Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1922 het hulle die komende einde van die Christendom begin verkondig en die vier trompetstote van die engele in Openbaring 8:7-12 uitgebasuin sowel as die drie weë wat in Openbaring 9:1–11:15 voorspel is.
Amharic[am]
በ1922 በራእይ 8: 7-12 ላይ የተገለጹት መላእክቱ የሚነፏቸውን አራት መለከቶችና በራእይ 9: 1–11: 15 ላይ የተተነበዩትን ሦስት ወዮታዎች በማወጅ በሕዝበ ክርስትና ላይ ስለሚደርሰው መጪ ጥፋት ማስታወቅ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٢٢، ابتدأوا يعلنون نهاية العالم المسيحي القادمة، منادين بنفخات الابواق الملائكية الاربع المذكورة في الكشف ٨: ٧-١٢ والويلات الثلاثة المنبإ بها في الكشف ٩:١–١١:١٥.
Assamese[as]
১৯২২ চনত তেওঁলোকে গোটেই বিশ্বত ঘোষণা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে যে অতি সোনকালে খ্ৰীষ্টীয়জগতৰ বিনাশ হ’ব, অৰ্থাৎ তেওঁলোকে প্ৰকাশিত বাক্য ৮:৭- ১২ পদত কোৱা চাৰিজন স্বৰ্গদুতৰ তুৰীৰ বাৰ্ত্তা আৰু প্ৰকাশিত বাক্য ৯: ১–১১:১৫ পদত ভৱিষ্যতবাণী কৰা তিনিটা সন্তাপৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰিব আৰম্ভ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Kan 1922 pinonan nindang ipaisi an maabot na katapusan kan Kakristianohan, na iinaanunsiar an pagpatanog kan apat na trumpeta kan mga anghel sa Kapahayagan 8: 7- 12 asin an tolong herak man na ihinula sa Kapahayagan 9: 1– 11:15.
Bemba[bem]
Mu 1922 batendeke ukubilisha ukwisa kwa mpela ya kwa Kristendomu, ukubilisha ulwa kulila kwa ntandala ya bamalaika bane ukwa mu Ukusokolola 8:7-12 na malanda yatatu ayasobelwa pa Ukusokolola 9:1–11:15.
Bulgarian[bg]
През 1922 г. нейните членове започнаха да известяват идващия край на псевдохристиянството, прогласявайки звука на четирите ангелски тръби от Откровение 8:7–12 и трите бедствия, предсказани в Откровение 9:1–11:15.
Bangla[bn]
তারা প্রকাশিত বাক্য ৮:৭-১২ পদে চারজন দূতের তূরী বাজানোর খবর এবং প্রকাশিত বাক্য ৯:১-১১:১৫ পদে যে তিনটে বিপর্যয়ের কথা বলা আছে সেগুলো প্রচার করে খ্রীষ্টীয়জগতের ওপর আসন্ন ধ্বংসের কথা ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1922 ilang gisugdan pagpahayag ang umaabot nga kataposan sa Kakristiyanohan, nga nagmantala sa upat ka pagbudyong sa manulonda sa trompeta sa Pinadayag 8:7-12 ug sa tulo ka kaalaotan nga gitagna sa Pinadayag 9:1–11:15.
Chuukese[chk]
Lon 1922 ra poputa le afalafal ussun warotoon amuchuloon Kristendom, iwe, ra afalafala aramas ussun tikkin rappwaan ekkewe fomon chonlang lon Pwarata 8: 7-12 me ekkewe ulungat riaffou Pwarata 9: 1–11:15 a oesini ussun.
Seselwa Creole French[crs]
An 1922, zot ti konmans anons larive lafen Kretyente, an atiran latansyon lo sa kat lavertisman ki tronpet bann lanz ti donnen dan Revelasyon 8:7-12 ek sa trwa maler ki ti ganny predir dan Revelasyon 9:1–11:15.
Czech[cs]
V roce 1922 začali ohlašovat přicházející konec křesťanstva a veřejně oznamovali čtyři andělská zatroubení na trubku ze Zjevení 8:7–12 a tři bědy předpověděné ve Zjevení 9:1–11:15.
Danish[da]
De forkyndte de budskaber som blev skildret symbolsk ved de fire engles trompetstød der er omtalt i Åbenbaringen 8:7-12, og de tre veer der er forudsagt i Åbenbaringen 9:1–11:15.
German[de]
Ab 1922 kündigte sie das bevorstehende Ende der Christenheit an, indem sie die vier Trompetenstöße der Engel aus Offenbarung 8:7-12 und die drei Wehe, die in Offenbarung 9:1 bis 11:15 vorausgesagt wurden, öffentlich bekanntmachte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1922 me la, wote gbeƒãɖeɖe tso Kristodukɔa ƒe nuwuwu si gbɔna ŋu, eye woɖe gbeƒã mawudɔla eneawo ƒe kpẽkuku si ŋu woƒo nu tsoe le Nyaɖeɖefia 8:7-12 me kple babadonamenya etɔ̃ siwo wogblɔ ɖi le Nyaɖeɖefia 9:1–11:15.
