Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos wat jy begin om elke dag ʼn klein bietjie te skryf, sal jy nie net presies kan sien hoe Hemelse Vader jou deur jou daaglikse lewe help nie, net soos wat Hy die pioniers gelei het, maar jy sal ook ʼn nalatingskap vir jou eie toekomstige nasate nalaat.
Bulgarian[bg]
След като започнете да вписвате по малко всеки ден, вие не само ще можете да виждате по–ясно как Небесният Отец ви помага в ежедневието, също как Той насочва пионерите, но ще оставите наследство за вашето собствено бъдещо поколение.
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagsugod sa pagsulat og ginagmay matag adlaw, dili lamang kamo makakita nga mas klaro kon giunsa kamo pagtabang sa Langitnong Amahan sa inyong inadlaw nga kinabuhi, sama sa Iyang paggiya sa mga pioneer, apan kamo nagbilin usab og kabilin alang sa inyong kaugalingong kaliwatan sa umaabut.
Danish[da]
Hvis I begynder at skrive lidt hver dag, får I ikke alene et klarere billede af, hvordan vor himmelske Fader hjælper jer i dagligdagen, akkurat som han hjalp pionererne, men I efterlader også en arv til jeres efterkommere.
German[de]
Wenn du anfängst, jeden Tag ein paar Zeilen zu schreiben, erkennst du nicht nur, wie dir der Vater im Himmel jeden Tag beisteht – so wie er die Pioniere geführt hat –, sondern du hinterlässt deinen Nachkommen auch ein Vermächtnis.
Greek[el]
Καθώς αρχίζετε να γράφετε λίγο κάθε μέρα, όχι μόνο θα μπορείτε να βλέπετε πιο καθαρά πώς ο Επουράνιος Πατέρας σάς βοηθά στην καθημερινή σας ζωή, όπως καθοδήγησε τους πρωτοπόρους, αλλά επίσης θα αφήσετε ένα κληροδότημα για τους δικούς σας απογόνους.
English[en]
As you begin writing a little bit every day, you will not only be able to see more clearly how Heavenly Father helps you through your daily life, just as He guided the pioneers, but you will also be leaving a legacy for your own future posterity.
Spanish[es]
Al comenzar a escribir un poquito cada día, no sólo podrás ver con más claridad la manera en que el Padre Celestial te ayuda en tu vida diaria, tal y como guio a los pioneros, sino que también estarás dejando un legado para tu futura posteridad.
Estonian[et]
Kui hakkad kirjutama natuke iga päev, näed sa selgemini, kuidas Taevane Isa sind iga päev aitab, just nagu Ta aitas teerajajaid, ja jätad ka pärandi oma tulevastele põlvkondadele.
Finnish[fi]
Kun alat kirjoittaa vähän joka päivä, et pelkästään näe selvemmin, kuinka taivaallinen Isä auttaa sinua jokapäiväisessä elämässäsi, kuten Hän ohjasi pioneereja, vaan jätät myös perinnön tuleville jälkeläisillesi.
Fijian[fj]
Ena nomu tekivu volavola voli vakalalai ena veisiga, ena sega walega ni matata mai na nomu raica rawa na nona dau vukei iko na Tamada Vakalomalagi ena veisiga ni nomu bula, me vaka ga na Nona a liutaki ira na ivuvu, ia o na biuta tale tikoga mai e dua na italanoa me baleti ira na nomu kawa ni mataka.
French[fr]
En commençant à écrire chaque jour, vous pourrez non seulement voir plus clairement comment votre Père céleste vous aide dans la vie quotidienne, comme il l’a fait pour les pionniers, mais vous laisserez aussi un héritage à votre postérité future.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a moanna ni koroboki teutana ni katoa bong, ko aki n ae ko na ti kona n noria raoi bwa e kanga te Tama are i Karawa ni buokiko ni maium ni katoabong, n aron are E kairiia bwaeoniia, ma ko na ni katuka naba te kaburebwai anne ibukin oin kanoam nakon taai aika a na roko.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum shuruaat mein sabhi din thoda sa likhoge, tum saaf taur se sirf yah nahi dekh sakoge ki kis tarah Swarg ke Pita ne tumhare jiwan mein tumhari madad kiya hai, ussi tarah jaese Usne aguwaaoun ko maarg dikhlaya hai, parantu tum bhi apne khudh ke aanewaale logon ke liye ek parampara chodoge.
