Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het ek my baas bedank en vir hom gesê dat ek vasbeslote is om meer te doen in my diens aan God.
Arabic[ar]
رغم ذلك، شكرت مديري وأخبرته انني صمَّمت ان اخدم الله بشكل اكمل.
Bemba[bem]
Lelo natashishe fye abakalamba ba mulimo no kubeba ukutila nimpingulapo kale ukubombela Lesa inshita yonse.
Czech[cs]
Přesto jsem svému šéfovi poděkovala a řekla mu, že jsem rozhodnutá sloužit Bohu ve větší míře.
Danish[da]
Jeg takkede min chef, men sagde at jeg var fast besluttet på at yde mere i tjenesten for Gud.
German[de]
Trotzdem bedankte ich mich einfach nur bei meinem Chef und sagte ihm, dass ich mich dazu entschlossen hatte, mehr Zeit für Gott einzusetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, ευχαρίστησα τον προϊστάμενό μου και του είπα ότι είχα αποφασίσει να υπηρετώ τον Θεό πληρέστερα.
English[en]
Still, I thanked my boss and told him that I was resolved to serve God more fully.
Spanish[es]
Pese a todo, le agradecí la oferta al supervisor y le dije que había decidido servir a Dios más de lleno.
Estonian[et]
Sellest hoolimata tänasin oma ülemust ja ütlesin, et tahan Jumala teenimisele veelgi rohkem aega pühendada.
Finnish[fi]
Yhtä kaikki kiitin esimiestäni ja kerroin, että olin päättänyt palvella Jumalaa täydemmin.
Fijian[fj]
Ia au vakavinavinakataka ga na noqu boso, au qai tukuna ni sa dei ga na lomaqu meu qarava vakatabakidua na Kalou.
French[fr]
J’ai pourtant remercié mon patron, en lui expliquant que j’étais résolue à servir Dieu plus pleinement.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ginpasalamatan ko ang akon boss kag ginsilingan sia nga determinado ako nga alagaron ang Dios sing bug-os.
Croatian[hr]
Međutim, zahvalila sam šefu na toj ponudi i rekla mu da sam odlučila u većoj mjeri služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Megköszöntem a főnökömnek, de elmondtam, hogy már elhatároztam, hogy Istent szeretném még teljesebb mértékben szolgálni.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya mengucapkan terima kasih kepada bos saya dan memberitahunya bahwa saya sudah bertekad untuk melayani Allah lebih sepenuhnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ekelere m ọga m ma gwa ya na ekpebisiri m ike ijekwuru Chineke ozi n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Nagyamanak iti boss-ko ngem imbagak a desididoakon a naan-anay nga agserbi iti Dios.
Italian[it]
Ciò nonostante ringraziai il mio capo e gli dissi che ero decisa a servire Dio in modo più completo.
Georgian[ka]
უფროსს მადლობა გადავუხადე და ასეთი შემოთავაზების მიუხედავად, ვუთხარი, რომ გადაწყვეტილი მქონდა უფრო მეტი გამეკეთებინა ღვთის მსახურებაში.
Korean[ko]
하지만 나는 상사에게 감사를 표하고는 하느님을 더 온전히 섬기기로 결심했다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, natɔndaki mokonzi yango mpe nayebisaki ye ekateli na ngai ya kosalela Nzambe mingi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto padėkojau darbdaviui ir paaiškinau, jog apsisprendžiau daugiau tarnauti Dievui.
Malagasy[mg]
Nisaorako anefa ilay mpampiasa, ary nilazako fa efa tapa-kevitra hampitombo ny fanompoako an’Andriamanitra aho.
Macedonian[mk]
Сепак, му се заблагодарив на шефот и му реков дека сум решена повеќе да му служам на Бог.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നന്ദിപറഞ്ഞശേഷം ദൈവത്തെ കൂടുതൽ സേവിക്കാൻ ദൃഡനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men jeg takket sjefen og fortalte ham at jeg var fast bestemt på å tjene Gud i større grad.
Dutch[nl]
Niettemin bedankte ik mijn baas en zei hem dat ik vastbesloten was God vollediger te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka leboga mothwadi wa-ka gomme ka mmotša gore ke be ke ikemišeditše go hlankela Modimo ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mwake ndinangom’thokoza bwana wanga uja n’kumuuza kuti ndatsimikiza kuti ndikufuna kuyamba kutumikira Mulungu kwambiri.
Polish[pl]
Mimo to podziękowałam szefowi i wyjaśniłam, że już podjęłam stanowczą decyzję, by w większej mierze służyć Bogu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, agradeci ao meu chefe e falei que estava decidida a servir a Deus mais plenamente.
Romanian[ro]
Totuşi, după ce i-am mulţumit şefului, i-am zis că eram hotărâtă să-i slujesc lui Dumnezeu într-o măsură mai mare.
Russian[ru]
Я поблагодарила управляющего и сказала, что все же решила больше сил отдавать служению Богу.
Sinhala[si]
ඒත් මම මගේ ප්රධානියාට ස්තුති කරලා කිව්වා දෙවිට වැඩිපුර සේවය කරන්න තීරණය කරලා ඉවරයි කියලා.
Slovak[sk]
Napriek tomu som šéfovi poďakovala a povedala, že som rozhodnutá slúžiť Bohu vo väčšej miere.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem se šefu lepo zahvalila in mu dejala, da sem odločena več služiti Bogu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakatenda mukuru wangu webasa ndokumuudza kuti ndakanga ndasarudza kushumira Mwari zvizere.
Albanian[sq]
Megjithatë, e falënderova shefin dhe i thashë se isha e vendosur që t’i shërbeja më shumë Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ke ile ka leboha mookameli oa ka ’me ka mo bolella hore ke ikemiselitse ho sebeletsa Molimo ka botlalo.
Swedish[sv]
Men jag tackade min chef och sade att jag stod fast vid mitt beslut att tjäna Gud mera helt och fullt.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, nilimshukuru msimamizi wangu na kumwambia kwamba nilikuwa nimeamua kumtumikia Mungu kikamili.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, nilimshukuru msimamizi wangu na kumwambia kwamba nilikuwa nimeamua kumtumikia Mungu kikamili.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ดิฉัน ขอบคุณ เจ้านาย และ บอก เขา ว่า ดิฉัน ตั้งใจ แล้ว ว่า จะ รับใช้ พระเจ้า ให้ เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pinasalamatan ko ang aking amo at sinabi sa kaniya na desidido akong higit na paglingkuran ang Diyos.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ku fakamālō ki hoku pulé pea tala ange kiate ia kuó u fakapapau ke tauhi ke toe lahi ange ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Yine de müdüre teşekkür ettim ve Tanrı’ya daha fazla hizmet etmeye karar verdiğimi söyledim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi nkhense muthori wa mina ndzi n’wi byela leswaku ndzi langa ku tirhela Xikwembu hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Все ж таки я відмовилась і сказала начальнику, що постановила збільшити своє служіння Богові.
Urdu[ur]
تاہم، مَیں نے اپنے باس کا شکریہ ادا کِیا اور اُسے بتایا کہ اب مَیں نے خدا کی خدمت کرنے کا پکا ارادہ کر لیا ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndabulela kumphathi yaye ndamxelela ukuba ndandenze isigqibo sokukhonza uThixo ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ ọ̀gá mi mo sì sọ fún un pé mo ti pinnu láti túbọ̀ jára mọ́ sísin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngambonga umphathi wami ngamtshela ukuthi ngase nginqume ukukhonza uJehova ngokwengeziwe.