Efik[efi]
Ke 1922, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ nditọt nsobo Christendom emi edide, ẹtan̄ade mme etop ukotowo eke angel inan̄ oro ke Ediyarade 8:7-12 ye nnama ita oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ke Ediyarade 9:1–11:15.
Greek[el]
Το 1922 άρχισαν να αναγγέλλουν το επερχόμενο τέλος του Χριστιανικού κόσμου, δίνοντας δημοσιότητα στα τέσσερα αγγελικά σαλπίσματα των εδαφίων Αποκάλυψη 8:7-12, καθώς και στα τρία «αλίμονο» που είχαν προειπωθεί στα εδάφια Αποκάλυψη 9:1–11:15.
English[en]
In 1922 they began to announce the coming end of Christendom, publicizing the four angelic trumpet blasts of Revelation 8:7-12 and the three woes foretold at Revelation 9:1–11:15.
Spanish[es]
En 1922 empezó a anunciar el venidero fin de la cristiandad, proclamando los cuatro toques de trompeta angélicos de Revelación 8:7-12 y los tres ayes predichos en Revelación 9:1–11:15.
Estonian[et]
Aastal 1922 hakkasid nad tegema teatavaks ristiusu kiriku peatset lõppu, kuulutades Ilmutuse 8:7–12 toodud inglite nelja pasunahüüdu ning Ilmutuse 9:1–11:15 ennustatud kolme häda.
Persian[fa]
در سال ۱۹۲۲ آنها اعلام عمومی داوریهای یَهُوَه را بر ضد جهان مسیحیت آغاز نمودند، و پیامهای چهار شیپور فرشتگان را که در مکاشفه ۸:۷-۱۲ آمده است به صدا درآوردند و آن سازمان مرتد را به سه بلایی که در مکاشفه ۹:۱– ۱۱:۱۵ پیشگویی شده است مبتلا ساختند.
Finnish[fi]
Vuonna 1922 he alkoivat julistaa kristikunnan tulevaa loppua ja tekivät tunnetuksi Ilmestyksen 8:7–12:ssa mainittuja neljän enkelin trumpetinpuhalluksia ja Ilmestyksen 9:1–11:15:ssä ennustettuja kolmea voi-huutoa.
Fijian[fj]
Era tekivu kacivaka ena 1922 ni sa voleka ni vakarusai o lotu ni Veivanua Vakarisito, ra vakarogoya kina na itukutuku ni agilosi e va eratou uvu davui ena Vakatakila 8: 7- 12, kei na tolu na ka ca e parofisaitaki ena Vakatakila 9:1– 11:15.
French[fr]
En 1922, ils ont commencé à proclamer la fin prochaine de la chrétienté, rendant publics les quatre sonneries de trompette angéliques de Révélation 8:7-12 et les trois malheurs prédits en Révélation 9:1–11:15.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1922 mli lɛ, amɛbɔi Kristendom naagbee ní baa lɛ jajemɔ, ni amɛtswa ŋwɛibɔfoi atɛtɛrɛmantɛrɛ kpamɔi ejwɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ 8:7-12 lɛ kɛ kpooi etɛ ní agba afɔ̃ shi yɛ Kpojiemɔ 9:1-11:15 lɛ he adafi.
Gilbertese[gil]
N 1922, a moanna ni katanoata taekan rokon tokin Krititentom, are kaotiotan taekan tangin aia bu anera ake aman, are e taekinaki n Te Kaotioti 8:7-12, ao reke-ni-kai aika tenua ake a taetae ni burabetinaki n Te Kaotioti 9:1–11:15.
Gun[guw]
To 1922 yé jẹ opodo Mẹylọhodotọklisti tọn he ja lá ji, bo lá wẹndomẹ opẹ̀n kúnkún angẹli ẹnẹ lẹ tọn he tin to Osọhia 8:7-12 mẹ tọn po dindọ̀n atọ̀n he yin dọdai etọn dọ to Osọhia 9:1–11:15 mẹ tọn po.
Hausa[ha]
A shekara ta 1922 suka fara sanar da zuwan ƙarshen Kiristendam, suna sanar da busa ƙaho na mala’iku huɗu na Wahayin Yahaya 8:7-12 da kuma kaito uku da aka annabta a Wahayin Yahaya 9:1–11:15.
Hiligaynon[hil]
Sang 1922 ginsugdan nila nga ipahibalo ang nagapakari nga kalaglagan sang Cristiandad, nagabantala sang paghuyop sa budyong sang apat ka anghel sa Bugna 8: 7-12 kag sang tatlo ka kailo nga gintagna sa Bugna 9: 1– 11:15.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1922 ai, Kerisendom ena dokona idia gwauraia hedinarai matamaia, bona aneru hani edia kibi hiriria karana Apokalupo 8: 7-12 ai, bona Apokalupo 9:1–11:15 ese ia perovetalaia dika toi idia harorolaia.
Croatian[hr]
Godine 1922. počeli su objavljivati predstojeći kraj svijeta kršćanstva, oglašavajući poruke objavljene trubljenjem četiri anđeoske trube iz Otkrivenja 8:7-12 i tri nevolje prorečene u Otkrivenju 9:1–11:15.
