Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1961 ɔ mi ɔ, nyɛminyumu nɛ e yeɔ anɔkuale nɛ ɔ hia kɛ ya hi ma ko nɛ a tsɛɛ ke Kant nɛ e kɛ ye ma a he kɛ we ɔ mi.
Afrikaans[af]
In 1961 het hierdie getroue broer na Kant getrek, wat baie naby aan my tuisdorp is.
Alur[alz]
I oro 1961 umego Eduard Varter udok i adhura mi Kant, ma tie ceng’ini magwei ku pacu ma thuwa.
Amharic[am]
በ1961 ይህ ታማኝ ወንድም ካንት ወደተባለችው ከተማ ሄደ፤ ይህች ከተማ እኔ ለተወለድኩበት አካባቢ ቅርብ ናት።
Amis[ami]
Isaka 1961 miheca, oni madimadiay a salikaka malinahay tayni i Kante, oniya pala mingataay to niyaroˈ ako.
Arabic[ar]
ثُمَّ ٱنْتَقَلَ هٰذَا ٱلْأَخُ ٱلْأَمِينُ عَامَ ١٩٦١ إِلَى كَانْت، بَلْدَةٍ قَرِيبَةٍ جِدًّا مِنْ بَلْدَتِي.
Azerbaijani[az]
Eduard qardaş 1961-ci ildə yaşadığım şəhərin yaxınlığına, Kant şəhərinə köçmüşdü.
Basaa[bas]
I nwii 1961, mankéé nu a kee yén i tison i Kant, i i yé bebee ni tison yem i ligwéé.
Central Bikol[bcl]
Kan 1961, nagbalyo an maimbod na brother na ini sa banwaan nin Kant na haraning marhay sa banwaan mi.
Bemba[bem]
Mu 1961, uyu munyinefwe akukiile kwi tauni lya Kant ilyaba mupepi sana ne tauni njikalamo.
Bulgarian[bg]
През 1961 г. този верен брат се преместил в град Кант, разположен много близо до родния ми град.
Bini[bin]
Ọ ghi rre ukpo 1961, ọtẹn na keghi si gha die ẹvbo ne a tie ẹre Kant nọ sikẹ ẹvbo ima.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1961, éwôlô mojañ ete e nga zu nyiñe Kant, fefele jale dam.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1961 dis faytful brada moov tu Kant, wahn tong weh deh kloas tu mai hoamtong.
Catalan[ca]
El 1961 aquest germà va anar a viure a la ciutat de Kant, molt a prop del meu poble natal.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1961 aba láguyun íbiri úaraguati le lidoun aban aüdü le gíribei Kant, yarafa lun uburugu le ñein lubéi neredera.
Kaqchikel[cak]
Pa 1961 xapon pa Kant, jun tinamït chunaqaj nutinamit rïn.
Cebuano[ceb]
Pagka-1961 kining matinumanong brader mibalhin sa lungsod sa Kant, nga duol kaayo sa among lungsod.
Czech[cs]
V roce 1961 se tento věrný bratr přestěhoval do města Kant nedaleko mého rodiště.
Chol[ctu]
Ili xucʼul bʌ hermano tsaʼ majli ti chumtʌl ti Kant cheʼ ti 1961, lʌcʼʌl baqui chumulon.
Danish[da]
Denne loyale tjener for Jehova flyttede i 1961 til byen Kant, der ligger meget tæt på min hjemby.
German[de]
Nur wenige Jahre später verbannten ihn die Kommunisten in der UdSSR nach Sibirien. 1961 zog dieser treue Bruder nach Kant, ganz in die Nähe meiner Heimat.
Duala[dua]
O mbu 1961, nu munasango ńa jemea alo o ja o Kant, mundi mwena mu ta be̱be̱ jita na mbo’am.
Jula[dyu]
Saan 1961, o balimacɛ kantigi yɛlɛmana Kant dugu la. O yɔrɔ man jan n’an ka dugu ye.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, nɔviŋutsu wɔnuteƒe sia ʋu va Kant, si medidi kura tso mía de o.
Efik[efi]
Ke 1961, Brọda Varter ama ọwọrọ edidụn̄ ke Kant; Kant enen̄ede ekpere obio emana mi.
Greek[el]
Το 1961, αυτός ο πιστός αδελφός μετακόμισε στην πόλη Καντ, η οποία είναι πολύ κοντά στη γενέτειρά μου.
