Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as honderd van ons broers het gedurende die strawwe winter van 1939/40 gesterf.
Arabic[ar]
واكثر من مئة من اخوتنا ماتوا خلال شتاء ١٩٣٩⁄١٩٤٠ القاسي.
Bemba[bem]
Ukucila pa mwanda wa bamunyina balifwile mu kati ka mupepo wabipisha uwa 1939/40.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka gatos sa among mga igsoon ang namatay panahon sa grabeng tingtugnaw sa 1939/40.
Czech[cs]
Přes sto našich bratrů během kruté zimy 1939/40 zemřelo.
Danish[da]
Over hundrede af vore brødre døde i den strenge vinter 1939/40.
German[de]
Während des strengen Winters 1939/40 starben über 100 Brüder.
Efik[efi]
Se iwakde ikan nditọete nnyịn ikie ẹma ẹkpan̄a ke ini ọkpọsọn̄ etuep eke 1939 ye 1940.
Greek[el]
Πάνω από εκατό αδελφοί μας πέθαναν στη διάρκεια εκείνου του άγριου χειμώνα του 1939/1940.
English[en]
Over a hundred of our brothers died during the severe winter of 1939/40.
Spanish[es]
Más de cien hermanos nuestros murieron durante aquel crudo invierno de 1939-1940.
Estonian[et]
Üle saja meie venna suri 1939/1940. aasta karmil talvel.
Finnish[fi]
Yli sata veljeämme kuoli tuon koettelevan vuosien 1939 ja 1940 välisen talven aikana.
French[fr]
Plus de 100 Témoins sont morts pendant le rigoureux hiver de 1939- 1940.
Hebrew[he]
למעלה ממאה מאחינו מתו מפאת תנאי החורף הקיצוניים של 1939–1940.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa isa ka gatos sang amon mga kauturan ang napatay sadtong grabe nga tigtulugnaw sang 1939/40.
Croatian[hr]
Više od stotinu naše braće je umrlo za vrijeme teške zime 1939/40.
Hungarian[hu]
Több mint száz testvér halt meg 1939—40 hideg telén.
Indonesian[id]
Lebih dari seratus saudara kita mati selama musim dingin yang dahsyat tahun 1939/40.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangagasut kadagiti kakabsattayo ti natay bayat ti nakaro a kalam-ekna idi 1939/40.
Italian[it]
Più di cento nostri fratelli morirono durante il rigido inverno del 1939/40.
Japanese[ja]
1939年から1940年にかけての冬は寒さが厳しく,その間に100人以上の兄弟たちが命を失いました。
Korean[ko]
1939/40년의 그 혹독한 겨울에 백 명이 넘는 우리 형제들이 사망하였다.
Malagasy[mg]
Nihoatra ny zato tamin’ireo rahalahinay no maty nandritra ny ririnina namirifirin’ny 1935/1940.
Macedonian[mk]
Преку стотина наши браќа умреа во текот на острата зима 1939/40.
Norwegian[nb]
Over 100 av våre brødre døde i løpet av den harde vinteren 1939—1940.
Dutch[nl]
Meer dan honderd broeders stierven tijdens de strenge winter van 1939/’40.
Nyanja[ny]
Abale athu oposa zana limodzi anamwalira mkati mwa nyengo yachisanu ya 1939/ 40.
Polish[pl]
Podczas surowej zimy na przełomie roku 1939 i 1940 zmarło ponad stu naszych braci.
Portuguese[pt]
Mais de cem irmãos morreram durante o rigoroso inverno de 1939/40.
Romanian[ro]
Peste o sută dintre fraţii noştri au murit pe parcursul cumplitei ierni dintre anii 1939/40.
Russian[ru]
Во время тяжелой зимы 1939⁄40 годов умерло более 100 братьев.
Slovak[sk]
Počas tej krutej zimy na prelome rokov 1939 a 1940 zomrelo viac ako sto našich bratov.
Slovenian[sl]
V hudi zimi 1939/40 je umrlo čez 100 naših bratov.
Shona[sn]
Vanopfuura zana vehama dzedu vakafa mukati menguva yechando yakakomba ya 1939/40.
Serbian[sr]
Više od stotinu naše braće je umrlo za vreme teške zime 1939/40.
Southern Sotho[st]
Baena ba rōna ba fetang lekholo ba ile ba shoa mariheng a batang haholo a 1939/40.
Swedish[sv]
Mer än hundra bröder dog under den svåra vintern 1939/1940.
Swahili[sw]
Ndugu zetu zaidi ya mia moja walikufa wakati wa kipupwe kikali cha 1939/40.
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา กว่า ร้อย คน เสีย ชีวิต ใน ระหว่าง ฤดู หนาว ซึ่ง มี อากาศ หนาว จัด ปี 1939/1940.
Tagalog[tl]
Mahigit na isandaan sa ating mga kapatid ang nangamatay noong matinding taglamig ng 1939/40.
Tswana[tn]
Palo e e fetang lekgolo ya bakaulengwe ba rona ba ne ba swa mo marigeng a a tsididitsididi a 1939/40.
Tsonga[ts]
Ku tlula dzana ra vamakwerhu va hina va file hi nkarhi wa xixika lexikulu xa 1939/40.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abangaphezu kwekhulu bafa ebudeni bobusika obabubanda gqitha bowe-1939 ukusa kowe-1940.
Yoruba[yo]
Iye ti o ju ọgọrun un ninu awọn arakunrin wa kú lakooko igba otutu mimuna ti 1939/40.
Chinese[zh]
有一百多位弟兄在1939/40年冬季的严寒天气下身亡。
Zulu[zu]
Abazalwane bethu abangaphezu kwekhulu bafa phakathi nobusika obunzima buka-1939/40.