Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I kare ma Kain oneko ominne Abel, Jehovah owaco ki Kain ni: “Remo pa omeru tye ka koko inyima, winnye a ki i ngom.”
Adangme[ada]
10 Benɛ Kain gbe e nyɛmi Habel ɔ, Yehowa de lɛ ke: “O senɔ ɔ muɔ ɔ nɛ ngɛ zugba a mi ɔ ngɛ awe nyae kɛ ngɛ mi tsɛe.”
Afrikaans[af]
10 Nadat Kain sy broer Abel doodgemaak het, het Jehovah vir hom gesê: “Jou broer se bloed roep van die grond af na my toe uit” (Genesis 4:10).
Amharic[am]
10 ቃየን ወንድሙን አቤልን ከገደለ በኋላ ይሖዋ ቃየንን “የወንድምህ ደም ከምድር ወደ እኔ ይጮኻል” ብሎታል።
Arabic[ar]
١٠ بعد ان قتل قايين اخاه هابيل، قال له يهوه: «ها دم اخيك يصرخ اليَّ من الارض».
Mapudungun[arn]
10 Kain langümfilu ta Abel, Jewba feypifi: “Tami peñi ñi mollfüñ, tami wütrulel ta mapu mew, wirarküley ngillatunieenew” (Génesis 4:10).
Assamese[as]
১০ কয়িনে নিজৰ ভায়েক হেবলক হত্যা কৰাৰ পাছত, যিহোৱাই কয়িনক এইদৰে কৈছিল: “তোমাৰ ভায়েৰাৰ তেজে ভূমিৰ পৰা মোলৈ চিঞৰিছে।”
Azerbaijani[az]
10 Qabil Habili öldürdükdən sonra Yehova ona dedi: «Qardaşının qanının səsi torpaqdan Mənə fəryad edir» (Yaradılış 4:10).
Baoulé[bci]
10 Kɛ Kaɛn kunnin i niaan bian’n, i sin Zoova seli Kaɛn kɛ: ‘Abɛli i mmoja mɔ a guɛli i ase’n ɔ ti kɛ sran yɛ ɔ su flɛ min kɛ n tu i klunngbɔ sa.’
Central Bikol[bcl]
10 Pakagadana ni Cain kan saiyang tugang na si Abel, sinabihan ni Jehova si Cain: “An dugo kan saimong tugang nagkukurahaw sa sako hale sa daga.”
Bemba[bem]
10 Ilyo Kaini aipeye Abele, munyina, Yehova aebele Kaini ati: “Imilopa ya kwa munonko ilenkuutila mu mushili.”
Bulgarian[bg]
10 След като Каин убил брат си Авел, Йехова му казал: „Кръвта на брат ти вика към мене от земята.“
Bislama[bi]
10 Afta we Ken i kilim brata blong hem, Ebel, i ded, Jehova i talem long hem se: “Blad blong hem i ron i go long graon, mo blad ya i stap krae long mi.”
Bangla[bn]
১০ কয়িন তার ভাই হেবলকে হত্যা করার পর, যিহোবা কয়িনকে বলেছিলেন: “তোমার ভ্রাতার রক্ত ভূমি হইতে আমার কাছে ক্রন্দন করিতেছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Éyoñ Caïn a wôéya monyañe wé Abel, Yéhôva a nga jô na: “Tyiñe metyi me monyoñ j’aso si été é lo’ene ma.”
Catalan[ca]
10 Després que Caín matés el seu germà Abel, Jehovà li va dir: «El crit de la sang del teu germà em clama des de terra» (Gènesi 4:10).
Garifuna[cab]
10 Dan le lafarúnbalin Kaín Aweli, ariñagati Heowá lun: “Lita bamulen le báwiyurubei múarugun lagúarahaña nun lun naguseragüdünibu” (Agumesehani 4:10).
Cebuano[ceb]
10 Human patya ni Cain ang iyang igsoong si Abel, si Jehova miingon kang Cain: “Ang dugo sa imong igsoon nagatuaw kanako gikan sa yuta.”
