Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Ацаҟьа ҳәа ззиҳәаз, насгьы аԥхьаҟа аӷәӷәахара зылшо ҳәа ииԥхьаӡоз ауаҩы — ахаҳә еиԥш аӡааҟәрылара далагеит!
Acoli[ach]
Laco man ma onongo kimiye nying ni Pata got pi kerone me cung matek-ki ocako lwiny calo gweng pien niyene odoko goro.
Afrikaans[af]
Die man wat Rots genoem is weens sy potensiaal om standvastig te wees, het soos ’n klip begin sink weens sy wankelende geloof.
Amharic[am]
ወደፊት በሚኖረው ጽኑ አቋም የተነሳ “ዐለት” የሚል መጠሪያ ተሰጥቶት የነበረው ይህ ሰው እምነቱ በመዋዠቁ ምክንያት እንደ ድንጋይ መስጠም ጀመረ።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Butrusun gələcəkdə sarsılmaz olacağını görüb ona Daş adını vermişdi.
Bashkir[ba]
«Ҡая» тип аталған һәм ҡаҡшамаҫ булып китергә тейеш кеше таш һымаҡ бата башлай!
Basaa[bas]
I mut ba bi o jôl le liaa inyule a umi siñ i pes mbuu, nye nunu a nkahal yin wengoñle hibañ le ba nleñ i lép, inyule a nkon woñi.
Batak Toba[bbc]
Baoa na digoari Batu Mamak on, nunga lonong songon batu ala lam gale haporseaonna.
Baoulé[bci]
Sran mɔ be waan ɔ́ kwlá jrán sa’m be ɲrun cinnjin’n, mɔ i ti yɛ be tɔnnin i dunman kɛ Piɛli’n, i yɛ ɔ su mlɔn nzue’n nun yɛ.
Bulgarian[bg]
Мъжът, който бил наречен „скала“, понеже щял да бъде опора за другите, сега поради своята колебливост започнал да потъва като камък.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিকে তার সম্ভাব্য দৃঢ়তার জন্য পাথর বলে অভিহিত করা হয়েছিল, তিনিই একটা ভারি পাথরের মতো জলে তলিয়ে যেতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Pere, a qui Jesús havia anomenat «roca» per l’estabilitat que hi havia vist, es va començar a enfonsar com una pedra perquè no va tenir una fe ferma.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga gipakasamag Bato tungod sa iyang potensiyal sa kalig-on mihinay-hinayg ka unlod samag bato kay mihuyang ang iyang pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki ti’n ganny apele Pyer oubyen Ros akoz i ti kapab vin en dimoun stab, ti pe konmans pran fon parey en ros akoz son lafwa ti’n afeblir.
Czech[cs]
Apoštol, jehož jméno znamenalo „skála“, protože se měl časem stát pevnou oporou sboru, začal kvůli slábnoucí víře klesat ke dnu jako kámen.
Chuvash[cv]
Ҫирӗп ӗненекен ҫын пулса тӑрасса малтанах пӗлсе, Иисус Чул хысакӗ тенӗ ҫын — Петр — чул пекех путма пуҫланӑ!
Danish[da]
Manden som havde fået navnet Klippestykke fordi han en dag ville blive en solid og stabil støtte, begyndte nu at synke som en sten fordi hans tro svigtede.
German[de]
Der Mann, der „Felsstück“ genannt wurde, weil er das Potenzial hatte, standhaft zu sein, schwankte im Glauben und sank wie ein Stein.
Ewe[ee]
Ŋutsu sia si woyɔ be Agakpe, le ŋutete si le esi be wòava zu ame like la, te toyiyi abe kpe ene le esi eƒe xɔse meli ke o ta.
Efik[efi]
Owo emi ẹkekotde Akwa Itiat ke ntak emi ẹkefiọkde ke ọyọsọn̄ọ ada ama ọtọn̄ọ ndiden̄ nte itiat ke ntak emi mbuọtidem esie ekememde.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που είχε ονομαστεί Βράχος επειδή είχε την προοπτική να εκδηλώνει σταθερότητα άρχισε να βουλιάζει σαν πέτρα επειδή η πίστη του κλονίστηκε.
English[en]
The man who had been named Rock because of his potential for steadiness began to sink like a stone because of his wavering faith.
Spanish[es]
En unos instantes, el miedo ahoga su fe, y Pedro —a quien Jesús había llamado “Roca” por la estabilidad que vislumbraba en él— empieza a hundirse como una piedra lanzada al mar.
