Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Marek 7:9, 13) I když se domnívali, že jsou představiteli zavedeného hlavního náboženství, vytvářeli vlastně sekty.
Danish[da]
(Markus 7:9, 13) Skønt disse jøder betragtede sig som udøvere af den almindeligt anerkendte religion, hørte de ikke desto mindre til datidens sekter.
German[de]
Obgleich sie meinten, sie würden die etablierte Hauptreligion praktizieren, bildeten sie die Sekten ihrer Tage.
Greek[el]
(Μάρκος 7:9, 13) Αυτοί αποτελούσαν τις αιρέσεις εκείνου του καιρού μολονότι πίστευαν ότι ακολουθούσαν την επίσημη, επικρατούσα θρησκεία.
English[en]
(Mark 7:9, 13) Though they considered that they practiced the established, mainline religion, they formed the sects of those days.
Spanish[es]
(Marcos 7:9, 13.) Aunque pensaban que practicaban la religión establecida, ellos constituían las sectas de aquellos días.
Finnish[fi]
(Markus 7:9, 13) Vaikka he ajattelivat harjoittavansa vakiintunutta pääuskontoa, he olivatkin osa tuon ajan lahkoja.
French[fr]
(Marc 7:9, 13). Ils avaient beau considérer qu’ils pratiquaient la religion établie, ils n’en constituaient pas moins deux sectes de l’époque.
Italian[it]
(Marco 7:9, 13) Sebbene pensassero di praticare la religione nazionale, tradizionale, essi formavano le sette di quei giorni.
Japanese[ja]
マルコ 7:9,13)彼らは確立された主流の宗教を実践していると考えていましたが,当時の分派を形成していたのです。
Korean[ko]
(마가 7:9, 13) 그들은 자신들이 주류를 이루는, 기존 종교를 따른다고 생각했지만, 사실은 그들 자신이 당시의 이단 종파들을 형성했던 것이다.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 7:9, 13) അവർ വ്യവസ്ഥാപിതമായ മുഖ്യധാരാ മതം ആചരിക്കുന്നതായി പരിഗണിച്ചെങ്കിലും, അവർ ആ നാളുകളിലെ മതവിഭാഗങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Markus 7: 9, 13) Selv om de mente at de utøvde den etablerte, tradisjonelle religion, var det de som dannet sektene på den tiden.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:9, 13) Embora julgassem praticar a religião estabelecida, centralista, eles constituíam as seitas daqueles dias.
Shona[sn]
(Marko 7:9, 13) Kunyange zvazvo ivo vairangarira kuti vaishandisa rudzidziso rwakagadzwa, rukuru, ivo vakaita masekete omumazuva iwayo.
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:9, 13) Leha ba ne ba nahana hore ba phehella bolumeli bo amoheloang ke molao, ba ne ba thea mekha ea mehleng eo.
Swedish[sv]
(Markus 7:9, 13) Även om de ansåg att de utövade den vedertagna, hävdvunna religionen, utgjorde de den tidens sekter.
Tamil[ta]
(மாற்கு 7:9, 13) அவர்கள் ஸ்தபிக்கப்பட்ட செல்வாக்குப் பெற்ற மதத்தை தாங்கள் அப்பியாசித்து வருவதாக கருதினாலும், அவர்கள் அந்நாட்களின் “மதப்பிரிவுகளை” உண்டுபண்ணினார்கள்.
Tagalog[tl]
(Marcos 7:9, 13) Bagaman ipinalalagay nila na isinasagawa nila ang matatag, pangkaraniwang relihiyon, sila ang nagtatag ng mga sekta noong panahong iyon.
Ukrainian[uk]
(Марка 7: 9, 13) Незважаючи на те, що вони практикували засновану, головну релігію того часу, то таки були тогочасною сектою.
Zulu[zu]
(Marku 7:9, 13) Nakuba babecabanga ukuthi babenza inkolo eqashelwa umthetho, eyinhloko, babakha amahlelo alezozinsuku.