English[en]
In 1961 this faithful brother moved to the town of Kant, which lies very close to my hometown.
Spanish[es]
Este leal hermano se mudó en 1961 al pueblo de Kant, cerca de mi ciudad.
Estonian[et]
Aastal 1961 kolis see tubli vend Kanti linna, mis on minu kodulinnale väga lähedal.
Persian[fa]
این برادر وفادار در سال ۱۹۶۱ به شهر کوچک کانت نقلمکان کرد که به شهر ما بسیار نزدیک بود.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 tämä uskollinen veli muutti Kantin kaupunkiin, hyvin lähelle minun kotikaupunkiani.
Fijian[fj]
Ena 1961 a toki ena tauni o Kant volekata na neitou yasayasa.
Fon[fon]
Ðò 1961 ɔ, nɔví sunnu gbejinɔtɔ́ enɛ sɛ̀ tɛn yì toxo Kant tɔn e sɛkpɔ jɔtɛn ce tawun é mɛ.
French[fr]
En 1961, ce frère fidèle s’était installé dans la ville de Kant, tout près de ma ville natale.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1961 lɛ, nyɛmi nuu anɔkwafo nɛɛ fã ni eyahi Kant maŋ lɛ ni bɛŋkɛ he ni afɔ mi yɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1961 e a mwaing te tari te mwaane ae kakaonimaki aei nakon te kaawa ae Kant, ae rangi ni kaan ma au kaawa.
Guarani[gn]
Áño 1961-pe, ko ermáno ifiélva ova peteĩ puévlo héravape Kant, opytáva ag̃ui pe che aikohágui.
Gujarati[gu]
૧૯૬૧માં ભાઈ એડવર્ડ મારા શહેરની નજીક આવેલા કાન્ત નામના ગામમાં રહેવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To 1961, mẹmẹsunnu nugbonọ enẹ sẹtẹn wá tòdaho Kant tọn mẹ, fie ma dẹn do tòpẹvi he mẹ n’wá sọn.
Ngäbere[gym]
Niara mikani kwäre ye bitikäre kä 1961 yete, nikani nüne juta Kant yekänti, juta ye ken ti nämä nüne.
Hausa[ha]
A shekara ta 1961, wannan ɗan’uwa mai aminci ya ƙaura zuwa garin Kant da ke kusa da garinmu.
Hebrew[he]
בשנת 1961 עבר אח נאמן זה לעיירה קנט, הממוקמת קרוב מאוד למקום שבו נולדתי.
Hindi[hi]
सन् 1961 में ये वफादार भाई कान्ट कसबे में आकर बस गए। यह जगह मेरे कसबे के बहुत नज़दीक थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, nagsaylo ining matutom nga utod sa banwa sang Kant, nga malapit lang sa amon banwa.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1961 ai, ia be taoni ta ladana Kant dekenai idia abia lao. Unai taoni be egu hanua kahirakahira.
Croatian[hr]
Godine 1961. taj se vjerni brat preselio u Kant, koji se nalazio vrlo blizu mog rodnog grada.
Haitian[ht]
An 1961, frè sa a ki te fidèl t al abite nan vil Kant ki te toupre vil kote m te abite a.
Armenian[hy]
Այս հավատարիմ եղբայրը 1961-ին տեղափոխվեց Կանտ քաղաք, որը շատ մոտ էր գտնվում իմ բնակավայրին։
Western Armenian[hyw]
1961–ին, այս հաւատարիմ եղբայրը փոխադրուեցաւ Քանթ գիւղաքաղաքը, որ ծննդավայրիս շատ մօտիկ է։
Herero[hz]
Mombura ndji 1961, omurumendu omukambure omuṱakame ngwi wa tjindira kotjihuro tjena Kant, tji tjiri popezu notjihuro ku mba za.
Ibanag[ibg]
Tagga ta 1961 nagali yaw nga matalo nga brother ta ili na Kant, nga araranni ta paddianakku.
Indonesian[id]
Pada 1961, saudara yang setia ini pindah ke kota Kant, yang sangat dekat dengan kota asal saya.
Igbo[ig]
N’afọ 1961, nwanna a kwagara n’obodo Kant, nke dị nso n’obodo m.
Iloko[ilo]
Idi 1961, immakar daytoy a matalek a kabsat iti ili ti Kant, a nakaas-asideg iti ilimi.
Icelandic[is]
Þessi trúfasti bróðir fluttist 1961 til Kant sem er í sama héraði og heimabær minn.
