Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê moontlik dat hulle nog aan hulle ouers se godsdiens behoort, hoewel hulle selde kerk toe gaan.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ወደ ቤተ ክርስቲያን ባትሄድም የወላጆቼን ሃይማኖት ይዣለሁ ትል ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يقولون انهم لا يزالون ينتمون الى دين آبائهم، رغم انهم نادرا ما يحضرون الخدمات الدينية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sasabihon ninda na kabale pa sinda sagkod ngonyan sa relihiyon kan saindang mga magurang, minsan ngani bihira sindang umatender sa relihiyosong mga seremonya.
Bemba[bem]
Kuti pambi batila bacili filundwa fya butotelo bwa bafyashi babo, nangu cingatila basangwako fye limo limo ku mapepo ya butotelo.
Bulgarian[bg]
Те може и да казват, че все още принадлежат към религията на своите родители, макар и рядко да посещават религиозни служби.
Bislama[bi]
Maet oli talem se oli stap yet olsem memba blong skul blong papa mama blong olgeta, nating se wanwan taem nomo oli go long ol sevis blong skul.
Cebuano[ceb]
Tingali moingon sila nga sila sakop gihapon sa relihiyon sa ilang mga ginikanan, bisan pag talagsa ra silang moatender ug relihiyosong mga serbisyo.
Czech[cs]
Možná, že se tito lidé stále ještě hlásí k náboženství svých rodičů, ačkoli sami se bohoslužeb účastní jen zřídka.
Danish[da]
De siger måske at de stadig har deres barnetro, selv om de sjældent overværer en gudstjeneste.
German[de]
Diese Menschen sagen womöglich, sie würden nach wie vor der Religion ihrer Eltern angehören, auch wenn sie nur selten zur Kirche gingen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidọhọ ke mmimọ ke isụk idu ke ido ukpono mme ete ye eka mmimọ, okposụkedi mmọ mîsiwakke ndidụk mme edinam ido ukpono.
Greek[el]
Μπορεί να λένε ότι εξακολουθούν να ανήκουν στη θρησκεία των γονέων τους, μολονότι σπάνια παρακολουθούν θρησκευτικές λειτουργίες.
English[en]
They may say that they still belong to the religion of their parents, although they seldom attend religious services.
Spanish[es]
Es posible que digan que aún pertenecen a la religión de sus padres, aunque rara vez asistan a los servicios religiosos.
Estonian[et]
Nad võivad öelda, et nad kuuluvad ikka veel oma vanemate religiooni, kuigi võtavad religioossetest kombetalitustest harva osa.
Finnish[fi]
He saattavat sanoa kuuluvansa edelleen vanhempiensa uskontoon, vaikkeivät juuri käy jumalanpalveluksissa.
French[fr]
Elles diront peut-être qu’elles suivent encore la religion de leurs parents, même si elles n’assistent que rarement aux offices.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaakɛɛ akɛ amɛyaa sɔlemɔ ní amɛfɔlɔi yaa lɛ eko, eyɛ mli akɛ amɛfɔɔɔ sɔlemɔ yaa.
Hebrew[he]
הם עשויים לומר כי הם עדיין משתייכים לדת הוריהם, אף־על־פי שהם נוכחים בטקסים דתיים לעתים רחוקות בלבד.
Hindi[hi]
वे शायद कहें कि वे अभी-भी अपने माता-पिता के धर्म को मानते हैं, हालाँकि वे विरले ही धर्मक्रियाओं में उपस्थित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magasiling sila nga mga katapo gihapon sila sang relihion sang ila mga ginikanan, bisan pa malaka na lang sila nagatambong sa relihioso nga mga serbisyo.
Croatian[hr]
Možda kažu da još uvijek pripadaju religiji svojih roditelja, iako rijetko prisustvuju religioznim službama.
Hungarian[hu]
Talán azt mondják, hogy még mindig szüleik vallásához tartoznak, bár ritkán járnak el istentiszteletekre.
Indonesian[id]
Mereka mungkin mengatakan bahwa mereka masih menganut agama orang-tua mereka, walaupun mereka jarang menghadiri kebaktian-kebaktian agama.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibagada a kamengda pay laeng iti relihion dagiti dadakkelda, nupay sagpaminsanda la a tumabuno kadagiti relihiuso a serbisio.
Icelandic[is]
Þeir segjast kannski enn tilheyra trúarsöfnuði foreldra sinna þótt þeir sæki sjaldan guðsþjónustur.
Italian[it]
Forse dicono ancora di appartenere alla religione dei loro genitori, anche se di rado vanno in chiesa.
Japanese[ja]
そういう人たちは,今でも親の宗教に属していると言うかもしれませんが,礼拝にはほとんど顔を出しません。
Korean[ko]
그런 사람들은 종교 모임에 좀처럼 참석하지 않으면서 아직도 부모의 종교에 속해 있다고 말할지 모른다.
Lingala[ln]
Bakoki mbala mosusu koloba ete bazali naino kati na lingomba ya baboti na bango, atako bakendeke na ndakonzambe bobele mbala moko moko.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba bulela kuli ba sa lapela kwa bulapeli bwa bashemi ba bona, nihailikuli haki hañata ba fumaneha kwa lisebelezo za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt sako, jog vis dar priklauso savo tėvų religijai, nors retai dalyvauja religinėse apeigose.
Malagasy[mg]
Mety hilaza ho mbola anisan’ny fivavahan’ny ray aman-dreniny izy ireo, na dia zara aza raha manatrika ireo fotoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Тие можеби велат дека сѐ уште ѝ припаѓаат на религијата на своите родители иако ретко одат на богослужба.