Estonian[et]
Mees, keda nimetati kaljuks, kuna temas oli potentsiaali olla vankumatu, hakkas hääbuva usu pärast vajuma nagu kivi.
Persian[fa]
مردی که سنگ نامیده شده بود، حال شک و تردید داشت و همانند سنگی به اعماق آب فرو میرفت.
Finnish[fi]
Niinpä tämä mies, jolla oli nimensä mukaisesti edellytykset olla vakaa kuin kallio, alkoi uskonsa horjuessa vajota kuin kivi.
Fijian[fj]
E vakatokai o Pita me Vatu ni tudei, ia sa tekivu dromu vaka na vatu ni sega ni dei na nona vakabauta.
Faroese[fo]
Maðurin, ið hevði fingið navnið Klettur, tí hann einaferð skuldi gerast ein støðufastur og álítandi stuðul, tók nú at søkka sum ein steinur, tí trúgv hansara sveik.
Fon[fon]
Nya e Jezu ko sun nyǐ ɖɔ Awinnya, ɖó é na wá kpé nǔ wu bo syɛn só wutu é jɛ syɔsyɔ jí awinnya ɖɔhun, ɖó nùɖiɖi tɔn jɛ xixo jí wutu.
French[fr]
Lui qu’on appelle maintenant « Rocher », lui qui devrait être stable, le voilà qui commence à couler comme une pierre parce qu’il doute...
Ga[gaa]
Naa nuu ni asusu akɛ ebaanyɛ edamɔ shi shiŋŋ, ni no hewɔ lɛ atsɛ lɛ akɛ Tɛsaa lɛ, ni eeshiu tamɔ tɛ yɛ ehemɔkɛyeli ni naa ba shi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ha hoʼytakuaáramo jepe, ndojeroviái ijehe ha osapukái Jesúspe: “Che Ruvicha, ¡chesalvamína!”.
Gun[guw]
Dawe enẹ he Jesu do yinkọ na dọ Osé to whenue e mọdọ yise etọn na wá lodo gligli, jẹ sisiọ ji na yise etọn depò wutu.
Ngäbere[gym]
Drekebe ngwarbe, kä jürä yekwe ñaka miri tödeke jire, aune Pedro ja ngwen dite yebätä Jesukwe kädekani “Jä”, abokän kite niken ñöte nguse jä kita ñöte ye kwrere.
Hausa[ha]
Mutumin da ake kira Dutse saboda gaba gaɗinsa, ya soma nitsewa kamar dutse saboda rashin bangaskiya.
Hebrew[he]
האיש שכונה ”סלע” על שום הפוטנציאל ליציבות שהיה טמון בו, החל לשקוע כמו אבן בשל התערערות אמונתו.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga malig-on kag ginatawag nga Igang amat-amat nga naglugdang kaangay sang bato bangod nagluya ang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Taj čovjek, kojeg je Isus nazvao “Stijena” jer je smatrao da može postati čvrst i nepokolebljiv, počeo je tonuti kao kamen zato što mu je vjera oslabjela.
Haitian[ht]
Moun Jezi te rele Mas wòch akoz kapasite l te genyen pou moun apiye sou li a te kòmanse fè fon nan dlo a tankou yon mas wòch paske l te manke lafwa.
Hungarian[hu]
A férfi, akinek Jézus a Szikla nevet adta, mivel látta, milyen szilárd jellem válhat belőle, ingatag hite miatt süllyedni kezd, mint egy darab kő.
Western Armenian[hyw]
Այն մարդը, որ Ժայռ կոչուած էր, ամուր եւ հաստատուն անձ մը ըլլալու ընդունակութեան համար, սկսաւ քարի մը պէս ընկղմիլ իր տատանող հաւատքին պատճառով։
Herero[hz]
Omurumendu ngu kwa za oruuwa mena rokutja wa ri ombanḓe, wa uta okuṱomwina tjimuna ewe nda yumbwa momeva uriri.
Indonesian[id]
Pria yang dinamai Batu Karang karena potensinya untuk menjadi teguh itu mulai tenggelam seperti batu karena imannya goyah.
Iloko[ilo]
Ti tao a naawagan a kas Bato gapu iti potensialna nga agbalin a natibker ket mangrugin a lumned a kasla bato gapu iti kumapkapuy a pammatina.
Isoko[iso]
Ọzae nọ a se utho fikinọ ọ rẹ kaki nuhu hu na, o te muhọ ekiediwo wọhọ ubiutho keme ẹrọwọ riẹ o whrehe no.