Isoko[iso]
Evaọ 1961 oniọvo nana ọ tẹ kwa kpohọ ẹwho nọ a re se Kant nọ o kẹle ẹwho mai.
Italian[it]
Nel 1961 questo fratello fedele si trasferì a Kant, molto vicino alla mia città.
Japanese[ja]
そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。
Georgian[ka]
1961 წელს ეს ერთგული ძმა ქალაქ კანტში დასახლდა, რომელიც ჩემს ქალაქთან ძალიან ახლოს არის.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1961 nĩw’o Eduard wathamĩĩe taoninĩ ya Kant ĩla yĩ vakuvĩ vyũ na taoni ya kwitũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1961 lɛ, ɛkʋyɩ nɛ ewolo ɛcaɣ Kant tɛtʋ taa; ŋgʋ tɛtʋ ndʋ tɩɩñɔtɩnɩ mɛn-tɛ kpam.
Kabuverdianu[kea]
Na 1961 el mudadu pa sidadi di Kant ki ta fika pértu di sidadi undi ki N nase.
Kongo[kg]
Na 1961, mpangi yai ya kwikama kwendaka na mbanza Kant, pene-pene ya mbanza na beto.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mwaka wa 1961 mũrũ wa Ithe witũ ũcio nĩ aathamĩire taũni-inĩ ya Kant, ĩrĩa ĩrĩ hakuhĩ na gwitũ.
Kuanyama[kj]
Mo 1961, omumwatate oo omudiinini okwa li a tembukila kodoolopa yaKant oyo i li popepi noshitukulwa shetu.
Kannada[kn]
1961 ರಲ್ಲಿ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರ ಕಾಂಟ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಈ ಕಾಂಟ್ ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
1961년에 이 충실한 형제는 우리 고향과 매우 가까운 칸트로 이사 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1961, uno mulongo wavilukijile mu muzhi wa Kant, kwipi na ko naikalanga.
Kwangali[kwn]
Mo-1961 munazinyetu ogu ta ya dirukire kodoropa zaKant, ezi za likundama nodoropa zetu.
Ganda[lg]
Mu 1961 ow’oluganda oyo omwesigwa yatandika okubeera mu kabuga akayitibwa Kant, akaliraanye akabuga k’ewaffe.
Lingala[ln]
Na 1961, ndeko yango ya sembo akendaki kofanda na mboka Kant, oyo ezali mpenza pene ya mboka na biso.
Lozi[loz]
Ka 1961, muzwale yasepahala yo atutela mwa tolopo yebizwa Kant, ili yeli bukaufi hahulu ni tolopo monisimuluha.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų valdžia, šįkart jau komunistų, Eduardą ištrėmė. 1961 metais jis atvyko į Kantą, miestą netoli mano namų.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1 961 uno tutu wa kikōkeji wavilukidile mu kibundi kya Kant, kine kidi kubwipi na kyetu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1961, muanetu wa balume wa lulamatu eu wakalua kusombela mu tshimenga tshia Kant tshidi pabuipi menemene ne tshimenga tshietu.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1961 ou ndumbwetu anungulukilile kumbaka yaKant yize yalihata nambaka yetu.
Lunda[lun]
Mu 1961, iwu manakwetu washinshika wayili kuKant, tawuni yadiña kwakwihi nakumukala wetu.
Luo[luo]
E higa mar 1961 owadwano ne odhi dak e taon miluongo ni Kant, ma ne ni machiegni gi taon ma ne wadakie.
Latvian[lv]
1961. gadā šis uzticīgais brālis pārcēlās uz Kantas pilsētu, kas atrodas pavisam netālu no manas dzimtās vietas.
Mam[mam]
Kukx in najbʼentoq erman lu te Jehová ex pon anqʼil toj tnam Kant toj abʼqʼi 1961, jun lugar nqayin tok tiʼj ntname.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1961, je ndsʼee Eduard Warter yaa kichokʼejna ya naxinandá Kant, ya chrian jñani tsʼan.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1961, ta Eduard tsyënääytyaknbëjky Kant, tuˈugë käjpn diˈib wingon wëˈëmp mätsë nety ntsëënë.
Motu[meu]
Laḡani 1961 ai ina abidadama tadikakana na Kant taonina ema, una na egu hanua badinai.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy anefa izy. Nifindra tany Kant, akaikin’ny tanànanay, izy tamin’ny 1961.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1961, umwina wii uwa cumi wakukiile ukwi tauni lya Kant, ilyayela umupiipi nu kumwitu.
