Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През всичките 29 години, през които е работил федералният затвор, единственото нещо, завладяло затворниците и плашело охранителите, са опитите за бягства.
Czech[cs]
Za svých 29 let fungování jako federální věznice... ovládala vězně a trápila dozorce jedna věc - útěk.
German[de]
In den 29 Jahren als Staatsgefängnis, war die Flucht das Einzige, was die Gefangenen faszinierte und die Wärter plagte.
Greek[el]
Στα 29 χρόνια που χρησίμευσε σαν ομοσπονδιακή φυλακή... το μόνο που ενδιέφερε τους κρατούμενους και άγχωνε τους φύλακες... ήταν η απόδραση.
English[en]
In its 29 years as a federal penitentiary... the one thing that obsessed its prisoners and plagued its wardens was escape.
Spanish[es]
Durante sus 29 años como prisión federal lo que más obsesionó a los prisioneros y atormentó a los guardias, fue la fuga.
French[fr]
Pendant 29 ans, Alcatraz fut un pénitencier fédéral. Ses prisonniers ne pensaient qu'à une chose:
Hungarian[hu]
A büntetőintézet 29 éves működése alatt a rabok fejében csak egy dolog járt, és az őröket sem bosszantotta más, mint a szökés.
Italian[it]
Nei suoi 29 anni come carcere federale la cosa che ha ossessionato i suoi detenuti e tormentato le sue guardie è stata la fuga.
Dutch[nl]
In z ́ n 29 jaar als staatsgevangenis... waren de gevangenen geobsedeerd door één ding: ontsnapping.
Polish[pl]
Przez 29 lat funkcjonowania tu więzienia federalnego obsesją więźniów, a zmorą naczelników była niezmiennie ucieczka z Alcatraz.
Portuguese[pt]
Durante seus 29 anos como prisão federal... o que mais obcecou os prisioneiros e atormentou os guardas, foi a fuga.
Romanian[ro]
Dealungul celor 29 de ani care a fost folosită ca Prisiune Federală cea ce i-a obsedat pe deţinuţii şi menţinea în alertă pe gardienii era idee unei evadări.
Serbian[sr]
Za 29 godina ove zatvorske ustanove, jedna stvar koja je stalno okupirala zatvorenike i plašila sve upravnike, bilo je bekstvo.
Swedish[sv]
Under dess 29 år som federalt fängelse har en sak lockat fångarna och plågat fångvaktarna: rymning.
Turkish[tr]
29 senelik Federal hapishane döneminde mahkumların saplantısı, muhafızların da baş belası olan tek şey, kaçmaktı.