратил да го викнат Давид, Јехова му рекол на Самоил: „Стани и помажи го, зашто тоа е тој!“
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှဲက လူလွှတ်ပြီး ဒါဝိဒ်ကို သွားခေါ်နေချိန်မှာ ရှမွေလကို ဘုရားသခင်က ဒီလိုပြောတယ်– ‘“ဤသူပေတည်း။
Norwegian[nb]
Så da Isai sendte bud etter David, sa Jehova til Samuel: «’Reis deg, salv ham, for han er det!’
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho Isai a tumu David e ki ithanwe, Jehova okwa lombwele Samuel a ti: “‘Oye nguka, mu gwayeka.’
Dutch[nl]
Dus toen Isaï David had laten halen, zei Jehovah tegen Samuël: „’Sta op, zalf hem, want hij is het!’
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJese nekathumela bona uDavidi ayokubizwa, uJehova wathi kuSamuweli: “‘Sikima, mzese, ngombana nguye lo!’
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Jese a re go bitšwe Dafida, Jehofa o ile a botša Samuele gore: “‘Ema o mo tlotše, ka gobane yo ke yena!’
Nyanja[ny]
Choncho Jese ataitanitsa Davide, Yehova anauza Samueli kuti: “‘Ndi ameneyu! Nyamuka umudzoze.’
Oromo[om]
Kanaaf, Iseyi yommuu Daawitiin waamsise Yihowaan Saamuʼeliin, “‘Inni kunoo, isa kanaatii kaʼii, isa dibi!’
Ossetic[os]
Йессей Давиды куы ’рбакӕнын кодта, уӕд Йегъовӕ Самуилӕн загъта: «„Сыст ӕмӕ йӕ сойӕ байсӕрд, ай у!“
Polish[pl]
Kiedy Jesse posłał po tego syna, Jehowa polecił prorokowi: „‚Wstań, namaść go, bo to on!’
Portuguese[pt]
Assim, quando Jessé mandou chamar Davi, Jeová disse a Samuel: “‘Levanta-te, unge-o, pois é este!’
Quechua[qu]
Chayrayku Davidta waqyachimuptin Jehová Samuelta nirqa: “Kaymá chay ajllasqayqa; rey kanampaj aceitewan payta jawiykuy, nispa.
Rundi[rn]
Aho rero Yese atumiyeko Dawidi akaza, Yehova yabwiye Samweli ati: “‘Haguruka umurobanuze amavuta, kuko ari uyu!’
Romanian[ro]
De aceea, când Iese a trimis după David, Iehova i-a zis lui Samuel: „«Scoală-te şi unge-l, căci el este!»
Russian[ru]
Иессей послал за Давидом, и, когда тот пришел, Иегова сказал Самуилу: «Встань, помажь его, потому что это он!»
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe Yesayi yazanaga Dawidi, Yehova yabwiye Samweli ati “‘ni uyu, haguruka umusukeho amavuta!’
Slovak[sk]
A tak keď Izai poslal po Dávida, Jehova povedal Samuelovi: „‚Vstaň, pomaž ho, lebo to je on!‘
Samoan[sm]
Ina ua aumaia e Iese ia Tavita, na fetalai atu Ieova iā Samuelu: “ʻInā tulaʻi ia ma faauu iā te ia, auā o ia lava lenā!’
Shona[sn]
Saka Jese paakatumira shoko kuti Dhavhidhi anodaidzwa, Jehovha akati kuna Samueri: “‘Simuka umuzodze, nokuti uyu ndiye!’
Albanian[sq]
Kështu, kur Jeseu dërgoi të thërritnin Davidin, Jehovai i tha Samuelit: «‘Ngrihu dhe mirose, sepse ky është!’
Serbian[sr]
Kada je Jesej pozvao Davida, Jehova je rekao Samuilu: „’Ustani i pomaži ga, jer je on taj!‘
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Isai seni kari David, dan Yehovah taigi Samuel: „’Opo, salfu en, bika na en mi teki!’
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jese atfumele kutsi kulandvwe Davide, Jehova watsi kuSamuweli: “‘Sukuma umgcobe, ngobe nguye yena lowo.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jese a qeta ho re Davida a latoe, Jehova o ile a re ho Samuele: “‘Ema, u mo tlotse, etsoe enoa ke eena!’