Marshallese[mh]
Im ilo kar 1961 eo, em̦m̦aan in jeid im jatid etiljek ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Kant, bukwõn eo me epaakel̦o̦k jikin eo ij jokwe ie.
Macedonian[mk]
Во 1961 год., овој верен брат се преселил во градот Кант, кој се наоѓа многу блиску до моето родно место.
Malayalam[ml]
1961-ൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള പട്ടണമായ കാന്റി ലേക്കു വിശ്വ സ്ത നായ ഈ സഹോ ദരൻ താമസം മാറി വന്നു.
Mongolian[mn]
Эдуард ах 1961 онд Каант гэдэг жижиг хотод нүүж ирсэн. Тэр хот миний төрсөн хоттой их ойрхон байдаг.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1961 wã, a yikame n tɩ be Kãnt tẽngẽ wã. Be pa zãr wʋsg ne tõnd tẽngã ye.
Malay[ms]
Pada tahun 1961, saudara yang setia itu telah berpindah ke pekan Kant, yang sangat dekat dengan kampung saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ hermano yóʼo ni̱xa̱a̱ra tá ku̱i̱ya̱ 1961 chí ñuu Kant, ña̱ kíndo̱o yatin xíʼin ñui̱.
Burmese[my]
၁၉၆ ၁ ခုနှစ်မှာ ဒီ သစ္စာရှိ ညီအစ်ကို ဟာ ကျွန်တော့် ဇာတိမြို့ နဲ့ နီး တဲ့ ကန့် မြို့ ကို ပြောင်းရွှေ့ လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1961 flyttet denne trofaste broren til byen Kant, som ligger rett i nærheten av min hjemby.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan 1961, mochantito ipan pilaltepetsi Kant, nechka Sokuluk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tokniuj akin amo keman kikauak Jiova mokaltalito itech xiuit 1961 itech xolalkonet Kant, tein amo uejka moajsia itech xolal kampa ninemia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1961 tokni ochantito ik Kant kanin ne onichantiaya.
North Ndebele[nd]
Ngo-1961 umzalwane lo wathuthela eKant idolobho eliseduze lalapho engangihlala khona.
Ndonga[ng]
Mo 1961, omumwatate nguka omudhiginini okwa tembukile kondoolopa yedhina Kant, yi li popepi nondoolopa yetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tokniuj akin oyolmelaujkanen, onochantito ipan 1961 ipan kalpan Kant, nisiuj nokalpan.
Dutch[nl]
In 1961 verhuisde deze trouwe broeder naar Kant, een stad die heel dicht bij mijn geboortestad ligt.
South Ndebele[nr]
Ngo-1961 umnakwethu lo waya eKant, eseduze khulu nekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961, ngwanabo rena yo yo a botegago o ile a hudugela toropong ya Kant, yeo e lego kgauswi le motse wa gešo.
Nyanja[ny]
Mu 1961, m’baleyu anasamukira ku Kant, yomwe ndi tauni yapafupi ndi kwathu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1961, adiema nrenyia ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la dule hɔle Kant mɔɔ bikye me sua zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1961, omizu ọnana nọ kwa riẹ amwa re se i Kant, rọ kẹrẹ amwa mi nurhe.
Oromo[om]
Bara 1961tti obboleessi amanamaa taʼe kun magaalaa Kaanti ishii naannoo dhalootaa kootti dhihaattu keessa jiraachuu jalqabe.
Panjabi[pa]
1961 ਵਿਚ ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਕੈਂਟ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1961, sayan matoor ya brother et inmalis ed Kant, ya asingger ed baley mi.
Papiamento[pap]
Na 1961, e ruman hòmber fiel akí a muda bai na e pueblo di Kant ku ta keda hopi serka di mi pueblo natal.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1961, e pack go one town wey dem dey call Kant. This place no too far from where we dey.
Plautdietsch[pdt]
Dis trua Brooda trock aune 1961 no de Staut Kant – gaunz dicht bie wua ekj tus jehieed.
Pijin[pis]
Long 1961, disfala faithful brata muv kam long taon bilong Kant, wea klosap long homtaon bilong mi.
Polish[pl]
W 1961 roku ten wierny brat przeprowadził się do miasta Kant, leżącego bardzo blisko mojej rodzinnej miejscowości.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1961, brother lelepek menet keseula nan kahnimw en Kant, me uhdahn karanih ei wasao.