Chuukese[chk]
10 Mwirin án Kain nieló pwiin we Epel, iei alon Jiowa ngeni: “Chan pwiüm we a köriei seni won pwül.”
Chuwabu[chw]
10 Kayini mumaleliye ompa mbali waye Abel, Yehova wahimpanga Kayini: ‘Nikami na mbali wawo ninodditxemerha ovenyedha o mattakani.’
Seselwa Creole French[crs]
10 Apre ki Kaen ti’n touy son frer Abel, Zeova ti dir Kaen: “Disan ou frer laba ater pe kriy mwan.”
Chol[ctu]
10 Cheʼ bʌ Caín tiʼ tsʌnsa Abel, Jehová tsiʼ sube: «I chʼichʼel a wijtsʼin tsaʼ bʌ a tsʌnsa woliʼ cʼajtibeñon yubil chaʼan mij qʼuextʌbeñet a mul» (Génesis 4:10).
San Blas Kuna[cuk]
10 Caín, Abel oburgwisgua, Jehová, Caínga sogsad, “be urba ablis be eosad.
Welsh[cy]
10 Ar ôl i Cain ladd ei frawd Abel, dywedodd Jehofa wrth Cain: “Y mae llef gwaed dy frawd yn gweiddi arnaf o’r pridd.”
Danish[da]
10 Da Kain havde slået sin bror Abel ihjel, sagde Jehova til Kain: „Din broders blod råber til mig fra agerjorden.“
German[de]
10 Nachdem Kain seinen Bruder Abel umgebracht hatte, sagte Jehova zu ihm: „Das Blut deines Bruders schreit vom Erdboden her zu mir“ (1.
Dehu[dhv]
10 Thupene la hnei Kaina hna humuthi Abela trejine me angeic, öni Iehova jë hi koi Kaina ka hape: “Kola teije la madra ne la jini ’ö koi ni qa kuhu hnadro.”
Jula[dyu]
10 A dɔgɔcɛ Abɛli fagari kɔ, Jehova y’a fɔ Kayɛn ye ko: “K’i dɔgɔcɛ joli to duguma, a kulekan sera ne ma.”
Ewe[ee]
10 Esi Kain wu nɔvia Habel megbe la, Yehowa gblɔ na Kain be: “Nɔviwò ƒe ʋu, si nèkɔ ɖe anyi la ƒe gbe le ɖiɖim tso anyigba dzi mese!”
Efik[efi]
10 Ke Cain ama okowot Abel, eyeneka esie, Jehovah ama ọdọhọ Cain ete: “Iyịp eyen-uka ke isọn̄ ke eseseme ọnọ mi.”
Greek[el]
10 Όταν ο Κάιν σκότωσε τον αδελφό του τον Άβελ, ο Ιεχωβά τού είπε: «Το αίμα του αδελφού σου κραυγάζει προς εμένα από τη γη».
English[en]
10 After Cain killed his brother Abel, Jehovah told Cain: “Your brother’s blood is crying out to me from the ground.”
Spanish[es]
10 Cuando Caín mató a Abel, Jehová le dijo: “La sangre de tu hermano está clamando a mí desde el suelo” (Génesis 4:10).
Estonian[et]
10 Jehoova ütles Kainile, kui see oli mõrvanud oma venna Aabeli: „Kuula, su venna veri kisendab maa pealt minu poole!”
Basque[eu]
10 Kainek bere anaia Abel hil ondoren, Jehobak honakoa esan zion: «Hire anaiaren odola lurretik oihuka ari zaidak» (Hasiera 4:10).
Persian[fa]
۱۰ پس از آنکه قائن برادر خود هابیل را کشت یَهُوَه به او گفت: «خون برادرت از زمین نزد من فریاد برمیآورد!»
Finnish[fi]
10 Kainin surmattua veljensä Abelin Jehova sanoi Kainille: ”Veljesi veri huutaa minulle maasta.”
Fijian[fj]
10 A kaya o Jiova vei Keni ni sa vakamatei Epeli oti: “Sa tagici au mai na qele na dra i tacimu.”
Faroese[fo]
10 Tá Káin hevði dripið bróður sín, Ábel, segði Jehova við hann: „Blóð bróður tíns rópar til Mín av jørðini.“
Fon[fon]
10 Ee Kanyɛɛ hu nɔví tɔn Abɛli gudo é ɔ, Jehovah ɖɔ n’i ɖɔ: “Nɔví towe sín hun ɖò xó sú wá gɔ́n ce wɛ sín ayikúngban ɔ jí.”
