Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 313 G.J. het die Romeinse wêreld onder beheer van Konstantyn opgehou om Christene te vervolg toe die Edik van Milaan uitgevaardig is wat godsdiensvryheid aan Christene sowel as aan heidene toegestaan het.
Arabic[ar]
وسنة ٣١٣ بم، انتهى تحت حكم قسطنطين اضطهاد العالم الروماني للمسيحيين بصدور مرسوم ميلانو الذي ضمن الحرية الدينية للمسيحيين والوثنيين على السواء.
Bemba[bem]
Mu 313 C.E., ilyo Icipangano ca Milan capeele ubuntungwa bwa mipepele ku Bena Kristu na ku basenshi, abena Roma balilekele ukupakasa Abena Kristu mu buteko bwa kwa Konstantino.
Bulgarian[bg]
През 313 г. от н.е., при управлението на Константин преследването на християните в римския свят било прекратено с издаването на Миланския едикт, който давал еднаква свобода на религията и на християните, и на езичниците.
Cebuano[ceb]
Sa 313 K.P., ang paglutos sa Romanhong kalibotan sa mga Kristohanon natapos ilalom kang Constantino, uban sa Mando sa Milan, nga nagtugot ug kagawasan sa relihiyon ngadto sa mga Kristohanon ug mga pagano.
Czech[cs]
Pronásledování křesťanů v Římské říši přestalo za Konstantina v roce 313 n. l., když byl vydán Milánský edikt poskytující náboženskou svobodu jak křesťanům, tak pohanům.
Danish[da]
I 313 sluttede Romerrigets forfølgelse af de kristne da Konstantin udstedte Ediktet i Milano, som gav både kristne og ikkekristne religionsfrihed.
German[de]
Die Christenverfolgung durch die römische Welt endete 313 u. Z. unter Konstantin mit dem Edikt von Mailand, das Christen und Heiden gleichermaßen Religionsfreiheit gewährte.
Ewe[ee]
Le ƒe 313 M.Ŋ. me la, alesi Roma fiaɖuƒea nɔ Kristotɔwo yome tim la va wu enu le Konstantino ƒe dziɖuɣi, esime Se si wode le Milan na mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe Kristotɔwo kple trɔ̃subɔlawo siaa.
Greek[el]
Το 313 Κ.Χ., ο διωγμός των Χριστιανών από το ρωμαϊκό κόσμο έφτασε στο τέλος του υπό τον Κωνσταντίνο, με το Διάταγμα των Μεδιολάνων, το οποίο παρείχε ελευθερία θρησκείας τόσο σε Χριστιανούς όσο και σε ειδωλολάτρες.
English[en]
In 313 C.E., persecution of Christians by the Roman world came to an end under Constantine, with the Edict of Milan, which granted freedom of religion to Christians and pagans alike.
Spanish[es]
En el año 313, el Imperio romano dejó de perseguir a los cristianos al promulgar Constantino el Edicto de Milán, que les otorgó la misma libertad de culto que a los paganos.
Estonian[et]
Aastal 313 tehti Constantinuse valitsemisajal kristlaste tagakiusamisele Rooma maailmas lõpp Milano ediktiga, mis garanteeris usuvabaduse nii kristlastele kui paganatele.
Finnish[fi]
Roomalainen maailma lakkasi vainoamasta kristittyjä Konstantinuksen aikana vuonna 313, kun Milanon edikti soi yhtäläisen uskonnonvapauden kristityille ja pakanoille.
French[fr]
En 313, sous le règne de Constantin, l’Empire romain cessa de persécuter les chrétiens ; l’édit de Milan leur garantit la même liberté de culte qu’aux païens.
Hebrew[he]
רדיפת המשיחיים בעולם הרומי באה אל קִצה בשנת 313, כאשר הקיסר קונסטנטינוס פרסם את ’האֶדיקטום של מילנו’ שהבטיח חופש דת למשיחיים ולפגאנים כאחד.
Croatian[hr]
Godine 313. n. e., za vladavine Konstantina, proganjanje kršćana u rimskom svijetu okončano je Milanskim ediktom, kojim je omogućena sloboda vjeroispovijesti i kršćanima i poganima.
Hungarian[hu]
I. sz. 313-ban, Konstantin uralmának ideje alatt, a milánói rendelettel véget ért a római világ keresztényüldözése; ez a rendelet szavatolta a vallásszabadságot mind a keresztények, mind pedig a pogányok számára.
Indonesian[id]
Pada tahun 313 M, penganiayaan orang Kristen oleh imperium Romawi berakhir di bawah pemerintahan Konstantin, melalui Edikta Milan, yang menganugerahkan kebebasan beragama bagi orang Kristen maupun orang kafir.
Iloko[ilo]
Idi 313 K.P., nagpatinggan ti panangidadanes ti Romano a lubong kadagiti Kristiano iti sidong ni Constantino, babaen ti Pammilin iti Milan, a nangipaay iti wayawaya iti relihion kadagiti Kristiano ken pagano.
