Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God sy seën tydens haar huwelik met Adam uitgespreek het, het dit niks van hierdie aard behels nie, want God het vir hulle gesê: “Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde” (Genesis 1:28).
Bulgarian[bg]
При бракосъчетанието Бог не беше казал това, когато възложи задачата на Адам: „Плодете се и станете много и напълнете земята“ (Битие).
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Walay ingon niini ang nahiapil sa pagpanalangin sa Diyos sa iyang pagkaminyo kang Adan sa dihang ang Diyos miingon kanila: “Sumanay ug dumaghan kamo ug pun-on ninyo ang yuta.”
Greek[el]
(Γένεσις 3:16) Τίποτα παρόμοιο δεν περιλαμβανόταν στην ευλογία που είχε δώσει ο Θεός όταν αυτή παντρεύτηκε τον Αδάμ, τότε που τους είπε ο Θεός: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην».
English[en]
(Genesis 3:16) Nothing like this had been included in God’s blessing at her marriage to Adam when God said to them: “Be fruitful and become many and fill the earth.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६) आदम के साथ उसकी शादी पर परमेश्वर की आशीष में इसके जैसे कुछ भी सम्मिलित नहीं किया गया था, जब परमेश्वर ने उनसे कहा: “फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ।”
Hiligaynon[hil]
” (Genesis 3:16) Wala sing subong sini nga nalakip sa pagpakamaayo sang Dios sa iya pagpakasal kay Adan sang magsiling ang Dios sa ila: “Magmabungahon kag magbuad kag magtugob sang duta.”
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16) Hal semacam ini sama sekali tidak tercakup dalam berkat Allah pada pernikahannya dengan Adam ketika Allah berkata kepada mereka: ”Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi.”
Icelandic[is]
Mósebók 3:16) Guð hafði ekki sagt neitt þessu líkt er hann blessaði Adam og Evu við brúðkaup þeirra og sagði við þau: „Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina.“
Italian[it]
(Genesi 3:16) La benedizione che Dio aveva pronunciato il giorno che Eva e Adamo si sposarono non conteneva nulla di simile. Dio aveva detto: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra”.
Lozi[loz]
(Genese 3:16) Ha ku na nto ni ye kana ya mufuta o cwalo ye ne i kopanyizwe kwa mbuyoti ya Mulimu fa linyalo la hae ku Adama, Mulimu ha n’a bulezi kuli: “Mu tahise lusika, mu ate, mu tale mwa lifasi.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16) “സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയെ നിറക്കുക” എന്ന് ദൈവം ആദാമുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹസമയത്ത് കൊടുത്ത അനുഗ്രഹത്തിൽ ഇതുപോലെ യാതൊന്നും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१६) तिचा विवाह आदामासोबत झाला त्यावेळी, “फलद्रुप व्हा, बहुगुणित व्हा व पृथ्वी व्यापून टाका,” असा देवाने आशीर्वाद देताना त्याने असे काही म्हटले नव्हते.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Palibe chirichonse chofanana ndi ichi chomwe chinaphatikizidwa m’dalitso la Mulungu pa ukwati wake kwa Adamu pamene Mulungu ananena kwa iwo kuti: “Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi.”
Polish[pl]
O niczym takim nie było mowy w błogosławieństwie, które wypowiedział Bóg, gdy ją dawał Adamowi za żonę: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni, i napełnijcie ziemię” (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Nada assim havia sido incluído na bênção de Deus no casamento dela com Adão, quando Deus lhes dissera: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra.”
Romanian[ro]
Nici unul dintre aceste cuvinte nu făcea parte din binecuvîntarea pe care o dăduse Dumnezeu cu ocazia căsătoriei Evei cu Adam, cînd spusese: „Fiţi fecunzi şi deveniţi numeroşi şi umpleţi pămîntul“ (Geneza 1:28).
Russian[ru]
Ничего подобного не было включено в Божье благословление ее брака с Адамом, когда Бог сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Бытие 1:28).
Shona[sn]
(Genesi 3:16) Hapana chinhu chakafanana naichochi chakanga chabatanidzwa muchikomborero chaMwari paroorano yake naAdhama apo Mwari akati kwavari: “Berekai, muwande, muzadze nyika.”
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16) Ha ho letho le kang lena le neng le akarellelitsoe tlhohonolofatsong ea Molimo lenyalong la hae le Adama ha Molimo o ne o re ho bona: “Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16, NW) Något sådant hade inte ingått i Guds välsignelse, när hon gifte sig med Adam och då Gud sade till dem: ”Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16) Jambo lolote kama hili halikuhusishwa katika baraka aliyoitoa Mungu wakati mwanamke alipokuwa akiolewa na Adamu, Mungu alipowaambia hivi: “Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi [dunia, NW].”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16) அவள் ஆதாமை விவாகம் செய்து கொண்ட சமயத்தில், கடவுள் அவர்களிடம், “நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்,” என்று சொல்லி ஆசீர்வதித்தபோது, இது போன்ற எதுவும் சேர்த்துச் சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆదికాండము 3:16) ఆదాముతో ఆమె వివాహమును జరిపినప్పుడు దేవుడిచ్చిన ఆశీర్వాదములలో ఇటువంటిదేమి లేకుండెను కాని దేవుడు వారికిట్లు చెప్పెను: “ఫలించి అభివృద్ధిచెంది భూమిని నిండించుడి.”
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Walang ganito na binanggit sa pagbasbas ng Diyos sa kaniyang pag-aasawa kay Adan nang sabihin ng Diyos sa kanila: “Kayo’y magpalaanakin at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.”
Tswana[tn]
(Genesise 3:16) Go ne go sa buiwa kaga sepe se se ntseng jalo fa Modimo o ne o ba segofatsa fa a ne a nyalana le Adame fa Modimo o ne o ba raya o re: “Atañ, lo ntsihalè lo tlalè ka lehatse.”
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16) Tanrı, onu Âdem ile evlendirdiği ve: “Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun” dediği zaman yukarıda belirtilen şeylerin hiçbirinden söz etmemişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Ku hava nchumu lowu fanaka na lowu lowu a wu katsiwile eka nkateko wa Xikwembu eku tekaneni ka yena na Adamu loko Xikwembu xi te eka vona: “Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã không nói thế khi Ngài ban phước cho hôn nhân giữa bà và A-đam, nói rằng: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất” (Sáng-thế Ký 1:28).
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Akukho lutho olunjengalolu olwaluhlanganiswe esibusisweni sikaNkulunkulu ekushadeni kwakhe noAdamu lapho uNkulunkulu ethi kubo: “Zalani, nande, nigcwalise umhlaba.”