French[fr]
10 Après que Caïn a tué son frère Abel, Jéhovah lui a dit : “ Le sang de ton frère crie du sol vers moi.
Ga[gaa]
10 Sɛɛ mli beni Kain gbe enyɛmi nuu Habel lɛ, Yehowa kɛɛ Kain akɛ: “Onyɛmi lɛ lá gbee miibolɔ miitsɛ́ mi kɛmiijɛ shikpɔŋ sũ lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
10 Imwin tiringan Abera iroun tarina are Kain, ao e tuangaki Kain iroun Iehova ni kangai: “E tang raraan tarim nakoiu mai aontano.”
Galician[gl]
10 Cando Caín matou a Abel, Xehová díxolle: “O sangue de teu irmán chama por min desde a terra” (Xénese 4:10).
Guarani[gn]
10 Caín ojuka rire iñermáno Abélpe, Jehová heʼi chupe: ‘Ne ermáno ruguy osapukái asy chéve pe yvy guive’ (Génesis 4:10).
Goan Konkani[gom]
10 Kainan Abelak jivexim marlea uprant, Jehovan taka mhunnttlem, “Zomnir thaun tujea bhavachem rogot Mhaka ulo marta.”
Gujarati[gu]
૧૦ કાઈને પોતાના નાના ભાઈ હાબેલનું ખૂન કર્યું. પછી યહોવાએ કાઈનને કહ્યું, “તારા ભાઈનું રક્ત બદલો લેવા માટે મને ભૂમિમાંથી પોકારી રહ્યું છે.”
Wayuu[guc]
10 Ouktapa Abel nutuma Caín, müshi Jeʼwaa nümüin Caín: «Aʼwaatüsü tü nüshakat chi pimüliakai mmaapüjee sünain achuntaa pasalawaa» (Génesis 4:10).
Gun[guw]
10 To whenuena Kaini hù nọvisunnu etọn Abẹli, Jehovah dọna Kaini dọmọ: “Ogbè ohùn nọvisunnu towe tọn tọn dawhá hlan mi sọn aigba dè.”
Ngäbere[gym]
10 Caín käkwe Abel murie ketani ye ngwane, Jehovakwe niebare ie: “Mä eteba därie tä tibien ye tä ja ngie mikamana tie” (Génesis 4:10, TNM).
Hausa[ha]
10 Bayan Kayinu ya kashe ɗan’uwansa Habila, Jehobah ya gaya masa: “Muryar jinin ƙaninka ta yi ƙara a wurina daga ƙasa.”
Hebrew[he]
10 לאחר שקין הרג את הבל אחיו, אמר לו יהוה: ”קול דמי אחיך צועקים אליי מן האדמה” (בראשית ד’:10).
Hindi[hi]
10 याद कीजिए, कैन ने जब अपने भाई हाबिल का कत्ल किया, तब यहोवा ने उससे कहा: “तेरे भाई का लोहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दोहाई दे रहा है!”
Hiligaynon[hil]
10 Sa tapos ginpatay ni Cain ang iya utod nga si Abel, ginsilingan ni Jehova si Cain: “Ang dugo sang imo utod nagasinggit sa akon halin sa duta.”
Hmong[hmn]
10 Tom qab Khayee muab Anpee tua, Yehauvas hais rau Khayee tias: “Koj tus kwv cov ntshav quaj qw hauv cov av tuaj txog kuv lawm.”
Hiri Motu[ho]
10 Kaino ese ena tadina Abela ia hamasea murinai, Iehova ese Kaino ia hamaoroa: “Oiemu tadina ena rarana be tano dekena amo ia boiboi noho lau dekenai.”