Italian[it]
Nel 313 E.V., sotto Costantino, i cristiani cessarono di essere perseguitati in virtù dell’editto di Milano, che garantiva libertà di religione tanto ai cristiani quanto ai pagani.
Georgian[ka]
წ. 313 წელს, რომის საზოგადოება მოეშვა ქრისტიანების დევნას, რადგან გამოვიდა „მილანის ედიქტი“, რომელმაც რელიგიის თავისუფლება დაუშვა როგორც ქრისტიანებისთვის, ასევე წარმართებისთვის.
Korean[ko]
로마 세계가 그리스도인들에게 가하던 박해는, 콘스탄티누스가 통치하고 있던 기원 313년에 밀라노 칙령이 내려짐으로 종말을 고하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Valdant Konstantinui, 313 m. e. m. patvirtinus Milano ediktą, kuriuo buvo pripažinta tiek krikščionybės, tiek pagonybės laisvė, Romos visuomenė liovėsi persekioti krikščionis.
Latvian[lv]
Konstantīna valdīšanas laikā kristiešu vajāšanām Romā pienāca gals, kad mūsu ēras 313. gadā tika izdots Milānas edikts, ar kuru kā kristiešiem, tā pagāniem tika piešķirta reliģijas brīvība.
Macedonian[mk]
Во 313 н. е., под власта на Константин, му дошол крајот на прогонството на христијаните од страна на римскиот свет, со Миланскиот едикт кој им дал религиозна слобода и на христијаните и на паганите.
Malayalam[ml]
യു. 313-ൽ, കോൺസ്റ്റന്റയ്ന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നിലവിൽവന്ന മിലാൻ ശാസനത്തിന്റെ ഫലമായി റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കരങ്ങളാലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പീഡനത്തിന് അറുതിവന്നു.
Marathi[mr]
यु. ३१३ साली, कॉन्स्टंटाईनच्या शासनाखाली मिलानचे आज्ञापत्र काढल्यावर रोमी लोकांकडून ख्रिश्चनांचा होणारा छळ थांबवण्यात आला; या आज्ञापत्रामुळे ख्रिश्चनांना आणि गैरख्रिस्ती धर्मांना धार्मिक स्वातंत्र्याचे समान हक्क मिळाले.
Norwegian[nb]
I 313 endte forfølgelsen av de kristne i den romerske verden under Konstantin, med Milano-ediktet, som gav både kristne og hedninger religionsfrihet.
Dutch[nl]
In 313 G.T. kwam er onder Constantijn een eind aan de vervolging van christenen door de Romeinse wereld. Dat gebeurde met het Edict van Milaan, waarbij aan zowel christenen als heidenen vrijheid van godsdienst werd verleend.
Northern Sotho[nso]
Ka 313 C.E., go tlaišwa ga Bakriste ke lefase la Roma go ile gwa fihla mafelelong ka tlase ga Constantine, ka Taelo ya Milan yeo e ilego ya nea Bakriste gotee le baheitene tokologo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Mu 313 C.E., Akristu okhala m’madera a Aroma analeka kuzunzidwa pakulamulira kwa Constantine, yemwe analemba chikalata chotchedwa Edict of Milan, chomwe chinapatsa ufulu wachipembedzo Akristu limodzi ndi akunja omwe.
Papiamento[pap]
Na aña 313 E.C., persecucion di cristiannan na man dje romanonan e yega na un fin bou di Constantino, mediante e Decreto di Milan, cu a otorgá libertad di religion tantu na cristian como na pagano.
Polish[pl]
Prześladowanie chrześcijan w świecie rzymskim ustało w roku 313, za rządów Konstantyna, gdy Edykt mediolański zagwarantował im wolność wyznawania swej religii na równi z poganami.
Portuguese[pt]
Em 313 EC, sob Constantino, o mundo romano parou de perseguir os cristãos, com o Edito de Milão, que concedeu liberdade religiosa tanto aos cristãos como aos pagãos.
Romanian[ro]
În 313 e.n., persecutarea creştinilor de către lumea romană a încetat sub domnia lui Constantin, odată cu emiterea Edictului de la Milano care le garanta libertate religioasă atât creştinilor, cât şi păgânilor.
Russian[ru]
В 313 году н.э. правление Константина в Римской империи положило конец гонениям христиан, так как изданный в то время Миланский эдикт гарантировал свободу религии как христианам, так и язычникам.
Slovak[sk]
V roku 313 n. l. sa prenasledovanie kresťanov v rímskom svete skončilo, keď Konštantín vydal Milánsky edikt, ktorým udelil slobodu náboženstva kresťanom i pohanom.
Slovenian[sl]
Rimski svet pa od leta 313 n. š. kristjanov ni več preganjal. Tega leta je namreč pod vlado Konstantina izšel Milanski edikt, ki je tako kristjanom kot poganom zagotavljal versko svobodo.