Portuguese[pt]
Em 1961, Eduard se mudou para a cidade de Kant, bem pertinho de onde eu morava.
Quechua[qu]
Tsëmi kë wawqiqa 1961 watachö Kant markaman ëwakamurqan, tsë markaqa täranqä markapa amänunllachömi këkarqan.
Rundi[rn]
Mu 1961, uwo muvukanyi w’umwizigirwa yarimukiye mu gisagara ca Kant, hafi y’igisagara nabamwo.
Romanian[ro]
În 1961, acest frate fidel s-a mutat în orașul Kant, care se află foarte aproape de orașul meu natal.
Russian[ru]
В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961 uwo muvandimwe w’indahemuka yimukiye mu mugi wa Kant, wari hafi y’iwacu.
Sango[sg]
Na ngu 1961, ita so ayeke be-ta-zo so ague na kete gbata ti Kant so ayeke nduru mingi na kete gbata ti mbi.
Sidamo[sid]
Kuni ammanamino rodii 1961 ani heeˈreemmo qooxeessira noohu Kenti yinanni katama dayino.
Slovak[sk]
V roku 1961 sa tento verný brat presťahoval do mesta Kant, ktoré je neďaleko môjho rodiska.
Slovenian[sl]
Leta 1961 se je ta zvesti brat preselil v mesto Kant, ki je zelo blizu mojega domačega kraja.
Samoan[sm]
I le 1961 na siitia mai ai lenei uso faamaoni i le aai o Kant lea e latalata i le aai ou te sau ai.
Shona[sn]
Muna 1961, hama iyi yakatendeka yakatamira mutaundi rinonzi Kant, iro riri pedyo chaizvo neredu.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1961 uno mukwetu sha lulamato bakatukile enda mu musoko wa Kant, wi pepi na musoko wande wa butandwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1961 ky vëlla besnik u transferua në qytetin e Kantit, që ndodhet shumë pranë qytetit tim.
Serbian[sr]
On se 1961. doselio u Kant, vrlo blizu mesta gde sam živeo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1961 a brada disi froisi go na a foto Kant, di de krosibei fu a foto pe mi ben e libi.
Swati[ss]
Nga-1961 lomzalwane lowetsembekile waya kuyohlala edolobheni laseKant, lelisedvutane nelidolobha lasekhaya.
Southern Sotho[st]
Ka 1961 mor’abo rona Varter o ile a fallela motseng oa Kant o haufi le haeso.
Swedish[sv]
År 1961 flyttade den här fine brodern till staden Kant, som ligger i närheten av min hemstad.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1961 ndugu huyo mwaminifu alihamia katika mji wa Kant, ulio karibu sana na mji wa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1961, ndugu huyo muaminifu alihamia katika muji wa Kant, wenye kuwa karibu sana na muji wetu.
Tamil[ta]
1961-ல், என்னுடைய சொந்த ஊருக்கு ரொம்பப் பக்கத்தில் இருந்த கான்ட் என்ற ஊருக்கு அவர் குடிமாறிவந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú bugi̱ ni̱jkha̱ gáxtáa i̱mba̱ níʼkhá nákha tsiguʼ 1961 náa xuajen Kant, mijngii xuajñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1961, irmaun laran-metin neʼe muda ba sidade Kant, neʼebé besik loos haʼu-nia sidade.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, соли 1961 ин бародари содиқ ба шаҳри Кант, ки дар наздикии маҳалли ман ҷойгир аст, кӯчид.
Tigrinya[ti]
ብ1961 እዚ እሙን ሓው እዚ ኣብ ጥቓ ዓድና ናብ እትርከብ ከተማ ካንት ገዓዘ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1961 la, anmgbian u tile sha mimi ne yem ken geri u Kant, u a lu ikyua a geri wase la.
Tagalog[tl]
Noong 1961, ang tapat na brother na ito ay lumipat sa bayan ng Kant, na malapit sa aming bayan.
Tetela[tll]
Lo 1961 ɔnangɛso la kɔlamelo ɔsɔ akonɔ l’osomba wa Kant, wele suke l’osomba aso.
Tswana[tn]
Ka 1961 o ne a fudugela kwa toropong ya Kant, e e leng gaufi le kwa gae.