Croatian[hr]
10 Nakon što je Kajin ubio svog brata Abela, Jehova mu je rekao: “Krv brata tvojega viče sa zemlje k meni” (1.
Haitian[ht]
10 Apre Kayen fin touye frè l Abèl, Jewova di Kayen: “San frè w la ap rele nan direksyon m etan l atè a.”
Hungarian[hu]
10 Miután Káin megölte az öccsét, Ábelt, Jehova ezt mondta neki: „Testvéred vére kiált hozzám a földről” (1Mózes 4:10).
Iban[iba]
10 Udah Kain munuh menyadi iya Abel, Jehovah madahka Kain: “Darah menyadi nuan nyabak ngangauka Aku ari tanah.”
Ibanag[ibg]
10 Kabalin na pamatay ni Cain kani Abel nga wagina, kinagi sa ni Jehova: “Tumatangi nga magagal niakan i daga na wagim ta davvun.”
Indonesian[id]
10 Setelah Kain membunuh adiknya, Habel, Yehuwa mengatakan kepada Kain, ”Darah saudaramu berseru kepadaku dari tanah.”
Igbo[ig]
10 Mgbe Ken gbusịrị nwanne ya bụ́ Ebel, Jehova gwara Ken, sị: “Olu ọbara nwanne gị na-etiku m site n’ala.”
Iloko[ilo]
10 Kalpasan ti panangpapatay ni Cain iti kabsatna a ni Abel, kinuna ni Jehova ken Cain: “Ti dara ni kabsatmo um-umkis kaniak manipud iti daga.”
Isoko[iso]
10 Nọ Keni o kpe Ebẹle oniọvo riẹ no, Jihova ọ tẹ ta kẹ Keni nọ: “Uru azẹ oniọvo ra u bo no otọ ze te omẹ oma.”
Italian[it]
10 Dopo che Caino uccise suo fratello Abele, Geova gli disse: “Il sangue di tuo fratello grida a me dal suolo”.
Japanese[ja]
10 カインが弟のアベルを殺した後,エホバはカインに,「あなたの兄弟の血がわたしに向かって地面から叫んでいる」と言われました。(
Georgian[ka]
10 აბელის მკვლელობის შემდეგ იეჰოვამ კაენს უთხრა: „შენი ძმის სისხლი მიწიდან შემომღაღადებს“ (დაბადება 4:10).
Kabyle[kab]
10 Mbeɛd mi genɣa Kayin gma- s Habil, Yahwa yenna- yas: “Idammen n gma- k a d- ţsuɣun seg wakal, ṣṣut- nsen ibbweḍ- d ɣur- i.”
Kamba[kam]
10 Ĩtina wa Kaini kũaa Aveli mwana-a-inyia, Yeova amwĩie: “Wasya wa nthakame ya mwana-a-mwenyu nũĩngaĩla kuma nthĩ.”
Kongo[kg]
10 Na nima ya kufwa mpangi na yandi Abele, Yehowa kusongaka Kaini nde: “Menga ya leki na nge ke dila ngolo na meso na mono.”
Kikuyu[ki]
10 Thutha wa Kaini kũũraga Habili mũrũ wa nyina-rĩ, Jehova eerire Kaini ũũ: “Mũgambo wa thakame ya mũrũ wa nyũkwa nĩũrangaĩra uumĩte thĩ.”
Kuanyama[kj]
10 Konima eshi Kain a dipaa omumwaxe Abel, Jehova okwa li e mu lombwela a ti: “Ondaka yohonde yondenge yoye tai kuwile nge onghuwo medu.”
Kazakh[kk]
10 Қабыл інісі Әбілді өлтіргеннен кейін, Ехоба оған: “ініңнің төгілген қаны маған жерден үн қатып тұр!”— деді (Мұсаның 1-жазбасы 4:10).
Kalaallisut[kl]
10 Jehovap Kaini nukkaminik Abelimik toqutsisoq ima oqarfigaa: “Nukkavit aavata nunamit torlorfigaanga.”
Kimbundu[kmb]
10 Kioso Kaini kia jibha phang’ê, Abele, Jihova uambela Kaini: “Dízui dia manhinga ma phang’ié dia dikola kokuami tundé mu mavu.”
Kannada[kn]
10 ಕಾಯಿನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ರಕ್ತವು ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
10 카인이 동생 아벨을 죽인 후 여호와께서는 카인에게 “네 동생의 피가 땅에서 내게 부르짖고 있다”고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
10 Kaina abere abir’itha mughalha wabu ya Abeli, Yehova mwabwira Kaina athi: ‘Omulenge w’omusasi wa mughalha wenyu akanyiririra erilhua okwa kithaka.’