Armenian[hy]
1922 թ.–ին նրանք սկսեցին ազդարարել քրիստոնեական աշխարհի մոտեցող վախճանի մասին՝ ծանուցելով Յայտնութիւն 8։ 7–12–ում նշված չորս հրեշտակների փող հնչեցնելը եւ Յայտնութիւն 9։ 1–11։ 15–ում կանխագուշակված երեք «վայերը»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1922, mereka mulai mengumumkan mendekatnya akhir Susunan Kristen, memberitakan keempat tiupan terompet malaikat di Penyingkapan 8:7-12 dan ketiga celaka yang dinubuatkan di Penyingkapan 9:1–11:15.
Igbo[ig]
Na 1922 ha malitere ịkpọsa ọgwụgwụ na-abịanụ nke Krisendọm, na-akpọsa opi ahụ ndị mmụọ ozi anọ fụrụ bụ́ nke dị ná Mkpughe 8:7-12 nakwa ahụhụ atọ ahụ e buru amụma ha ná Mkpughe 9:1–11:15.
Iloko[ilo]
Idi 1922, rinugianda nga impakaammo ti umad-adani a panungpalan ti Kakristianuan, nga impablaakda ti uppat a panangpuyot dagiti anghel kadagiti trumpeta a nailanad iti Apocalipsis 8:7-12 ken ti tallo a panangay-ay a naipadto iti Apocalipsis 9:1-11:15.
Icelandic[is]
Þeir fluttu básúnuboðskap englanna fjögurra í Opinberunarbókinni 8:7-12 og veiin þrjú sem boðuð voru í Opinberunarbókinni 9:1–11:15.
Isoko[iso]
Evaọ 1922 a te muọ ekuhọ Kristẹndọm họ ewhowho, bi whowho edo ọgba ẹnjẹle ene ọrọ Eviavia 8:7-12 na gbe iye esa nọ a ruẹaro riẹ eva Eviavia 9:1–11:15 na.
Italian[it]
Nel 1922 cominciarono ad annunciare la veniente fine della cristianità, facendo risuonare i quattro squilli di tromba angelici di Rivelazione 8:7-12 e i tre guai predetti in Rivelazione 9:1–11:15.
Kazakh[kk]
Сол мәсіхшілердің азғана тобы бұрын өздерін тұтқында ұстағандарды “таптады”. 1922 жылы олар Аян 8:7—12 тармақтардағы төрт періштенің кернейін тартқандағы хабарларды және Аян 9:1—11:15 тармақтарда алдын ала айтылған үш қасіретті жариялап, христиан әлемінің жойылатынын паш ете бастады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪ್ರಕಟನೆ 8: 7-12ರಲ್ಲಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದೂತರ ನಾಲ್ಕು ತುತೂರಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ 9: 1–11:15ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂರು ವಿಪತ್ತುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1922년에 그들은 그리스도교국의 다가오는 끝을 선포하기 시작하였고, 계시록 8:7-12에 나오는 네 천사의 나팔 소리와 계시록 9:1–11:15에 예언된 세 가지 화를 널리 알렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1922, batatwile kushimuna mpelo ya Kilishitendomu ibena kwiya, saka babena kusapwila mawi a matolompita a bamalaika bana ba mu Lumwekesho 8:7-12, ne malwa atongwelwe mu Lumwekesho 9:1–11:15.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын салыштырмалуу аз сандагы майланган жолдоочулары туткундоочуну кайрадан «тебелей» баштады. 1922-жылдан тартып алар христиан дүйнөсүнүн талкаланышы жакындап калганын, башкача айтканда, Аян 8:7—12деги сурнай тарткан төрт периштенин айткандарын жана Аян 9:1—11:15теги алдын ала айтылган кайгылар жөнүндө жарыялай баштаган.
Ganda[lg]
Mu 1922 baatandika okulangirira enkomerero ya Kristendomu eyali ejja, nga balangirira obubaka obukwatagana n’obugombe obuna obwa bamalayika obuli mu Okubikkulirwa 8:7-12 era n’ebibonyoobonyo ebisatu ebyalagulwa mu Okubikkulirwa 9:1–11:15.
Lingala[ln]
Na 1922, babandaki kosakola ete etikali moke mangomba ya boklisto ebomama, bazalaki koyebisa lokito ya kelelo ya baanzelu minei oyo Emoniseli 8: 7-12 elobeli mpe mawa misato oyo Emoniseli 9:1–11:15 esakolaki.