Hungarian[hu]
Amint megszokod, hogy mindennap írsz egy keveset, egyrészt jobban fogod látni, hogy a Mennyei Atya miként segít át a mindennapjaidon – hasonlóan ahhoz, ahogy a pionírokat is vezette –, másrészt örökséget hagysz leendő utódaid számára.
Armenian[hy]
Երբ դուք սկսեք ամեն օր մի փոքր գրել, դուք ոչ միայն կկարողանաք ավելի պարզ տեսնել, թե ինչպես է Երկնային Հայրն ամեն օր օգնում ձեզ կյանքում, ճիշտ ինչպես Նա առաջնորդել էր ռահվիրաներին, այլ նաեւ դուք ժառանգություն կթողնեք ձեր իսկ ապագա սերունդների համար։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mulai menulis sedikit setiap hari, Anda bukan hanya akan dapat melihat lebih jelas bagaimana Bapa Surgawi menolong Anda dalam kehidupan Anda sehari-hari, sama seperti Dia membimbing para pionir, tetapi Anda juga akan meninggalkan warisan bagi keturunan masa depan Anda sendiri.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangirugiyo nga agsurat iti sangkabassit iti inaldaw, saan laeng a kabaelanyonto ti kumita a nasaysayaat no kasano a tultulongannnakayo ti Nailangitan nga Ama iti inaldaw a panagbiagyo, kas met laeng iti panangtarabayna kadagiti nagkauna a kameng, ngem ketdi makaibatikayto pay iti maysa a tawid para iti masakbayan a kaputotanyo.
Icelandic[is]
Þegar þið byrjið á því að skrifa eitthvað dag hvern, munuð þið ekki aðeins sjá betur hvernig himneskur faðir liðsinnir ykkur í daglegu lífi, eins og hann liðsinnti brautryðjendunum, heldur líka skilja eftir arfleifð fyrir afkomendur ykkar.
Italian[it]
Scrivendo un pochino ogni giorno, non solo riuscirete a vedere con più chiarezza il modo in cui il Padre Celeste vi aiuta nella vita quotidiana, proprio come guidò i pionieri, ma lascerete anche un retaggio per la vostra futura posterità.
Khmer[km]
ពេល អ្នក ចាប់ផ្ដើម សរសេរ បន្តិច ម្តងៗ ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ នោះ អ្នក នឹង មិន ត្រឹម តែ អាច មើល ឃើញ កាន់តែ ច្បាស់ ពី របៀប ដែល ព្រះវរបិតា ជួយ អ្នក ឲ្យ ឆ្លង កាត់ ជីវិត ប្រចាំ ថ្ងៃ របស់ អ្នក ដូច ដែល ទ្រង់ បាន ដឹកនាំ ពួក អ្នក ត្រួសត្រាយ ដែរ ប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ អ្នក នឹង បន្សល់ ទុក នូវ កេរដំណែល សម្រាប់ អនាគត កូនចៅ របស់ អ្នក ផ្ទាល់ ផងដែរ ។
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຽນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ລະ ມື້, ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສາ ມາດ ເຫັນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ວ່າ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ແດ່ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາ ພາ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ, ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ປະ ມໍ ລະ ດົກ ໄວ້ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Pradėję kasdien po šiek tiek rašyti, galėsite ne tik aiškiai matyti, kaip Dangiškasis Tėvas padeda jums kasdieniame gyvenime (taip Jis vedė ir pionierius), bet ir palikti palikimą savo būsimai ainijai.
Latvian[lv]
Kad jūs sāksiet nedaudz rakstīt katru dienu, jūs ne tikai varēsiet daudz skaidrāk saredzēt, kā Debesu Tēvs jums palīdz ikdienā, tāpat kā Viņš vadīja pionierus, bet jūs arī atstāsiet mantojumu savai nākamajai paaudzei.