Kaonde[kqn]
10 Kaina byo aipayile nkasanji Abela, Yehoba wamwambijile’mba: “Jiwi ja mashi a nkasobe jibenakunjijila amiwa kufuma panshi.”
Krio[kri]
10 Afta Ken kil in brɔda we na Ebɛl, Jiova tɛl am se: “Yu brɔda in blɔd de kray to mi frɔm di grɔn.”
Southern Kisi[kss]
10 Mɛɛ Keŋ dii Ebɛl pɔmbɔ ndɔ, mi Chɛhowa dimul Keŋ aa, “Tofa wɔ nyɛ ŋ tosa wo. Pɔmbɔ num ŋ dii yo, te o wa maa yɔŋɔɔ pɛ kooma ndɔ ma cho lɛŋ ndaŋ ma cho chaŋndo naa ya chua le num maa miŋgul lo.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ကၤယံၣ်မၤသံ ဟ့းဘ့းလးဝံၤအလီၢ်ခံ, ယဟိဝၤစံးဘၣ်အီၤဒ်အံၤလီၤ– “နပုၢ်အသွံၣ်အသီၣ် ကိးထီၣ်ယၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်လာ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
10 Kaini konyima zokudipaga mumbyendi Abeli, Jehova ga tanterere Kaini asi: “Honde zamumbyoge kuna kukuga nge mevhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kaini vava kavonda Abele wa mbunzi andi, Yave wamvovesa vo: ‘Menga ma mbunzi aku mekunkazila muna ntoto.’
Lamba[lam]
10 Ili Kaini aipeye umukwabo Ebeli, baYehova balibuulile Kaini ati: “Isiwi lyamilopa yamukwanu lilukundilila mumusili.”
Ganda[lg]
10 Nga Kayini amaze okutta muganda we Abeeri, Yakuwa yamugamba: “Eddoboozi ly’omusaayi gwa muganda wo linkabirira.”
Lingala[ln]
10 Ntango Kaina abomaki ndeko na ye Abele, Yehova ayebisaki ye na nsima ete: ‘Mongongo ya makila ya ndeko na yo ezali koganga epai na ngai longwa na mabelé.’
Lao[lo]
10 ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ກາອີນ ໄດ້ ຂ້າ ອາເບນ ຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ກາອີນ ວ່າ “ສຽງ ເລືອດ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ເຈົ້າ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ດິນ ເຖິງ ເຮົາ.”
Lozi[loz]
10 Kaine ha s’a bulaile Abele munyan’a hae, Jehova n’a bulelezi Kaine kuli: “Linzwi la mali a munyan’a hao li huweleza ku Na, li zwa mwa mubu.”
Lithuanian[lt]
10 Kainui, nužudžiusiam savo brolį Abelį, Jehova pasakė: „Tavo brolio kraujas šaukiasi manęs iš žemės!“
Luba-Katanga[lu]
10 Kena pa kupwa kwipaya mwanabo Abele, Yehova wāmunene amba: “Diwi dya mashi a mwanenu ke dindidilanga panshi.”
Luba-Lulua[lua]
10 Yehowa wakambila Kayine pakashipaye muakunyende Abele ne: ‘Muadi wa mashi a muakunyebe adi ela dîyi kundi difume pa buloba.’
Luvale[lue]
10 Yehova alwezele Kena hanyima yakujiha songo yenyi Avele, ngwenyi: “Lizu lyamanyinga asongo yove lili nakutambakana kuli Ami oho ali hamavu.”
Lunda[lun]
10 Cheliliyi Kena namujahi dehi mana kwindi Abeli, Yehova wamulejeli Kena nindi: “Izu damashi amana kweyi dinakulobeli kudami hamaseki.”
Luo[luo]
10 Bang’ Kain nego Habil owadgi, Jehova ne onyiso Kain kama: “Remb owadu oyuakna a e lowo.”
Lushai[lus]
10 Kaina’n Abela a thah hnu khân, Jehova chuan: “I nau thisen aw chuan lei aṭangin mi au asin,” tiin Kaina chu a hrilh a.