Lithuanian[lt]
Tų krikščionių saujelė ėmė ‛trypti’ buvusį pavergėją. 1922-aisiais jie pradėjo skelbti artėjantį atskalūniškosios krikščionybės galą — Apreiškimo 8:7-12 užrašytas keturias angelų trimituojamas žinias, bei Apreiškimo 9:1—11:15 išpranašautas tris negandas.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1922, bāshilula kusapula mfulo ya Bipwilo bya Kine Kidishitu, bela lubila lwa kuvuma kwa bimpungidi byombwa na bamwikeulu baná banenenwa’po mu Kusokwelwa 8:7-12, kadi bapungulula byamalwa bisatu byālailwe mu Kusokwelwa 9:1–11:15.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1922 bakabanga kuambila bantu bua nshikidilu wakuata Bukua-buena-Kristo, babamanyisha bualu bua miadi ya mpungi inayi ya banjelu idibu bambe mu Buakabuluibua 8:7-12 ne milawu isatu idibu bambe mu Buakabuluibua 9:1–11:15.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1922 vaputukile jino kuvilika vyakukuma chaKulishitendomu, nakwambulula vyatungelo vawana vaze vembile jineta jahali Kusoloka 8:7-12 namiyachi yitatu yaukalu vahanjikile lyehi hali Kusoloka 9:1–11:15.
Lushai[lus]
Kum 1922-ah chuan Kristianna ram tâwpna a thlen tûr thu an puang ṭan a; tin, Thu Puan 8: 7-12-a vântirhkoh pali tawtawrâwt hâm thu leh Thu Puan 9: 1–11: 15-a chungpikna chi thum hrilhlâwk thu an puangzâr bawk a ni.
Latvian[lv]
1922. gadā viņi sāka publiski vēstīt kristīgās pasaules galu, pasludinot vēstis, kas atbilst četru eņģeļu bazūnēšanai no Atklāsmes 8:7—12, un lika tai izjust mocības, ko simbolizē trīs ”vai”, par kuriem rakstīts Atklāsmes 9:1—11:15.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanambara ny hifaranan’ny Kristianisma Anarana izy ireo tamin’ny 1922, tamin’ny fampahafantarana ny olona mahakasika ny fitsofan’ny anjely efatra trompetra, voalaza ao amin’ny Apokalypsy 8:7-12, sy ny loza telo voalaza mialoha ao amin’ny Apokalypsy 9:1–11:15.
Marshallese[mh]
Ilo 1922 rar jino kejelã kin jemlok eo ej itok an Christendom, kwalok kin ainikien jilel ko emen an enjel ilo Reveles̃õn 8: 7- 12 im jilu wo ko kar kanan kaki ilo Reveles̃õn 9:1– 11:15.
Macedonian[mk]
Во 1922 почнале да го најавуваат претстојниот крај на христијанскиот свет, објавувајќи ги јавно четирите ангелски трубења од Откровение 8:7-12 и трите неволји претскажани во Откровение 9:1—11:15.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 8: 7-12-ലെ നാലു ദൂതന്മാരുടെ കാഹളധ്വനികളും വെളിപ്പാടു 9:1–11: 15-ൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൂന്നു കഷ്ടങ്ങളും പരസ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് 1922 മുതൽ അവർ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ആസന്നമായ അന്ത്യത്തെ കുറിച്ച് ഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэд 1922 оноос Илчлэлт 8:7–12-т дөрвөн тэнгэр элчийн бүрээ үлээн зарласан, христ шашны ертөнцийн ойртон ирж байгаа төгсгөлийн тухай болон Илчлэлт 9:1–11:15-д гардаг гурван «гай тотгорын» талаар тунхаглаж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1922, b sɩngame n moond dũni kiris-nedemdã saabo, n moond malɛk rãmb a tãabã bard peebg sẽn be Wilgri 8:7-12 pʋgẽ, la tood a tãabã b sẽn deng n togs Wilgri 9:1-11:15 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१९२२ पासून ते ख्रिस्ती धर्मजगताच्या येणाऱ्या नाशाविषयी घोषणा करू लागले; प्रकटीकरण ८:७-१२ येथे उल्लेख केलेल्या चार देवदूतांच्या कर्णा वाजवण्याविषयी आणि प्रकटीकरण ९:१-११:१५ येथे सांगितलेल्या तीन आपत्तींविषयी ते घोषित करू लागले.
Maltese[mt]
Fl- 1922 bdew iħabbru t- tmiem li dejjem riesaq tal- Kristjaneżmu, u jsemmgħu lil kulħadd l- erbaʼ trombi anġeliċi t’Apokalissi 8: 7-12 u t- tliet ħsarat, jew gwajijiet, imbassrin f’Apokalissi 9:1–11:15.
Burmese[my]
၁၉၂၂ ခုနှစ်တွင် သူတို့သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ဆုံးခန်းရောက်လာတော့မည့်အကြောင်းကို စတင်ကြေညာကြရာ ဗျာဒိတ် ၈:၇-၁၂ တွင်ပါသော ကောင်းကင်တမန်လေးပါး၏ တံပိုးမှုတ်သည့်သတင်းများနှင့် ဗျာဒိတ် ၉:၁–၁၁:၁၅ တွင်ကြိုဟောထားသော အမင်္ဂလာ [သတင်းဆိုး]သုံးခုကို လူထုရှေ့ကြေညာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1922 begynte de å kunngjøre kristenhetens kommende endelikt. De gjorde kjent de fire englenes trompetstøt som er omtalt i Åpenbaringen 8: 7—12, og de tre veene som er forutsagt i Åpenbaringen 9: 1 til 11: 15.