Marshallese[mh]
Ilo am̧ jino je jidik kōn jidik aolep raan, emaron̄ jab lukkuun alikkar wōt am̧ loe an Jemedwōj Ilan̄ jipan̄ eok ilo aolep iien am̧ mour, āinwōt An kar tōl paineer ro, ak kwonaaj bar kōm̧m̧ane juon bwebwenato n̄an ro ineem̧ ilju im jekļaj.
Mongolian[mn]
Та нар өдөр бүр бага багаар бичиж эхлэхдээ Тэнгэрлэг Эцэг анхдагчдыг удирдсан шиг та нарын өдөр тутмын амьдралд мөн хэрхэн тусалдгийг илүү тодорхой хараад зогсохгүй, та өөрийн ирээдүйн үр удамд өв үлдээж байгаа хэрэг юм.
Malay[ms]
Apabila kamu menulis sedikit setiap hari, kamu bukan sahaja boleh melihat dengan lebih jelas bagaimana Bapa Syurgawi menolong kamu melalui hidup harian kamu, sama seperti dia menolong para perintis, tetapi anda juga akan meninggalkan legasi untuk keturunan kamu di masa hadapan.
Norwegian[nb]
Når du begynner å skrive litt hver dag, vil du ikke bare kunne se klarere hvordan vår himmelske Fader hjelper deg gjennom ditt daglige liv, akkurat slik han ledet pionerene, men du vil også etterlate deg en arv for dine etterkommere.
Dutch[nl]
Door dagelijks een klein beetje te schrijven, ga je niet alleen beter begrijpen dat je hemelse Vader jou in je dagelijks leven helpt, net zoals Hij de pioniers hielp, maar laat je ook een erfgoed voor je nageslacht na.
Polish[pl]
Kiedy zaczniecie pisać odrobinę każdego dnia, będziecie w stanie nie tylko zobaczyć jeszcze wyraźniej, jak Ojciec Niebieski codziennie wam pomaga (tak samo, jak pomagał pionierom), ale także zostawicie spadek dla potomności.
Portuguese[pt]
Ao começar a escrever um pouco a cada dia, você não só conseguirá ver com mais clareza como o Pai Celestial o ajuda no dia a dia, tal como guiava os pioneiros, mas também deixará um legado para sua própria posteridade.
Romanian[ro]
În timp ce veţi începe să scrieţi câte puţin în fiecare zi, veţi putea nu numai să vedeţi mai clar cum vă ajută Tatăl Ceresc în viaţa voastră de zi cu zi, la fel cum i-a îndrumat şi pe pionieri, dar, de asemenea, veţi putea să lăsaţi o moştenire pentru urmaşii voştri.
Russian[ru]
Если вы начнете делать небольшие записи каждый день, то сможете не только яснее увидеть, как Небесный Отец помогает вам в вашей повседневной жизни подобно тому, как Он помогал пионерам, но и оставить наследие для своих будущих потомков.
Slovak[sk]
Keď začnete každý deň písať aspoň trošku, budete schopní nielen jasnejšie vidieť, ako vám Nebeský Otec pomáha vo vašom každodennom živote, tak ako viedol pionierov, ale tiež zanecháte dedičstvo pre vaše budúce potomstvo.
Samoan[sm]
A o amata ona e tusitusi sina vaega itiiti i aso uma, o le a le gata o le a mafai ona e tagai manino atu i le auala e fesoasoani ai le Tama Faalelagi ia te oe i lou olaga i aso taitasi, e pei ona Ia taialaina le au paionia, ae o le a e tuua foi se talatuu mo lau lava fanau i le lumanai.
Shona[sn]
Apo paunotanga kunyora zvishomanana zuva rega rega, hauzongokwanisi chete kuona zvakanyanya kujeka mabatsirirwo aunoitwa naBaba Vokudenga nemuupenyu hwako hwemazuva ose, sezvaVakatungamirira vaparuri, asiwo unezenge uchisiya nhaka yezvizvarwa zvamagwana zvako pachako.