Latvian[lv]
10 Kad Kains bija nogalinājis savu brāli Ābelu, Jehova viņam teica: ”Tava brāļa asinis brēc uz Mani no zemes.”
Huautla Mazatec[mau]
10 Kʼianga kisikʼien Abel je Caín, Jeobá i kitsole: “Je njínle ndsʼai tíbatéjétʼana saʼnda jinnangi” (Génesis 4:10).
Coatlán Mixe[mco]
10 Ko Caín dyaˈoˈkyë Abel, ta Jyobaa yˈanmääyë: “Yëˈë mˈutsy jyot nyeˈpyny, mëdiˈibë të xytyem të xyjyeˈeytyën nääxkëjxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
10 Ji Keen ngi ndii Ebɛl waani, Jɛhova ndeilɔ ngi ma yɛɛ: “Bi ndeei ŋamɛi woi a gbala a nge a hiye bɛ ndɔɔmɛi.”
Motu[meu]
10 Kain ese tadina Abel e hamasea murinai, Iehova ese e hamaoroa: “Tadimu rarana gadona na tano amo vada e tai henigumu.”
Malagasy[mg]
10 Hoy i Jehovah tamin’i Kaina, rehefa namono an’i Abela zandriny izy: “Miantsoantso mitaraina amiko avy amin’ny tany ny ran’ny rahalahinao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Lino Kaini wakomile Abeli umuto wakwe, Yeova wanenyile Kaini ukuti: “Uwazi wa munyonko ukulila kunondi ukufuma mu musili.”
Marshallese[mh]
10 Ãlikin an kar Kein m̦an Ebel, Jeova ear ba ñane: “Ainikien bõtõktõkin jatũm̦ ej lam̦õj ñan Eõ jãn bwidej.”
Mískito[miq]
10 Kên Ebel ra ikan taim, Jehova mita Kên ra win: “Tasba wina man muihkam talya [...] ba, yang ra ai winisa!”
Macedonian[mk]
10 Откако Каин го убил својот брат Авел, Јехова му рекол: „Крвта на брат ти вика кон мене од земјата“ (1.
Malayalam[ml]
10 കയീൻ തന്റെ സഹോ ദ ര നാ യ ഹാബെ ലി നെ കൊന്ന ശേ ഷം യഹോവ അവനോട് ഇപ്രകാ രം പറഞ്ഞു: “നിന്റെ അനുജന്റെ രക്തത്തിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമി യിൽനി ന്നു എന്നോടു നിലവി ളി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
10 A Kayẽ sẽn kʋ a yao a Abɛllã poore, a Zeova yeela a Kayẽ: “Fo yaowã zɩɩm kelemdame n yit tẽnga pʋgẽ n boond maam.”
Marathi[mr]
१० काईनाने हाबेलाची हत्या केल्यानंतर यहोवाने काईनाला सांगितले: “तुझ्या भावाचे रक्त भूमीतून मजकडे ओरड करीत आहे.”
Malay[ms]
10 Selepas Kain membunuh adiknya, Habel, Yehuwa berkata kepada Kain, “Darah adikmu berseru kepada-Ku dari tanah.”
Maltese[mt]
10 Wara li Kajjin qatel lil ħuh Abel, Ġeħova qal lil Kajjin: “Leħen id- demm taʼ ħuk qiegħed jgħajjatli mill- art.”
Burmese[my]
၁၀ အာဗေလကို ကာဣနသတ်ပြီးတဲ့နောက် ကာဣနကို ယေဟောဝါက “သင့်ညီအသွေး၏အသံသည် မြေထဲက ငါ့ကိုအော်ဟစ်လျက် ရှိသည်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
10 Omo Kaini ua tsihile muanaye Avele, Yehova ua mu lekele ngueni: “Lizi lia maninga a muanoko li li na ku nji tambeka ku livu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Kema Caín kimiktik Abel, Jehová kiiljuik: “Ieso nechtlajtlania chikauak ma nimitstlatsakuilti” (Génesis 4:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Keman Caín kimiktij Abel, Jiova kiluij: “Iesyo mokniuj nechualtsajtsilijtok ne talpan” (Génesis 4:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Ijkuak Caín okimikti ikni, Jehová okilui: “Ieso mokni nechtsajtsilia itech tlali” (Génesis 4:10).