Italian[it]
L’uomo il cui nome significava “roccia”, che doveva diventare una figura di riferimento per la sua stabilità, cominciò a sprofondare come una pietra a motivo della sua fede vacillante.
Kongo[kg]
Muntu yina bo pesaka zina ya Ditadi sambu na kikesa na yandi yantikaka kudinda bonso ditadi na masa, sambu lukwikilu na yandi kumaka kunikana-nikana.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa wetĩtwo Ihiga nĩ ũndũ wa kuoneka ta atangĩenyenyeka akĩambĩrĩria kũhorokera o ta ihiga nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wake kũnyiha.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a pewa edina Emanya molwoudiinini waye, okwa li a hovela okuningina meendelelo ngaashi emanya omolweitavelo laye olo la li tali tengauka.
Kalaallisut[kl]
Aalajaatsuunini pissutigalugu angut qaarsumik taaneqartoq uppersuseerukkami ujaqqatut kiviartulerpoq.
Kimbundu[kmb]
O diiala, dia mu lukile o dijina dia, Ditadi mukonda dia ku suína kuê mu ku kolokota, ua mateka o ku boba kala ditadi, mukonda dia ku zoza kua kixikanu kiê.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವನು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ‘ಬಂಡೆ’ ಎಂದು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಹೆಸರು ಪಡೆದ ಈತನು ಈಗ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರಗೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಮುಳುಗಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 듬직한 사람이 될 역량이 있었기 때문에 바위라는 이름이 붙여졌지만, 이제는 흔들리는 믿음 때문에 바위처럼 가라앉기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Petero, omulhume oyuwabya iniabiryahulhwa mwa Lhukuka busana n’eriminywa ng’omundu oyuwangana sika, y’oyu amatsuka erithobera busana n’erikirirya liwe like.
Kaonde[kqn]
Muntu ye batongwelenga amba Jibwe na mambo a kuchinchika watendekele kwibila pa mema na mambo a moyo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤအံၤ ဘၣ်တၢ်ယုၢ်န့ၢ်အမံၤလၢလၢၢ်, ခီဖျိအဝဲမ့ၢ်ပှၤလၢအဂၢၢ်အကျၢၤ ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်လၢအတၢ်နာ်ကဒံကဒါဝဲအဃိ အဝဲလီၤဘျၢဝဲလၢထံကျါ ဒ်လၢၢ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mugara ogu va rukire asi Emanya morwa ga pama, ta tameke kudama ngwendi emanya morwa kudira epuro.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ona wavewa e nkumbu etadi mu kuma kia kumama kwandi, wayantika dimuka wau vo lukwikilu lwandi ke lwakala lwasikila ko.
Lamba[lam]
Umwalalume uwailicilwe ati Ibwe kabili uwalukuboneka ati aali umukosele alitatikile ukwibila koti libwe pakuti pakubula ukukwata ukucetekela ukukosele.
Ganda[lg]
Omusajja Yesu gwe yali atuumye Olwazi olw’okuba yali amulabye ng’ajja kuba munywevu ddala, yatandika okubbira olw’okuba n’okukkiriza okutono.
Lingala[ln]
Moto oyo bapesaki ye nkombo libanga mpo na mpiko na ye akómaki kozinda mpo kondima na ye ekómaki kotɛngatɛnga.
Lozi[loz]
Muuna yo yanaafilwe libizo la Licwe, akala kunwela inge licwe bakeñisa tumelo yahae yenefukuzehile.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wāinikilwe bu Dibwe pa mwanda wa bukankamane bwandi wāshilula kushika pamo bwa dibwe pa mwanda wa lwitabijo lwandi lutelententa.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvuabu babikila ne: Tshibuebue bua muvuaye umueneka bu muntu mushindame nya ukadi udina mu mâyi anu bu dibue bua ditabuja diende dikese.
Luvale[lue]
Lunga uze valukile ngwavo lilolwa mwomwo yakuhamuka navilinga vyamwaza, aputukile kulondomana nge lilolwa hakuwana nge lufwelelo lwenyi lwazeyele.
Lunda[lun]
Muntu atumbiluwu nawu Ilola muloña wadiña wakola, watachikili kunekama neyi ilola muloña chikuhwelelu chindi chakeheli.
Luo[luo]
Petro, jal ma ne iluongo ni Lwanda kata Kidi nikech ne en ng’ama nenore ni nyalo chung’ motegno, nochako nimo mana kaka kidi masie.
