Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4-8) ይህን ፍቅር ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣: ٤-٨) فكيف يمكن تنمية هذه المحبة؟
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4–8) Как можем да я развиваме?
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4-8, NW ) ? Olsem wanem blong wokem lav ya?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4-8) Sa unsang paagi kini maugmad?
Danish[da]
(1 Korinther 13:4-8) Hvordan kan vi opdyrke denne kærlighed?
German[de]
Korinther 13:4-8). Wie können wir sie entwickeln?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4-8) Aleke míate ŋu atui ɖoe?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4-8) Πώς μπορούμε να την καλλιεργούμε;
English[en]
(1 Corinthians 13:4-8) How can it be cultivated?
French[fr]
L’amour désintéressé incite donc à rejeter toute conduite qui porterait préjudice aux autres (1 Corinthiens 13:4-8).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4-8) Paano ini mapalambo?
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4-8). Kako možemo razviti takvu ljubav?
Indonesian[id]
(1 Korintus 13: 4-8) Bagaimana sifat ini dapat dipupuk?
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4-8) Olee otú a pụrụ isi zụlite ya?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4-8) Kasano a mapatanor dayta?
Italian[it]
(1 Corinti 13:4-8) Come possiamo coltivarlo?
Japanese[ja]
コリント第一 13:4‐8)どうすればそうした愛を培えるでしょうか。
Georgian[ka]
ასეთი უანგარო სიყვარული გვეხმარება, მოვერიდოთ ისეთ საქციელს, რითაც სხვებს გულს ვატკენდით (1 კორინთელთა 13:4—8).
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4-8) 그러한 사랑을 어떻게 발전시킬 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13: 4-8) Ndenge nini tokoki kolona bolingo ya ndenge wana?
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 13:4-8; Brb) Kaip jos įgyti?
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:4-8) Ahoana anefa no ananantsika azy io?
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4—8). Како можеме да ја стекнеме и да ја зголемиме таквата љубов?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-8) അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാം?
Maltese[mt]
(1 Korintin 13: 4-8) Kif nistgħu rrawmuha din l- imħabba?
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4—8) Hvordan kan en slik kjærlighet utvikles?
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४-८) यसलाई कसरी खेती गर्न सकिन्छ?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4-8) Kodi tingatani kuti tikhale ndi chikondi choterocho?
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 13:4-8) Kon nos por kultiv’é?
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4-8) Hao nao iumi savve mekem grow?
Polish[pl]
Taka niesamolubna miłość pomaga nam wystrzegać się postępowania, którym ranilibyśmy drugich (1 Koryntian 13:4-8).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4-8) Como se cultiva esse amor?
Romanian[ro]
O asemenea iubire altruistă ne poate ajuta să evităm orice conduită care i-ar putea răni pe alţii (1 Corinteni 13:4–8).
Russian[ru]
Бескорыстная любовь поможет нам избегать поведения, которое причиняет вред другим (1 Коринфянам 13:4—8).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4-8, NW) එම ප්රේමය අප තුළ වර්ධනය කරගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4–8) Ako si môžeme rozvíjať takú lásku?
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:4–8) Kako si jo lahko pridobimo?
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4-8) E faapefea ona tatou atiina aʻe lea alofa?
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4-8) Runogona kuvandudzwa sei?
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4-8) Si mund të zhvillohet kjo dashuri?
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4-8). Kako je možemo razvijati?
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4-8) Le ka hlaoleloa joang?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4–8) Hur kan vi få den här kärleken att växa?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4-8) Unaweza kusitawishwaje?
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4-8) Unaweza kusitawishwaje?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4-8) இதை எவ்வாறு வளர்த்துக் கொள்ளலாம்?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4-8) Paano ito malilinang?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4-8) Re ka lo tlhagolela jang?
Turkish[tr]
Korintoslular 13:4-8) Böyle bir sevgi nasıl geliştirilebilir?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4-8) Xana ri nga hlakuleriwa njhani?
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4-8) Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya su a ɛte saa?
Ukrainian[uk]
Тому така безкорислива любов допомагає нам уникати всього, що може завдати іншим шкоди або когось образити (1 Коринтян 13:4—8).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4-8) Lunokuhlakulelwa njani?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4-8) Báwo la ṣe lè ní irú ìfẹ́ yìí?
Chinese[zh]
哥林多前书13:4-8)我们可以怎样养成这种爱心?
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4-8) Lungahlakulelwa kanjani?