Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig dat jy nie vir hom sê wat hy moet doen nie.
Amharic[am]
ምን ማድረግ እንደሚገባው ከመንገር ተቆጠብ።
Azerbaijani[az]
Ona nə etmək lazım olduğunu demə.
Baoulé[bci]
Ajalɛ ng’ɔ́ fá’n, nán e bɔbɔ yɛ ɔ fata kɛ e fɛ i osu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na dai pagsabihon sa saiya kun ano an dapat niang gibohon.
Bemba[bem]
Mufwile ukucenjela pa kuti tamulemweba ifyo alingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Недей да му казваш какво да прави.
Bislama[bi]
Yu mas lukaotgud se yu no talem long hem wanem blong mekem, olsem we yu stap fosem hem.
Bangla[bn]
কী করতে হবে তা না বলে দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন।
Cebuano[ceb]
Mag-amping nga dili siya sultihan kon unsay angay niyang buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon pour pa dir li ki pour fer.
Czech[cs]
Neříkejte mu, co má nebo nemá dělat.
Danish[da]
Vær forsigtig med at fortælle ham hvad han skal gøre.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö a qaja koi angeic la nyine tro angeic a kuca.
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie be nàgaɖo nu si wòawɔ la nɛ o.
Efik[efi]
Kpeme mbak edidi afo ọdọhọ enye se enye akpanamde.
Greek[el]
Να προσέχετε να μην του λέτε τι να κάνει.
English[en]
Be careful not to tell him what to do.
Estonian[et]
Hoidu käskimast, mida tal tuleb teha.
Persian[fa]
نباید به شخص بگوییم چه کار بکند و چه کار نکند.
Fijian[fj]
Kua ni tukuna vua na ka e dodonu me cakava.
French[fr]
Veillez à ne pas lui dire ce qu’il doit faire.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okakpɛ yiŋ oha lɛ yɛ nɔ ni esa akɛ efee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tarataraiko bwa ko na aki tuangnga te bwai ae riai ni karaoia.
Guarani[gn]
Ha natekotevẽi jaʼe chupe mbaʼépa ojapovaʼerã.
Gujarati[gu]
શું કરવું અને શું ન કરવું એ કહેવાને બદલે, તેમને જાતે નિર્ણય લેવા દો.
Hausa[ha]
Ka mai da hankali kada ka gaya ma shi abin da zai yi.
Hiligaynon[hil]
Maghalong ka nga wala mo sia ginadiktahan kon ano ang dapat niya himuon.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita naria namonamo, ia totona abia hidi ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Vodi računa o tome da joj ne govoriš što mora raditi.
Haitian[ht]
Veye pou w pa di etidyan an sa pou l fè.
Hungarian[hu]
Vigyázzunk, ne mi mondjuk meg, hogy mit tegyen!
Western Armenian[hyw]
Զգոյշ եղիր որ անոր տեղը որոշումներ չկայացնես։
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar tidak sampai mendikte dia tentang apa yang harus dilakukan.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka ị ghara ikpebiri ya ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Saanmo nga idiktar ti rumbeng nga aramidenna.
Icelandic[is]
Gættu þess að segja honum ekki hvað hann eigi að gera.
Isoko[iso]
Whọ ta uzedhe oware nọ ohwo na o re ru kẹe he.
Italian[it]
State attenti a non dirgli cosa deve fare.
Japanese[ja]
どうすべきかを告げる,ということのないように気をつけてください。
Georgian[ka]
თქვენ არ უნდა უკარნახოთ მას, რა გადაწყვეტილებები მიიღოს და რა ცვლილებები მოახდინოს ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
Keba, kusonga yandi ve mambu ya yandi fwete sala.
Kazakh[kk]
Алайда ол қалай әрекет ету керектігін айтудан сақ бол.
Kalaallisut[kl]
Oqarfiginaveersaaruk qanoq iliussanersoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಏನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದೆಂದು ನೀವೇ ಹೇಳಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
연구생에게 무엇을 하라는 식으로 말하지 않도록 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kumubula bya kuba ye mubena kufunjisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Keba walembi zayisa kwa nlongoki dina kafwete vanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок ага эмне кылуу керектигин айтуудан кач.
Ganda[lg]
Weewale okumusalirawo eky’okukola.
Lingala[ln]
Ebongi te ete yo ozwaka ekateli na esika na ye.
Lozi[loz]
Mu tokomele kuli ha mu talusezi muituti za swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Bet prisimink, jog nevalia studijuotojui nurodinėti, ką jis turi daryti.
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka kumūminija kya kulonga.
Luvale[lue]
Kanda namufwila kumulweza mwakulingako.
Lunda[lun]
Babalaku kulonda wubuli kumuleja yuma yakwila.
Lushai[lus]
A thil tih tûr pawngpaw hrilh chiam lo tûrin fîmkhur rawh.
Morisyen[mfe]
Faire attention pou pa dire li ki li bizin faire.
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa mba tsy ho ianao indray no handray fanapahan-kevitra ho azy.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok bwe jen jab jiroñ e kin ta eo ej aikwij kõmmane.