Nepali[ne]
सन् १९२२ मा तिनीहरूले सार्वजनिक रूपमा मसीहीजगत्माथि यहोवाको न्याय घोषणा गर्न थाले। अनि तिनीहरूले प्रकाश ८:७-१२ मा उल्लिखित चार स्वर्गदूतको तुरही फुकाइ र प्रकाश ९:१–११:१५ मा अगमवाणी गरिएका तीनवटा विपत्तिहरूको घोषणा गर्न थाले।
Niuean[niu]
He 1922 ne kamata a lautolu ke fakapuloa e hauaga he fakaotiaga ha Kerisitenitome, he fakamatala e tau ulo pu he tau agelu tokofa ia Fakakiteaga 8:7-12 mo e tolu e malaia ne talahau tuai mai ia Fakakiteaga 9:1–11:15.
Dutch[nl]
In 1922 begonnen zij het komende einde van de christenheid aan te kondigen en verkondigden zij de vier door engelen gegeven trompetstoten uit Openbaring 8:7-12 en de drie in Openbaring 9:1–11:15 voorzegde weeën.
Northern Sotho[nso]
Ka 1922 se ile sa thoma go tsebatša go tla ga bofelo bja Bojakane, sa tsebatša go letšwa ga diphalafala tše nne tša barongwa tša Kutollo 8: 7-12 le bo-joo ba bararo bao ba boletšwego e sa le pele go Kutollo 9:1–11:5.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1922 anayamba kulengeza kudza kwa mapeto a Matchalitchi Achikristu, kulengeza za kuwomba malipenga kwa angelo anayi konenedwa pa Chivumbulutso 8:7-12 ndi masoka atatu oloseredwa pa Chivumbulutso 9:1–11:15.
Ossetic[os]
Чырыстӕтты гыццыл къорд райдыдта йӕ «къӕхты бын кӕнын» сӕ раздӕры ӕфхӕрӕджы. 1922 азы уыдон райдыдтой хъусын кӕнын, чырыстон дунейы кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ кӕны, уый, стӕй ма Раргомады 8:7—12-ӕм стихты цыппар зӕды хӕтӕлтӕй уасгӕйӕ цы хабӕрттӕ хъусын кодтой, уыдон тыххӕй ӕмӕ Раргомады 9:1—11:15-ӕм стихты цы ӕртӕ «зындзинады» уыдысты рагзагъд, уыдон тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nen 1922 inyabawag da so onsasabin anggaan na Kakristianoan, a mangiwawakawak ed apatiran laldis na trumpeta na anghel diad Apocalipsis 8:7-12 tan say taloran abagey a nipasakbay ed Apocalipsis 9:1–11:15.
Papiamento[pap]
Na 1922 nan a cuminsá anunciá e binidero fin di cristiandad, publicando e cuater tocánan di trompet angelical di Revelacion 8:7-12 i e tres ainan profetisá na Revelacion 9:1–11:15.
Pijin[pis]
Long 1922, olketa start for talemaot wei wea Christendom bae finis, olketa talemaot fofala trumpet saond bilong Revelation 8:7-12 and thrifala trabol wea Revelation 9:1–11:15 profesi abaotem.
Polish[pl]
W roku 1922 przystąpili oni do oznajmiania nadchodzącego kresu chrześcijaństwa i zaczęli obwieszczać odgłosy trąb czterech aniołów, o których mowa w Księdze Objawienia 8:7-12, oraz trzy biada zapowiedziane w tej samej księdze, od 9:1 do 11:15.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1922, re tepida pakairki imwilahn Kristendom, pakairkiseli duwen peuk sowi en tohnleng pahmeno nan Kaudiahl 8:7-12 oh apwal lapalap siluh me kohpadahr nan Kaudiahl 9:1–11:15.
Portuguese[pt]
Em 1922, eles começaram a anunciar o vindouro fim da cristandade, divulgando os quatro toques de trombeta por anjos, de Revelação 8:7-12, e os três ‘ais’ preditos em Revelação 9:1-11:15.
Rundi[rn]
Mu 1922 batanguye gutangaza iherezo ryariko riraza ry’Abitwa Abakirisu, bamamaza ivya ya majwi y’inzamba y’abamarayika bane bo mu Vyahishuriwe 8:7-12 be na vya vyago bitatu vyabuwe mu Vyahishuriwe 9:1–11:15.
Romanian[ro]
În 1922, membrii acestui grup au început să anunţe viitorul sfârşit al creştinătăţii, făcând publice cele patru sunete de trompetă îngereşti din Revelaţia 8:7–12 şi cele trei „vai“-uri profeţite în Revelaţia 9:1— 11:15.
Russian[ru]
Они провозглашали вести, о которых трубили четыре ангела из Откровения 8:7—12, и возвещали троекратное «горе», о котором предсказывалось в Откровении 9:1—11:15.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1922, batangiye gutangaza iby’iherezo rya Kristendomu ryegereje, batangariza mu ruhame ubutumwa bw’impanda enye z’abamarayika bavugwa mu Byahishuwe 8:7-12, hamwe n’amahano atatu yahanuwe mu Byahishuwe 9:1–11:15.