North Ndebele[nd]
10 UKhayini esebulele umfowabo u-Abela, uJehova wamtshela wathi: “Igazi lomfowenu liyakhala kimi lisuka emhlabathini.”
Ndau[ndc]
10 Khaini naapera kuuraya hama yake, Abheri, Jehovha wakabvunja Khaini kuti: “Ngazi yo munukuna wako [iri] kumimira kondiri kubva mu mabvu!”
Nepali[ne]
१० कयिनले आफ्नो भाइ हाबिलको हत्या गरेपछि यहोवाले यसो भन्नुभयो: “तेरो भाइको रगतले भूमिबाट मलाई दुहाइ दिइरहेछ।”
Ndonga[ng]
10 Konima sho Kain a dhipaga omumwayina Abel, Jehova okwa li e mu lombwele a ti: “Ombinzi yomumwanyoko otayi kugile ndje mevi.”
Lomwe[ngl]
10 Kayine amanle omwiipha munnawe Haavele, Yehova aamuleela Kayine: “Ephome ya munna à ennakiveka nthorihelo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Ijkuak Caín okimikti Abel, Jehová okijli: “Iyesyo mokniuj tlen otoyauj ipan tlajli nechuajtsatsilijtika” (Génesis 4:10).
Niuean[niu]
10 He mole e kelipopo e Kaino e tehina haana ko Apelu, ne tala age a Iehova ki a Kaino: “Ko e leo he toto he matakainaga hau, kua tagi mai ia kia au mai he kelekele.”
Dutch[nl]
10 Nadat Kaïn zijn broer Abel gedood had, zei Jehovah tegen Kaïn: „Het bloed van uw broer roept luid tot mij van de aardbodem” (Genesis 4:10).
South Ndebele[nr]
10 Ngemva kobana uKayini abulele umnakwabo u-Abela, uJehova watjela uKayini: “Iingazi zomnakwenu ziyalila kimi ehlabathini.”
Northern Sotho[nso]
10 Ka morago ga gore Kaine a bolaye ngwanabo e lego Abele, Jehofa o ile a mmotša gore: “Madi a ngwan’eno a nthlabêla mokxoši à le mmung.”
Nyanja[ny]
10 Kaini atapha m’bale wake Abele, Yehova anamuuza kuti: “Magazi a m’bale wako akundilirira munthaka.”
Nyaneka[nyk]
10 Etyi Kaim aipaa ondenge yae Abel, Jeova wapopila Kaim okuti: ‘Ohonde yondenge yove ikahi pohi nokuliyavela kuame.’
Nyankole[nyn]
10 Bwanyima ya Kaini kwita omurumuna Abeeli, Yehova akagira Kaini ati: “Eiraka ry’eshagama ya murumuna waawe nirimpururiza omu itaka.”
Nyungwe[nyu]
10 Kaini atapha m’bale wace Abeli, Yahova adadzamuuza Kaini kuti: ‘Mulopa wa m’bale wako ukundilirira kucokera pa mataka.’
Nzima[nzi]
10 Mekɛ mɔɔ Keen hunle ɔ diema Ebɛle la Gyihova hanle hilele Keen kɛ: “Ɛ diema ne mogya ne mɔɔ gua azɛlɛ ne anwo la ɛlɛsu avɛlɛ me.”
Oromo[om]
10 Qaayin obboleessasaa Abeeliin erga ajjeesee booda, Yihowaan Qaayiniin: “Dhiigni obboleessa keetii lafaa anatti in iyyata” jedheera.
Ossetic[os]
10 Каин йе ’фсымӕр Авелы куы амардта, уӕд ын Йегъовӕ загъта: «Де ’фсымӕры туг мӕм зӕххӕй дзыназы» (Райдиан 4:10).
Mezquital Otomi[ote]
10 Nuˈmu̱ Kain bi hyo rä ku, rä Zi Dada Jeoba bi ˈñembi: «Rä ji ri ku matkägi dende ha rä hai» (Génesis 4:10).
Panjabi[pa]
10 ਜਦ ਕਾਇਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
10 Sanen pinatey nen Cain so agi ton si Abel, oniay imbaga nen Jehova ed si Cain: “Onaakis ed siak so dala nen agim manlapud dalin.”