Marathi[mr]
ते धार्मिक विधीला क्वचित उपस्थित राहत असले तरी, ते अजूनही त्यांच्या पालकांच्या धर्माचेच आहेत असे म्हणतील.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘာသာရေးဝတ်ပြုပွဲများကို တက်ခဲလှသော်လည်း မိမိတို့သည် မိဘများ၏ဘာသာဝင်ပင်ဖြစ်နေကြောင်း ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
De sier kanskje at de fremdeles hører hjemme i sine foreldres religion, selv om de sjelden går til gudstjenester.
Niuean[niu]
To talahau e lautolu ko e nonofo agaia a lautolu he lotu he tau mamatua ha lautolu, ka e nakai fakatumau a lautolu ke o atu ke he tau fakalatahaaga fakalotu.
Dutch[nl]
Zij zeggen misschien dat zij nog steeds tot de religie van hun ouders behoren, hoewel zij zelden religieuze diensten bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka ba ba bolela gore e sa dutše e le ba bodumedi bja batswadi ba bona, gaešita lege ba e-ba gona ka sewelo ditirelong tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Iwo anganene kuti adakali a chipembedzo cha makolo awo, ngakhale kuti samafika kaŵirikaŵiri pa misonkhano yachipembedzo.
Polish[pl]
Na ogół utrzymują, iż dalej wyznają religię swych rodziców, chociaż rzadko chodzą do kościoła.
Portuguese[pt]
Talvez digam que ainda pertencem à religião de seus pais, embora raras vezes vão à igreja.
Romanian[ro]
Poate că ei declară că aparţin încă bisericii părinţilor lor, cu toate că rareori asistă la serviciile religioase.
Russian[ru]
Может быть, они говорят, что принадлежат к религии своих родителей, но при этом редко посещают церковные службы.
Slovak[sk]
Možno povedia, že stále patria k náboženstvu svojich rodičov, hoci zriedka navštevujú bohoslužby.
Slovenian[sl]
Morda pravijo, da še vedno pripadajo veri svojih staršev, čeprav le redko obiskujejo verske obrede.
Samoan[sm]
Atonu latou te faapea mai, o loo lolotu pea i latou i lotu a o latou mātua, e ui lava e seāseā ona latou auai i sauniga faalelotu.
Shona[sn]
Ivo vangataura kuti vachiri vorudzidziso rwavabereki vavo, kunyange zvazvo vasingawanzopinda minamato yorudzidziso.
Albanian[sq]
Mund të thonë se akoma i përkasin fesë së prindërve të tyre, megjithëse rrallë i ndjekin shërbimet fetare.
Serbian[sr]
Oni možda kažu da još uvek pripadaju religiji svojih roditelja, iako retko posećuju religiozne službe.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba re e ntse e le litho tsa bolumeli ba batsoali ba bona, le hoja ba ea litšebeletsong tsa bolumeli seoelo.
Swedish[sv]
De kanske säger att de fortfarande tillhör sina föräldrars religion, även om de sällan går i kyrkan.
Swahili[sw]
Huenda wakasema kwamba wangali ni washiriki wa dini ya wazazi wao, ingawa wao huhudhuria mahubiri ya kidini mara chache.
Tamil[ta]
மத ஆராதனைகளுக்கு அவர்கள் செல்வது அரிதேயாயினும், தாங்கள் இன்னும் தங்கள் பெற்றோரின் மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களென அவர்கள் சொல்லிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
చాలా అరుదుగా మతసంబంధ ఆచారాలకు హాజరౌతున్నప్పటికీ, తాము తమ తలిదండ్రుల మతానికి చెందిన వాళ్లమనే వారు చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
เขา อาจ บอก ว่า เขา ยัง สังกัด ใน ศาสนา ของ บิดา มารดา อยู่ ถึง แม้ เขา ไม่ ค่อย ไป โบสถ์ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Baka sabihin nila na sila ay kabilang pa rin sa relihiyon ng kanilang mga magulang, bagaman bihira silang dumalo sa mga serbisyong relihiyoso.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bolela gore ba santse ba le maloko a bodumedi jwa batsadi ba bone, mme e le gore ba ya ka sewelo fela kwa ditirelong tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tok, ol i bihainim yet lotu bilong papamama, tasol ol i go long lotu wan wan taim tasol.
Turkish[tr]
Böyle kişiler, dinsel ayinlerde nadiren hazır bulunmalarına rağmen, hâlâ ana-babalarının dinine mensup olduklarını söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha vula leswaku va ha ri evukhongerini bya vatswari va vona, hambi leswi va nga ha taliki ku ya emihlanganweni ya vukhongeri bya kona.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛka sɛ wɔda so ara wɔ wɔn awofo asɔre mu, nanso wɔntaa nkɔ.
Tahitian[ty]
Te parau ra paha ratou e tei roto noâ ratou i te haapaoraa a to ratou mau metua, noa ’tu e mea varavara ratou i te haere i te pure.
Ukrainian[uk]
Вони можуть говорити, що тримаються релігії батьків, хоча самі рідко ходять на релігійні служби.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke nātou ʼui, ʼe kei nātou pipiki ki te lotu ʼa tanatou ʼu mātuʼa, kae ʼe tahitahiga tanatou kau ki te ʼu toʼotoʼoga faka lotu.
Xhosa[xh]
Basenokuthi basengamalungu onqulo lwabazali babo, nangona benqabile kwiinkonzo zonqulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè sọ pé àwọn ṣì ń ṣe ìsìn àwọn òbí àwọn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kanlọ́gbọ̀n ni wọ́n ń pésẹ̀ síbi àwọn ètò ìsìn.
Zulu[zu]
Bangase bathi basengamalungu enkolo yabazali babo, nakuba beqabukela beyile ezinkonzweni zakhona zenkolo.