Macedonian[mk]
Внимавај на тоа да не му кажуваш ти што треба да прави.
Mongolian[mn]
Гэхдээ юу хийх ёстойг нь зааж зааварлана гэсэн үг биш.
Mòoré[mos]
Gũus-y tɩ ra wa yɩ yãmb y toor n togsd-a toeeng nins a sẽn segd n maanã ye.
Marathi[mr]
त्याने काय करावे, काय करू नये, हे तुम्ही त्याला सांगू नका.
Maltese[mt]
Oqgħod attent li ma tgħidlux int x’għandu jagħmel.
Burmese[my]
ဘာလုပ်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ သူ့အား မပြောမိရန် သတိထားပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke treffer avgjørelser for ham.
Nepali[ne]
‘यसो गर्नुपर्छ/त्यसो गर्नु हुँदैन’ भनेर विद्यार्थीलाई नबताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndele kala wa lungama uha ningile omukonakoni woye omatokolo.
Niuean[niu]
Kia fakaeneene ke ua tala age e tau mena ke taute e ia.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore o se ke wa mmotša seo a swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Samalani kuti musamuuze zochita.
Oromo[om]
Maal gochuu akka qabu dubbachuurraa of qusadhu.
Ossetic[os]
Къӕрцхъус у, ма йын дзур, цы йӕ хъӕуы фӕивын, уый.
Pangasinan[pag]
Agyo komon ididikta ed sikato no anto so desisyon to.
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa bo no bis’é kiko e tin ku hasi.
Pijin[pis]
Iu mas keakea nogud iu talem stret wanem hem mas duim.
Polish[pl]
Wystrzegaj się dyktowania mu, co ma robić.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanahieng en dehr padahkiong ih dahme e anahne wia.
Portuguese[pt]
Cuide para não tomar decisões que cabem a ele tomar.
Rundi[rn]
Ntabe ari wewe umubwira ico akwiye gukora.
Ruund[rnd]
Dimuk, kangal wamulej cha kusal.
Romanian[ro]
Nu-i spuneţi ce să facă.
Slovak[sk]
Dávaj si pozor, aby si mu nehovoril, čo má robiť.
Slovenian[sl]
Toda pazimo, da mu ne bomo mi govorili, kaj naj stori.
Samoan[sm]
Faaeteete neʻi e taʻu patino i le tagata le mea e tatau ona ia faia.
Shona[sn]
Chenjerera kuti usamuudza zvokuita.
Albanian[sq]
Kini kujdes që të mos i diktoni studentit se çfarë duhet të bëjë.
Serbian[sr]
Vodi računa o tome da joj ne govoriš ti šta treba da radi.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun taki yu no taigi en san a musu du.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore u se ke ua laela seithuti hore na se etse joang.
Swedish[sv]
Var noga med att inte säga åt honom vad han skall göra.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu usimwambie jambo la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Uwe mwangalifu usimwambie jambo la kufanya.
Tamil[ta]
அவர் என்னென்ன மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டுமென நீங்களே சொல்லிவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఏమి చేయాలో ఆయనకు చెప్పకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
ระวัง อย่า บอก เขา ว่า ต้อง ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
እንታይ ኪገብር ከም ዘለዎ ኸይትነግሮ ተጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
Wa ikyo sha er a lu we u ôron nan kwagh u nana er hanma shighe ga yô.
Tagalog[tl]
Huwag siyang diktahan kung ano ang dapat niyang gawin.
Tetela[tll]
Paka mbewɔ dia mbɔsɛ ombeki yɛdikɔ lo kɛnɛ kendana la etshikitanu wahombande sala.
Tswana[tn]
Tlhokomela gore o se ka wa mmolelela gore a dire eng.
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua ‘e tala ki ai ‘a e me‘a ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti tiimwamusalila cakucita.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tokim em long ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Ona ne yapması gerektiğini söylemekten kaçının.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku u nga xi byeli leswaku xi endla yini.
Tumbuka[tum]
Cenjerani kuti muleke kumusankhira vyakucita.
Tuvalu[tvl]
Fakaeteete ke mo a ma fai atu ki a ia a te mea e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Hwɛ yiye na woansisi nneɛma ho gyinae amma no.
Tahitian[ty]
A haapao maitai eiaha e faaite ia ’na eaha te rave.
Ukrainian[uk]
Старайся не говорити зацікавленому, що йому робити.
Umbundu[umb]
Ku ko sapuile ovina viosi.
Venda[ve]
Ni ṱhogomele uri ni sa mu vhudze zwine a fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận, đừng bảo họ phải làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ikmat nga diri diktahan hiya kon ano an bubuhaton.
Wallisian[wls]
Kotou tōkakaga naʼa kotou ʼui age ki ai ia te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Musa ukusixelela oko simele sikwenze.
Yapese[yap]
Mu ayuw ni nge dab mog ngak e n’en ni thingari rin’.
Yoruba[yo]
Rí i pé ìwọ kọ́ lò ń pinnu ohun tó yẹ kó ṣe fún un o.
Zulu[zu]
Qaphela ungamtsheli okufanele akwenze.