Swedish[sv]
Så Isai fick hämta David, och Jehova sade till Samuel: ”’Res dig och smörj honom, för han är det!’
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yese aliposema Daudi aitwe, Yehova alimwambia Samweli: “‘Simama, mtie mafuta, kwa maana huyu ndiye!’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yese aliposema Daudi aitwe, Yehova alimwambia Samweli: “‘Simama, mtie mafuta, kwa maana huyu ndiye!’
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Jessé haruka ema atu bolu David, no Maromak Jeová hatete ba Samuel: “‘Hamriik bá, kose mina ba nia, tanba nia mak ema neʼe!’
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน ที่ ยิซัย ส่ง คน ไป ตาม ดาวิด พระ ยะโฮวา จึง ตรัส กับ ซามูเอล ว่า “ ‘จง ลุก ขึ้น ชโลม เขา เถิด, ด้วย เป็น คน นี้ แหละ.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እሴይ ንዳዊት ምስ ኣጸውዖ፡ የሆዋ ንሳሙኤል፡ “ንሱ እዩ እሞ፡ ተንሲእካ ቕብኣዮ” በሎ፣ “ሽዑ ሳሙኤል ናይ ዘይቲ ቐርኒ ወሲዱ ኣብ ማእከል ኣሕዋቱ ቐብኦ።
Tagalog[tl]
Kaya nang maipasundo na ni Jesse si David, sinabi ni Jehova kay Samuel: “‘Tumindig ka, pahiran mo siya, sapagkat siya na nga!’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakatome Jɛse onto dia toya la Davidi, Jehowa akatɛ Samuɛlɛ ate: “Uneli, ukiti iso, nduk’uku.
Tswana[tn]
Ka jalo fa Jese a sena go laela gore Dafide a bidiwe, Jehofa o ne a raya Samuele a re: “‘Nanoga, mo tlotse, gonne yo ke ene!’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi Jese naakaita Davida, Jehova wakaambila Samuele kuti: “Buka, umunanike, nkaambo ngonguwe oyu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jesi i salim wanpela man i go long singautim Devit, Jehova i tokim Samuel olsem: “ ‘Em dispela man tasol.
Turkish[tr]
Bu nedenle Davut geldiğinde Yehova Samuel’e, “Kalk onu meshet. Çünkü bu o!”
Tsonga[ts]
Kutani loko Yese a rhumela Davhida, Yehovha u byele Samuwele a ku: “‘Suka u yima, n’wi tote, hikuva loyi hi yena!’
Tumbuka[tum]
Jese wakati wamucema Davide, Yehova wakati kwa Samuyeli: “Wuka, umuphakazge, pakuti ndiye mweneuyu.
Twi[tw]
Enti Yese soma ma wɔkɔfaa Dawid bae, na Yehowa ka kyerɛɛ Samuel sɛ: “‘Sɔre sra no, na ɔno ara ni!’
Ukrainian[uk]
Тож коли привели Давида, Єгова сказав Самуїлові: «Устань, помаж його,— бо це він!»
Umbundu[umb]
Eci Jese a tuma oku vilikiya Daviti, Yehova wa sapuila Samuele hati: “Votoka, u waveka momo eye muẽle.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Isai a tshi humbela uri Davida a vhidzwe, Yehova o vhudza Samuele uri: “Takuwa U mu ḓodze; ndi onoyo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi Y-sai cho gọi Đa-vít về, “Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Ấy là nó; hãy đứng dậy xức dầu cho nó.
Xhosa[xh]
Wathi uYese esakubiza uDavide, uYehova wathi kuSamuweli: “‘Sukuma, mthambise, kuba nguye lo!’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésè rán àwọn kan láti lọ mú Dáfídì wá, nígbà tí wọ́n dé, Jèhófà sọ fún Sámúẹ́lì pé: “‘Dìde, fòróró yàn án, nítorí pé òun nìyí!’
Chinese[zh]
因此,耶西打发人把大卫叫回来后,耶和华对撒母耳说:“‘就是他,起来膏立他吧。’
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uJese esemlandile uDavide, uJehova watshela uSamuweli: “‘Sukuma, mgcobe, ngoba nguye lo!’