Tongan[to]
‘I he 1961 na‘e hiki ‘a e tokoua faitōnunga ko ení ki he kolo ko Kant, ‘a ia ‘oku tu‘u ‘o ofi ‘aupito ki hoku kolo tupu‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1961, mubali wakugomezgeka mwenuyu wangusamiya mutawuni ya Kant yo ye kufupi ndi kwidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1961 mukwesu ooyu uusyomeka wakalongela kudolopo lya Kant, lyalo ilili afwaafwi kapati adolopo nkondakali kukkala.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1961, ja jmoj-aljeltik it bʼa toj ajyi waj bʼa lugar Kant, mojan ja bʼa chonabʼ kulanoni.
Papantla Totonac[top]
Uma tala alh latama kkachikin xla Kant, kkata 1961 lakatsu kkinkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961, dispela strongpela brata i kam i stap long Kant, em wanpela taun i stap klostu long ples bilong mi.
Turkish[tr]
Sadakatini koruyan bu kardeşimiz 1961’de benim yaşadığım yere çok yakın olan Kant kasabasına taşındı.
Tsonga[ts]
Hi 1961 makwerhu loyi wo tshembeka u rhurhele exidorobanini xa Kant leyi nga ekusuhi swinene na laha ndzi tshamaka kona.
Purepecha[tsz]
I ambakiti erachi, Kant mótsispti 1961, juchiti iretarhu no iauani.
Tumbuka[tum]
Mu 1961 mubali wakugomezgeka uyu, wakaluta ku tawuni ya Kant iyo yili kufupi chomene na tawuni yakukwithu.
Tuvalu[tvl]
I te1961, ne fanatu te taina fakamaoni tenei ki te fakai o Kant, telā e pili ‵ki eiloa ki toku fakai.
Twi[tw]
Onua nokwafo yi tu kɔɔ Kant afe 1961. Kant bɛn me kurom paa.
Tzeltal[tzh]
Te hermano ini te jun yoʼtan yakʼoj sba, bajtʼ ta nainel ta 1961 ta jpam lum te Kant sbiil te nopol ay te banti ayon ta nainel.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta 1961, li tukʼil ermano taje te kʼot ta naklej ta Kant, ti nopol xil li jlumale.
Ukrainian[uk]
У 1961 році цей вірний брат приїхав у місто Кант, що лежить недалеко від мого рідного міста.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1961, oniọvo nana rọ fuevun na da kua kpo orere rẹ Kant rọ kerẹ orere mẹ.
Venda[ve]
Nga 1961, onoyu wahashu a fulufhedzeaho o pfulutshela ḓoroboni ya ngei Kant ine ya vha tsini-tsini na hune nda dzula hone.
Vietnamese[vi]
Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.
Wolaytta[wal]
Ammanettida he ishay 1961n ta deˈiyo katamawu keehi matiya Kant giyo kataman deˈiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1961, inin matinumanon nga bugto binalhin ngadto ha bungto han Kant, nga hirani gud la ha amon lugar.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1961, brother Eduard be komot go for Kant town weh e dei near we own town.
Xhosa[xh]
Ngo-1961, lo mzalwana uthembekileyo wafudukela kwidolophu yaseKant, ekufutshane kakhulu nasekhaya.
Mingrelian[xmf]
1961 წანას თე ართგურ ჯიმაქ ქალაქ კანტიშა გინილ ოცხოვრებშა, ნამუთ ჩქიმ მშობლიურ მხარეშ გოხოლუას რე.
Yao[yao]
Mu 1961, m’bale jwakulupicikaju ŵamtumisye m’tawuni ja Kant, jajaliji ciŵandika ni kumangwetu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1961, ó wá sílùú Kant, ibẹ̀ ò sì jìnnà sílùú wa rárá.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1961, le sukuʼunaʼ bin kajtal tu kaajil Kant, naatsʼ tiʼ in kaajal.
Cantonese[yue]
1961年,呢个忠心嘅弟兄搬咗去离我家乡好近嘅坎特镇。
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana hermanu riʼ Jiobá ne lu iza 1961 yendézabe ti guidxihuiiniʼ láʼ Kant, gaxha de xquidxeʼ.
Chinese[zh]
1961年,这位忠贞的弟兄搬到坎特,这个城镇离我的家乡非常近。
Zande[zne]
Rogo 1961, gi wirina naadu ni ruruko re aga ku rogo gu gbata nga Kant, nga gu gbata du mbembedi na gu gbata mi asono rogoho.
Zulu[zu]
Ngo-1961 lo mzalwane othembekile wathuthela edolobheni laseKant elisondelene nedolobha langakithi.