Mongolian[mn]
Тууштай хүн болно гэж үнэлүүлээд «Хад» гэсэн нэр авсан хүн эргэлзсэний улмаас чулуу мэт живж эхлэх нь тэр!
Malay[ms]
Lelaki ini yang dinamakan “Kefas,” yang bererti “batu,” kerana potensinya untuk menjadi teguh, kini mula tenggelam seperti batu, kerana imannya tidak teguh.
Maltese[mt]
Ir- raġel li kien ngħata l- isem taʼ Blata għax kien wera kemm jistaʼ jkun sod, beda jegħreq f’kemm ilna ngħidu minħabba l- fidi dgħajfa tiegħu.
Burmese[my]
ကြံ့ခိုင် တည်ငြိမ် ပုံ ပေါက် လို့ ကျောက်ဆောင်လို့ နာမည် ရထား သူဟာ ယုံကြည်ခြင်း မခိုင်မြဲ တော့ဘဲ ကျောက်တုံး တစ်တုံး လို စပြီး နစ်မြုပ် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han som var blitt kalt Klippe – på grunn av sitt potensial til å bli en stø og stabil mann – begynte å synke som en stein på grunn av sin vaklende tro.
Nepali[ne]
तिनले भविष्यमा देखाउन सक्ने स्थिरतालाई ध्यानमा राखेर तिनको नाम चट्टान राखिएको थियो तर अहिले त्यही व्यक्ति अस्थिर विश्वासको कारण ढुङ्गाजस्तै समुद्रमा डुब्दैछन्।
Nias[nia]
Ira matua nifotöi Kara Nasi andre sindruhunia tola aro dödönia. Hizaʼi, börö me mangiwa wamatinia, ahöndrö ia hulö gara.
Dutch[nl]
De man die de naam „Rots” had gekregen vanwege zijn potentiële standvastigheid, begon te zinken als een baksteen omdat zijn geloof wankelde.
South Ndebele[nr]
Indoda ebeyibizwa ngeDwala ngebanga lokubonakala inzinzile yathoma ukucwila njengelitje ngebanga lekholo elibogabogako.
Northern Sotho[nso]
Monna yo yoo a ilego a reelwa leina la Leswika ka baka la ge a be a bonagala a sa šišinyege o ile a thoma go nwelela bjalo ka leswika ka baka la tumelo ya gagwe e fokolago.
Nzima[nzi]
Nrenya ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Bodane ɔlua ye mɔdenlebɔlɛ ti la bɔle ɔ bo kɛ ɔnoma kɛ bolɛ ɔlua ye diedi mɔɔ le ekyi la ati.
Oromo[om]
Namni ciminasaatiin Kattaa jedhamee moggaafamee ture, amantiinsaa waan laafeef akkuma dhagaa gadi lixuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਰਾਦੇ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਟਾਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਡੋਲਣ ਕਰਕੇ ਡੁੱਬਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
I tak Piotr, którego imię sugerowało, że będzie dla innych ostoją, teraz zaczyna tonąć z powodu swojej chwiejnej wiary.
Portuguese[pt]
O homem que tinha recebido o nome de Rocha, por causa de seu potencial para se manter firme, começou a afundar como uma pedra, por causa de sua fé instável como as ondas.
Rundi[rn]
Wa muntu yari yiswe Igitandara kubera ko yari ashoboye kuguma ashikamye, yaciye atangura kunyika nk’ibuye bitumwe n’uko ukwizera kwiwe kwari kwahungabanye.
Romanian[ro]
Cel numit Stâncă, omul capabil de a fi ferm şi stabil, începe să se scufunde ca o piatră din cauza credinţei nestatornice.
Russian[ru]
Человек, которого Иисус назвал Скалой,— предвидя, каким непоколебимым он может стать,— начал тонуть, как камень!
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umuntu wahoze yitwa Urutare kubera ko yari afite ubushobozi bwo kuba umuntu uhamye, yatangiye kwibira mu mazi nk’ibuye kubera ko ukwizera kwe kwajegajegaga.
Sena[seh]
Mamuna akhadapaswa dzina ya Mwala thangwi ya makhaliro ace adidi, atoma kulirima ninga mwala thangwi yakukhala na cikhulupiro cakufewa.
Sango[sg]
Koli so a iri lo Ngbongboro tênë ndali ti so lo yeke zo so ye ayengi lo ape so ato nda ti linda ngu ndali ti so mabe ti lo ayengi.