Sango[sg]
Na ngu 1922, ala to nda ti fa tene ti hunzingo ti Chrétienté so ayeke ndulu ti si, na fango polele atotongo ti trompette osio ti a-ange ti Apocalypse 8:7-12, na aye ti vundu ota so a sala tene ni na Apocalypse 9:1-11:15.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එළිදරව් 8:7-12 දක්වා වගන්තිවල සඳහන් දේවදූතයන් හතරදෙනා හොරණෑ පිඹින විට සිදු වූ දේවල් හා එළිදරව් 9:1–11:15 දක්වා පුරෝකථනය කර තිබෙන දුක් තුන පිළිබඳ ප්රකාශයන් එදා සිට ජනයාට පැවසීම ආරම්භ කරන ලදි.
Slovak[sk]
V roku 1922 začala oznamovať blížiaci sa koniec takzvaného kresťanstva, čím ohlasovala štyri anjelské trúbenia zo Zjavenia 8:7–12 a tri beda predpovedané v Zjavení 9:1–11:15.
Slovenian[sl]
Leta 1922 so začeli javno oznanjati, da se tako imenovanemu krščanstvu bliža konec, ter objavljati angelske zvoke trobent iz Razodetja 8:7–12 in tri gorja, napovedana v Razodetju 9:1–11:15.
Samoan[sm]
I le 1922, na amata ai ona latou faasilasilaina atu le oo mai o le iʻuga o Kerisinetoma, ma folafola atu i le lautele iliga pū a agelu e toʻafā o le Faaaliga 8:7-12 ma auēga e tolu o loo valoia mai i le Faaaliga 9:1–11:15.
Shona[sn]
Muna 1922 vakatanga kuzivisa mugumo uri kuuya wechiKristudhomu, vachizivisa kuridza hwamanda kwengirozi ina dzaZvakazarurwa 8:7-12 nenhamo nhatu dzakafanotaurwa pana Zvakazarurwa 9:1–11:15.
Albanian[sq]
Në vitin 1922, ata filluan të lajmëronin fundin e afërt të të ashtuquajturit krishterim, duke shpallur botërisht katër të rënat engjëllore të trumbetave, për të cilat flitet te Zbulesa 8:7-12, si dhe tri mjerimet e parathëna te Zbulesa 9:1–11:15.
Serbian[sr]
Godine 1922. počeli su da objavljuju predstojeći kraj hrišćanskog sveta, objavljujući trubne osude četiri anđela iz Otkrivenja 8:7-12 i tri jao prorečena u Otkrivenju 9:1–11:15.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki den boskopu bekènti fu den fo engel fu Openbaring 8:7-12 di ben bro tapu trompeti. So srefi den ben bariwroko gi Krestenhèit, den dri helu di ben taki na fesi na Openbaring 9:1–11:15.
Southern Sotho[st]
Ka 1922 se ile sa qala ho phatlalatsa bofelo bo tlang ba Bokreste-’mōtoana, sa tsebahatsa melaetsa ea literompeta ea mangeloi a mane e ho Tšenolo 8:7-12 le bomalimabe bo hararo bo boletsoeng esale pele ho Tšenolo 9:1–11:15.
Swedish[sv]
År 1922 började de förkunna det kommande slutet för kristenheten genom att bekantgöra budskap som svarar mot de fyra änglarnas trumpetstötar i Uppenbarelseboken 8:7–12 och de tre verop som var förutsagda i Uppenbarelseboken 9:1–11:15.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1922 walianza kutangaza mwisho unaokuja wa Jumuiya ya Wakristo, wakitangaza hadharani ile mipigo ya tarumbeta ya malaika wanne wa Ufunuo 8:7-12 na zile ole tatu zilizotabiriwa katika Ufunuo 9:1–11:15.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1922 walianza kutangaza mwisho unaokuja wa Jumuiya ya Wakristo, wakitangaza hadharani ile mipigo ya tarumbeta ya malaika wanne wa Ufunuo 8:7-12 na zile ole tatu zilizotabiriwa katika Ufunuo 9:1–11:15.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு வரவிருக்கும் முடிவைக் குறித்து, வெளிப்படுத்துதல் 8:7-12-லுள்ள நான்கு தூதர்களின் எக்காள சத்தங்களின் செய்திகளையும், வெளிப்படுத்துதல் 9:1-11:15-லுள்ள மூன்று ஐயோக்களையும் 1922-ல் அவர்கள் பிரகடனப்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రకటన 8: 7-12 వచనాల్లోని నలుగురు దేవదూతల బూరధ్వనుల సందేశాలనూ, ప్రకటన 9: 1–11:15 వచనాల్లో ప్రవచించబడిన మూడు శ్రమల సందేశాలనూ బహిరంగపరుస్తూ, రానైవున్న క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య అంతాన్ని గురించి ప్రకటించడం మొదలు పెట్టారు.