Shona[sn]
Muna 313 C.E., kutambudzwa kwevaKristu nenyika yeRoma kwakaguma mukutonga kwaConstantine, neChibvumirano cheMilan, icho chakapa vaKristu nevahedheni rusununguko rwakafanana rwekusarudza chitendero.
Albanian[sq]
Persekutimit të të krishterëve i erdhi fundi në vitin 313 të e.s., kur, nën sundimin e Kostandinit, u miratua Dekreti i Milanos që u jepte liri fetare si të krishterëve, ashtu edhe paganëve.
Serbian[sr]
Godine 313. n. e., izdavanjem Milanskog edikta koji je garantovao slobodu vere kako hrišćanima tako i paganima, za vreme Konstantinove vladavine prestalo je progonstvo hrišćana od strane rimskog sveta.
Southern Sotho[st]
Ka 313 C.E., ho hlorisoa ha Bakreste ke naha ea Roma ho ile ha khaotsa tlas’a Constantine, ka Taelo ea Milan, e ileng ea fana ka tokoloho ea bolumeli ho Bakreste le ho bahetene ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
År 313 v.t. fick förföljelsen av de kristna i den romerska världen ett slut under kejsar Konstantin i och med Milanoediktet, som garanterade religionsfrihet för både kristna och hedningar.
Swahili[sw]
Mnamo 313 W.K., mnyanyaso dhidi ya Wakristo uliofanywa na mamlaka ya Roma ulifikia kikomo chini ya utawala wa Konstantino, kwa kutolewa kwa Amri ya Milan, ambayo ilitoa uhuru wa kidini kwa Wakristo na wapagani vilevile.
Telugu[te]
శ. 313లో కాన్స్టంటైన్ మిలాన్ రాజశాసనం క్రింద రోమా ప్రపంచంలో క్రైస్తవులను హింసించడం ఆగిపోయింది. అది క్రైస్తవులకూ, అన్యమతస్థులకు ఒకేలా మతస్వాతంత్ర్యాన్ని ప్రసాదించింది.
Tagalog[tl]
Noong 313 C.E., nagwakas ang pag-uusig sa mga Kristiyano sa daigdig ng Romano sa ilalim ni Constantino, sa pamamagitan ng Kautusan ng Milan, na nagkakaloob ng kalayaan sa relihiyon kapuwa sa mga Kristiyano at mga pagano.
Tswana[tn]
Ka 313 C.E., Baroma ba ne ba tlogela go bogisa Bakeresete fa ba ne ba eteletswe pele ke Constantine, go dirisiwa Molao wa Milan, o o neng o naya Bakeresete le baheitane kgololesego ya bodumedi ka go lekana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol Rom long mekim nogut long ol Kristen, em i pinis long yia 313 C.E. Long dispela taim Konstantin i bosim Rom na long rot bilong Lo Bilong Milan, em i larim olgeta man —ol Kristen na ol haiden —long i stap fri long mekim lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi 313 C.E., ku xanisiwa ka Vakreste hi vanhu va Rhoma ku herile ehansi ka Constantine, hi ku landza Nawu wa Milan, lowu nyikeke Vakreste ni vahedeni ntshunxeko wa vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔ 313 Y.B. mu no, ɔtaa a Romafo de baa Kristofo so no baa awiei bere a na Constantine di hene, na wɔhyɛɛ Milan Mmara no de maa Kristofo ne abosonsomfo nyinaa kwan sɛ wɔnsom sɛnea wɔpɛ no.
Ukrainian[uk]
У 313 році н. е., за часу правління Константина, коли вийшов Міланський едикт, що гарантував свободу релігії як християнам, так і язичникам, переслідування християн у римському світі було припинено.
Xhosa[xh]
Ngowama-313 C.E., ekwakulixesha lolawulo lukaConstantine, ukutshutshiswa kwamaKristu ngamaRoma kwathi nqum, ngenxa ye-Edict of Milan, eyanika amaKristu nabahedeni inkululeko yonqulo ngokulinganayo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 313 Sànmánì Tiwa, inúnibíni tí ilẹ̀ Róòmù ń ṣe sí àwọn Kristẹni wá sópin lábẹ́ ìṣàkóso Constantine, pẹ̀lú Òfin Milan, tí ó fàyè òmìnira ìsìn gba àwọn Kristẹni àti kèfèrí.
Chinese[zh]
公元313年,君士坦丁颁布米兰敕令,准许基督徒和异教徒一同享有宗教自由,基督徒在罗马帝国所受的迫害于是告一段落。“
Zulu[zu]
Ngo-313 C.E., ukushushiswa kwamaKristu ngamaRoma kwaphela ngaphansi kokubusa kukaConstantine, ngokukhishwa kweSimemezelo SaseMilan, esanikeza inkululeko engokwenkolo kumaKristu nakumaqaba ngokufanayo.