Serbian[sr]
Када почнете да пишете по мало свакога дана, не само да ћете моћи јасније да видите како вам Небески Отац помаже у вашем свакодневном животу, баш као што је водио пионире, него ћете такође оставити заоставштину за сопствено будуће потомство.
Swedish[sv]
När du börjar skriva lite varje dag så kommer du inte bara att tydligare se hur din himmelske Fader hjälper dig i ditt dagliga liv liksom han vägledde pionjärerna, utan du kommer också att lämna ett arv till dina egna framtida efterkommande.
Swahili[sw]
Unapoanza kuandika kidogo kila siku, hutaweza tu kuona vyema zaidi jinsi Baba wa Mbinguni anavyokusaidia katika maisha yako ya kila siku, kama tu vile alivyowaongoza waanzilishi, lakini pia utakuwa unaacha urithi kwa ukoo wako ujao.
Tagalog[tl]
Kapag nagsimula kayong magsulat nang kaunti araw-araw, hindi lamang ninyo makikita nang mas malinaw kung paano kayo tinutulungan ng Ama sa Langit sa inyong buhay araw-araw, kundi mag-iiwan din kayo ng pamana para sa sarili ninyong mga inapo.
Tswana[tn]
Fao simolola go kwala bonyenyane tsatsi le letsatsi, o tlaabo o bona kafa Rara yo kwa Legodimong a go thusang mo botshelong jwa malatsi otlhe, jaaka ane a supetsa batholobodi, mme o tlaabo o tlogelela bana ba bana sekao.
Tongan[to]
ʻI hoʻo kamata tohi ha meʻa siʻi ʻi he ʻaho kotoa pē, he ʻikai ngata pē ʻi hoʻo lava ʻo sio lelei ange ai ki he founga ʻoku tokoniʻi koe ʻe he Tamai Hēvaní ʻi hoʻo moʻui fakaʻahó, ʻo hangē pē ko ʻEne tataki ʻa e kau paioniá, ka te ke tuku foki ai ha tukufakaholo ki ho hakó ʻi he kahaʻú.
Turkish[tr]
Azar azar yazmaya başladığınızda, Cennetteki Baba’nın aynı öncülere kılavuzluk ettiği gibi, sadece size de günlük hayatınızda nasıl yardım ettiğini daha açık bir şekilde görmenin ötesinde, aynı zamanda gelecekteki soyunuza da bir miras bırakmış olacaksınız.
Tahitian[ty]
A haamata ai outou i te papa‘i i te tahi mea rii i te mau mahana atoa, eita outou e ite maramarama noa nahea te Metua i te Raʻi i te tautururaa ia outou i roto i to outou oraraa i te mau mahana atoa, mai Ta’na atoa i arata‘i i te mau pionie, e vaiiho atoa râ outou i te hoê faufaa ai‘a no to outou huaai no a muri iho.
Ukrainian[uk]
Якщо ви почнете потрошку писати кожного дня, то не лише будете чіткіше бачити, як Небесний Батько допомагає вам кожного дня—так само, як Він вів піонерів,—але ви також залишите спадок для ваших майбутніх нащадків.
Vietnamese[vi]
Khi các em bắt đầu viết một chút như vậy vào mỗi ngày, các em sẽ không chỉ có thể nhìn thấy rõ ràng hơn cách Cha Thiên Thượng giúp đỡ các em qua cuộc sống hàng ngày, như cách mà Ngài đã chỉ dẫn những người tiền phong, mà các em còn để lại một di sản cho hậu thế của mình nữa.
Xhosa[xh]
Njengoko uqalisa ukubhala kancinane intsuku zonke, awuyikubona ngokucacileyo ngakumbi kuphela ukuba ukunceda njani na uBawo oseZulwini kubomi bemihla ngemihla, njengokuba Yena wakhokela oovulindlela, kodwa uyakube ushiya ilifa ukwenzela inzala yakho yakamva.