Thai[th]
ใน ปี 1922 พวก เขา เริ่ม ประกาศ เกี่ยว กับ อวสาน ของ คริสต์ ศาสนจักร ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา เผยแพร่ เรื่อง เสียง แตร ที่ ทูตสวรรค์ สี่ องค์ เป่า ใน วิวรณ์ 8:7-12 และ วิบัติ สาม ประการ ที่ มี บอก ล่วง หน้า ใน วิวรณ์ 9:1–11:15.
Tigrinya[ti]
ብ1922 ንመልእኽቲ ናይቶም ኣብ ራእይ 8:7-12 ተገሊጾም ዘለዉ መለኸት ዝሓዙ ኣርባዕተ መላእኽቲ ከምኡውን ነቲ ኣብ ራእይ 9:1– 11:15 ብትንቢት ተነጊሩ ዘሎ ሰለስተ ወዮታት ብዕሊ ብምቅላሕ ጥፍኣት ህዝበ- ክርስትያን ክእውጁ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1922 la, ve hii u yôôn mkur u Mbakristu Mbaaiev, yôôn ijirôron i ikyortôngon i mbatyomov mba unyiin mba ken Mpase 8:7-12 la kua atsan a atar a i tsengaôron kwagh u á ken Mpase 9:1–11:15 la kpaa.
Tagalog[tl]
Noong 1922, pinasimulan nilang ipahayag ang napipintong wakas ng Sangkakristiyanuhan, anupat itinatanyag ang apat na pagtunog ng trumpeta ng mga anghel sa Apocalipsis 8:7-12 at ang tatlong kaabahang inihula sa Apocalipsis 9:1–11:15.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1922, vɔ wakatatɛ mbewoya lo sɛkɛ ekomelo ka Lokristokristo kayonga lo nshi yayaye, lo tetshiya nkumu yakatama lam’akade andjelo anɛi ponge, nkumu yele lo Enyelo 8:7-12 kamɛ ndo mananu shato yakatama lo Enyelo 9:1 —11:15.
Tswana[tn]
Ka 1922 ba ne ba simolola go itsise bokhutlo jo bo tlang jwa Labokeresete, ba bolela modumo wa go gelebetega ga terompeta wa baengele ba banè ba Tshenolo 8:7-12 le ditatlhego tse tharo tse di boleletsweng pele mo go Tshenolo 9:1–11:15.
Tongan[to]
‘I he 1922 na‘a nau kamata fanongonongo ai ‘a e hoko mai ‘a e ngata‘anga ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘o talaki fakahāhā ‘a e ifi talupite fakae‘āngelo ko ia ‘e fā ‘o e Fakahā 8: 7-12 pea mo e mala ‘e tolu na‘e tomu‘a tala ‘i he Fakahā 9: 1–11:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1922, bakatalika kwaambilizya lunyonyooko lwa Kristendomu lwakali kulangilwa, bakaambilizya zyakulizyigwa kwamyeembo kucitwaa bangelo ziindi zyone ikuli ku Ciyubunuzyo 8:7-12 alimwi amapenzi otatwe aakasinsimwa ku Ciyubunuzyo 9:1–11:15.
Tok Pisin[tpi]
Long 1922 ol i kirap na tokaut long ol man olsem bagarap bai painim Kristendom, na ol i autim tok long ol man long 4-pela ensel i winim biugel, olsem Kamapim Tok Hait 8: 7- 12 i stori long en, na ol i tokaut long 3-pela bikpela hevi em Kamapim Tok Hait 9:1– 11:15 i tok profet long en.
Turkish[tr]
Onlar 1922’de Hıristiyan Âleminin yaklaşmakta olan sonunu duyurmaya başladılar ve Vahiy 8:7-12’deki boru çalan dört meleğin verdiği mesajları ve Vahiy 9:1–11:15’te önceden bildirilen üç vayı ilan ettiler.
Tsonga[ts]
Hi 1922, wu sungule ku twarisa ku herisiwa loku taka ka Vujagana, wu twarisa marungula ya tintsumi ta mune leti yimbeke timhalamhala hi ku ya hi Nhlavutelo 8:7-12 ni hi makhombo manharhu lama profetiweke eka Nhlavutelo 9:1–11:15.
Tatar[tt]
Алар Ачыш 8:7—12 дә дүрт фәрештә быргы кычкырткан хәбәрне һәм Ачыш 9:1—11:15 тә өч тапкыр «бәла-каза» хакында алдан әйтелгән хәбәрне игълан иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu 1922, iwo ŵakamba kupharazga pakweru umaliro wa Visopo vya Cikristu, kuthuwuska mauthenga gha mbata zinayi za ŵangelo za pa Civumbuzi 8:7-12 ndiposo na miliri yitatu iyo yikayowoyekerathu pa Civumbuzi 9:1; 11:15.
Tuvalu[tvl]
I te 1922, ne kamata latou o fakailoa atu e uiga ki te gataga o Lotu Kelisiano ‵Se, mai i te folafolaatuga o pu e fa kolā e ili ne agelu i te Fakaasiga 8: 7-12 mo mala e tolu kolā ne ‵valo mai i te Fakaasiga 9:1– 11:15.