Slovak[sk]
Muž, ktorý dostal meno Skala, lebo mal predpoklady na to, aby bol stabilný, začal klesať ako kameň, lebo vo svojej viere nebol pevný.
Slovenian[sl]
Ta mož, ki je bil imenovan Skala, ker je obetal, da bo stanoviten, je zaradi plahneče vere pričel toniti kakor kamen.
Shona[sn]
Murume akanga ambonzi Ibwe nokuti aikwanisa kuva munhu akatsiga akatanga kunyura sedombo nokuti kutenda kwake kwakanga kusina kutsiga.
Songe[sop]
Muntu abaabadi baudikye bu lubwebwe bwa kushimata kwaye babangile kwalaala nka bu kabwe kapeela pa mwanda wa lukumiino lwaye lukutwe kushimata.
Albanian[sq]
Njeriu që ishte mbiquajtur Shkëmbi ngaqë kishte potencialin të ishte i qëndrueshëm, nisi të zhytej si një gur i rëndë, sepse iu lëkund besimi.
Serbian[sr]
Čovek koji je nazvan stena jer je mogao da postane čvrst oslonac počinje da tone poput kamena zbog svoje nepostojane vere.
Sranan Tongo[srn]
A man di Yesus ben kari a Bigi ston, fu di a ben o man tanapu kánkan sondro fu degedege, bigin sungu leki wan ston, fu di en bribi ben kon swaki.
Swati[ss]
Lomuntfu labebitwe ngekutsi Lidvwala ngenca yekutsi abebonakala angakhona kunganyakatiswa, wacala kucwila ngenca yekuba bete kukholwa lokucinile.
Southern Sotho[st]
Motho ea neng a bitsoa Lefika ka lebaka la hore o ne a ka khona ho ema a tiile, o ile a qala ho teba joaloka lejoe ka lebaka la tumelo e fokolang.
Swedish[sv]
Den man som Jesus kallade ”klippan” började sjunka som en sten på grund av sviktande tro.
Swahili[sw]
Mwanamume aliyekuwa ameitwa Mwamba kwa sababu alikuwa imara, akaanza kuzama kama jiwe kwa sababu imani yake iliyumbayumba.
Congo Swahili[swc]
Yeye anayeitwa sasa Mwamba, ambaye angepaswa kuwa imara, anaanza kuzama kama jiwe kwa sababu ya imani yake yenye kuyumbayumba.
Telugu[te]
నిలకడగా ఉంటాడనే ఉద్దేశంతో యేసు, రాతిబండ అనే అర్థమున్న పేరు పెట్టిన వ్యక్తి ఇప్పుడు విశ్వాసం ఊగిసలాడడంతో రాయిలా మునిగిపోతున్నాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ ได้ ชื่อ ว่า ศิลา เพราะ มี ศักยภาพ ที่ จะ ยืนหยัด มั่นคง เริ่ม จม ลง เหมือน หิน ก้อน หนึ่ง เนื่อง จาก ความ เชื่อ สั่น คลอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብምኽንያት ጽንዓቱ ምስ ከውሒ እተመሳሰለ ሰብኣይ፡ ብሰንኪ እታ ዘይድልድልቲ እምነቱ ልክዕ ከም እምኒ ቐልጢፉ ኺጥሕል ጀመረ።
Tiv[tiv]
Or u ngise i na un iti ér Vande sha ci u i nenge ér una va lu or u tenger ga la, hii u miren er iwen nahan sha ci u jighjigh na u nan kera taver ga.
Tagalog[tl]
Ang lalaking tinawag na Bato dahil sa ipakikita nitong katatagan ay nagsimulang lumubog na parang bato dahil sa mabuway na pananampalataya.
Tetela[tll]
Nde lakawɔlɛ lokombo ɔnɛ Dive lo woho wakinde pami ka nge akatatɛ dinda wate kana oko dive l’ashi, nɛ dia mbetawɔ kande kakayɛkayɛka.
Tswana[tn]
Jaanong monna yo a neng a bidiwa Lefika ka go bo go ne go bonala a tla nna a nitame, o ne a simolola go nwela jaaka letlapa ka ntlha ya tumelo ya gagwe e e reketlang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wangupaskika zina lakuti Jarawi chifukwa chakuti wenga ndi chivwanu chakukho, sonu wangwamba kudodome nge ndondowa chifukwa chakuti chivwanu chaki chingundengandenga.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala, tapekua tlawa pi kxlajwanalh xtakanajla chu Pedro tiku Jesús xlimapakuwinit «Chiwix» xlakata xakxilha pi lu tliwakga xʼama tawila xtakanajla, la uku tsankgama la akgtum chiwix nema mujukan kpupunu.
Turkish[tr]
İsa’nın kararlılıkla davranabilecek biri olarak görüp Kaya ismini verdiği bu adam, şimdi dalgalanan imanı yüzünden kaya gibi batmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a thyiweke leswaku i Tamba hikwalaho ka migingiriko ni ku tiyimisela kakwe, u sungule ku nwela ku fana ni ribye hikwalaho ka ripfumelo rakwe leri tsekatsekaka.
Tswa[tsc]
A wanuna loyi a nga vitaniwa ku i Ribye hi kota ya wuzikoti gakwe ga ku simama a tiyile, i lo sangula ku rikha a ku khwatsi i ribye hi kota ya kuva ni kukholwa ku nga tiyangiko ku fana ni mabyandlati.
Tatar[tt]
Кыя дип аталган һәм какшамас булып китәргә тиеш кеше какшаган иманы аркасында таш кебек бата башлый.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakapika zina lakuti Jalawe chifukwa chakuti wakawonekanga kuti ngwakukhazikika wakamba kubira chifukwa cha kulopwa chipulikano.
Twi[tw]
Ɔbarima a na ɔbɛyɛ obi a ne gyidi yɛ den ma enti wɔtoo ne din Ɔbotan no na afei de na ne gyidi rehinhim ma wafi ase remem te sɛ ɔbo a wɔatow ato nsu mu yi.
Tahitian[ty]
O ’na hoi tei piihia “pǎpǎ” no to ’na aueue ore, te mure ra ïa i raro i te miti no to ’na faaroo tapetepete.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Pedroe —ti «ton» toʼox laj yichʼ koʼoltasel-o yuʼun Jesús ta skoj ti tsots xchʼunel yoʼonton chakʼ ta ilele— lik ochuk yalel ta yut voʼ kʼuchaʼal jpʼej ton ti laj yichʼ jipel batel ta nabe.
Umbundu[umb]
Ulume una va lukile hati, ewe omo liutõi waye, wa fetika oku vomba vovava ndewe, momo ekolelo liaye lia pungua pungua ndakimba okalunga.
Venda[ve]
Onoyo munna we a vha a tshi vhidzwa Tombo nga ṅwambo wa uri o vhonala a tshi nga kona u ima o khwaṱha, o mbo ḓi thoma u mbwandamela sa guyo nga ṅwambo wa u tseka-tseka ha lutendo lwawe.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông được đặt tên là “đá” vì có tiềm năng về lòng kiên định đã bắt đầu chìm xuống như một hòn đá do đức tin không vững vàng.
Makhuwa[vmw]
Nto mulopwana ole aavahiwe nsina na Mwala, mwaha wookhala mutthu oowiilipiha, aahipacerya omireya ntoko nluku, maana waamini wawe khiwaalimpe.
Wolaytta[wal]
A minotettaa beˈidi Zaalla giido asi siriyoogaa doommido gishshawu, sohuwaara shuchaadan haattan muuhettiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga ginngaranan hin Bato tungod han iya pagin marig-on nagtikang lumunod pariho hin bato tungod kay nagluya an iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Indoda ekwakuthiwe luLwalwa ngenxa yokuba yayibonakala iza kuma yomelele yazika oku kwelitye ngenxa yokuphelelwa lukholo.
Yao[yao]
Sambano mundu jwamkolasile kuŵa liganga ligongo lyakuti ŵaliji jwa cikulupi cakulimba, jwatandite kutiŵila mpela liganga.
Yoruba[yo]
Ni ọkùnrin tí Jésù pè ní Àpáta torí ẹ̀mí tó ní láti dúró digbí bá bẹ̀rẹ̀ sí í rì bí òkúta, ìdí sì ni pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ mì.
Yucateco[yua]
Pedro, le máax keʼet yéetel junpʼéel tuunich tumen jach jeetsʼel u tuukuloʼ, káaj u búulul jeʼex junpʼéel tuunich ku puʼulul ichil le jaʼoʼ.
Zande[zne]
Gu kumba i ayambu rimoko nga Mbia mbikopa ru ko nyanyaki atona ka rindo wakina mbia mbiko gako idapase aanyenga rogo baha te.
Zulu[zu]
Le ndoda eyayiqanjwe ngeDwala ngenxa yokuthi yayibonakala igxilile, yaqala ukucwila njengetshe ngenxa yokholo lwayo oluntengantengayo.