Twi[tw]
Wɔ afe 1922 mu no, wofii ase bɔɔ Kristoman awiei a ɛreba no ho dawuru, na wɔpaee mu kaa nsɛm a abɔfo baanan a wɔhyɛnee torobɛnto wɔ Adiyisɛm 8:7-12 kae ne ɔhaw abiɛsa a wɔhyɛɛ ho nkɔm wɔ Adiyisɛm 9:1-11:15 no ho asɛm wɔ baguam.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1922, ua haamata ratou i te faaite haere i te hopea o te Amuiraa faaroo Kerisetiano e tae maira, ma te haavevo i na faaotoraa pu e maha a te melahi o te Apokalupo 8:7-12 e na pohe e toru i tohuhia i roto i te Apokalupo 9:1–11:15.
Ukrainian[uk]
У 1922 році її члени почали звіщати близький кінець загальновизнаного християнства, проголошуючи чотири ангельських сурмлення з Об’явлення 8:7—12 і три горя, передречені в Об’явленні 9:1—11:15.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1922 ovo va fetika oku sapula okuiya kueteke liesulilo Liakristão vesanda, kuenda va sandeka asapulo oku sika kuolombeta viovangelo vakuãla va tukuiwa kelivulu Liesituluilo 8:7–12, kuenda afengi a tukuiwa kelivulu Liesituluilo 9:1–11:15.
Urdu[ur]
انہوں نے ۱۹۲۲ میں مکاشفہ ۸:۷-۱۲ میں نرسنگے پھونکنے والے چار فرشتوں کے پیغامات اور مکاشفہ ۹:۱–۱۱:۱۵ میں بیانکردہ تینوں افسوس کی تشہیر کرتے ہوئے، دُنیائےمسیحیت پر آنے والے خاتمے کا اعلان کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga 1922 vha thoma u ḓivhadza u fheliswa hune ha khou ḓa ha ḽa Vhudzhagane, vha ḓivhadza milaedza ya u lidzwa ha phalaphala dza vharuṅwa vhaṋa vha Ndzumbululo 8:7-12 nahone vha huwelela mabulayo mararu a re kha Ndzumbululo 9:1–11:15.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1922, họ bắt đầu thông báo sự kết liễu gần kề của các đạo tự xưng theo Đấng Christ, rao báo về bốn tiếng loa của các thiên sứ được ghi nơi Khải-huyền 8:7-12 và ba nạn được báo trước nơi Khải-huyền 9:1–11:15.
Waray (Philippines)[war]
Han 1922 nagtikang hira ha pagpasamwak han tiarabot nga kataposan han Kakristianohan, iginsusumat an upat nga pagbudyong han anghel ha Pahayag 8: 7-12 ngan an tulo nga kairo nga igintagna ha Pahayag 9:1–11:15.
Wallisian[wls]
ʼI te 1922 neʼe nātou kamata kalagaʼi te hoko mai ʼo te fakaʼosi ʼo te Keletiate, ʼo nātou tala te ʼu pupuhi fakatagi ʼa te ʼu ʼaselo e fā ʼo Apokalipesi 8:7-12, pea mo te ʼu malaʼia e tolu ʼaē neʼe fakakikite ia Apokalipesi 9:1–11:15.
Xhosa[xh]
Ngowe-1922 laqalisa ukuvakalisa isiphelo seNgqobhoko, livakalisa ukukhala kwamaxilongo amane eengelosi okuchazwe kwiSityhilelo 8:7-12 nooyeha abathathu abaxelwa kwangaphambili kwiSityhilelo 9:1–11:15.
Yapese[yap]
Nap’an fare duw ni 1922 e ur wereged fare thin ni ra yib tomren Kristendom mi yad wereg fare thin ni taareb rogon ko fa aningeg e yubul ko fa aningeg i engel ko Revelation 8:7-12 nge fa dalip e gafgow ni bay ko Revelation 9:1–11:15.
Yoruba[yo]
Ní 1922, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kéde pé òpin Kirisẹ́ńdọ̀mù ń bọ̀, wọ́n ń polongo ìró ìpè kàkàkí áńgẹ́lì mẹ́rin náà, èyí tó wà nínú Ìṣípayá 8:7-12 àti ègbé mẹ́ta tí Ìṣípayá 9:1–11:15 sọ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
1922年,他们开始宣布各教会的末日近了,把启示录8:7-12四个天使吹号和启示录9:1-11:15三场祸害所发出的信息广传出去。
Zande[zne]
Rogo 1922 i atona kaa takapande digido Ngbiiakristano, kini tungusipa gu woro ambaya biama nga gu amaraika avudihe rogo Yugoti 8:7-12 na pa agu arungo biata i agumbapaha kumbatayo du rogo Yugoti 9:1–11:15.
Zulu[zu]
Ngo-1922 laqala ukumemezela isiphelo esizayo seLobukholwa, lamemezela ukukhala okune kwamacilongo ezingelosi ezikusAmbulo 8:7-12 nawomaye abathathu ababikezelwe kusAmbulo 9:1-11:15.