Papiamento[pap]
10 Despues ku Kain a mata su ruman Abel, Yehova a bisa Kain: “Bos di bo ruman su sanger ta sklama na mi for di suela.”
Palauan[pau]
10 Uriul er a Kain a lokodir a Abel, e a Jehovah a dilu er ngii el kmo: “A rsechel ochellem a oldiu el ngar a chutem el mer ngak.”
Plautdietsch[pdt]
10 Aus Kain sienen Brooda Abel dootjemoakt haud, säd Jehova to dän: “Dien Brooda sien Bloot [schricht] von oppe Ieed no mie” (1.
Pijin[pis]
10 Bihaen Cain killim dae brata bilong hem Abel, Jehovah sei olsem long hem: “Blood bilong brata bilong iu hem singaot kam long mi from graon.”
Polish[pl]
10 Kiedy Kain zabił swojego brata, Abla, Jehowa rzekł: „Krew twego brata woła do mnie z ziemi” (Rodzaju 4:10).
Pohnpeian[pon]
10 Mwurin Kain eh kemehla rie pwutak Eipel, Siohwa mahsanihong Kain: “Ntahn riomwo liklikwerih ie sang nanpwel.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Dipus di Kain mata si ermon Abel, Jeova falal: “Sangi di bu ermon i na gritan la na con.”
Portuguese[pt]
10 Depois que Caim matou seu irmão, Abel, Jeová lhe disse: “O sangue do seu irmão está clamando a mim desde o solo.”
Quechua[qu]
10 Caín, Abelta wanuratsiptinmi Jehová nerqan: “Wawqikipa yawarninmi patsapita noqaman qayakëkämun” nishpa (Génesis 4:10).
K'iche'[quc]
10 Chiʼ Caín xukamisaj ri Abel, Jehová xubʼij wariʼ cheʼ: «Ri ukikʼel ri achaqʼ ri xatix cho ri ulew kuraq uchiʼ kutaʼ chwe chi kinkʼajisaj awach» (Génesis 4:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 Jehová Diospaj ñaupajpica yahuarca causai shinallataj valishcami can.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Cain wawqen Abelta wañurachiptinmi Jehová Dios nirqa: “Allpaman chaqchusqayki wawqekipa yawarninmi acusasuchkanki qayllaypi”, nispa (Genesis 4:10).
Cusco Quechua[quz]
10 Abel wañuchisqanmantan Jehová Dios Cainta niran: “Wawqeykiq yawarninmi pampamantapacha qaparispa mañakamuwan chaninchanaypaq”, nispa (Génesis.
Rarotongan[rar]
10 I muri ake i to Kaina tamate anga i tona teina ko Abela, kua akakite a Iehova kia Kaina: “Te kapiki maira te reo o te toto o toou teina kiaku, mei te one maira.”
Rundi[rn]
10 Kayini amaze kwica mwenewabo Abeli, Yehova yamubwiye ati: “Amaraso ya mwene wanyu ariko asemererera mu butaka antakambira.”
Ruund[rnd]
10 Kupwa kwa Kain kumujip mwanchend Abel, Yehova wamwela Kain anch: ‘Tesh, mash ma mwanchey michikanga pansh makat kulond kud am!’
Romanian[ro]
10 După ce Cain l-a omorât pe fratele său Abel, Iehova i-a zis: „Sângele fratelui tău strigă din pământ la mine” (Geneza 4:10).
Rotuman[rtm]
10 ‘E vạhiag ne Keni ‘on al‘ạkiag ne ‘on sạsiag heta ‘Epeli, Jihova ‘eag se Keni: “Ana lio ne tot ne ‘ou sạsiag heta ououm se goua ‘e pear ta.”
Russian[ru]
10 После того как Каин убил Авеля, Иегова сказал ему: «Кровь твоего брата взывает ко мне от земли» (Бытие 4:10).
Kinyarwanda[rw]
10 Kayini amaze kwica murumuna we Abeli, Yehova yaramubwiye ati “amaraso ya murumuna wawe arantakira ari ku butaka” (Intangiriro 4:10).
Sena[seh]
10 Pidamala Kayini kupha m’bale wace Abhele, Yahova apanga Kayini: ‘Fala iri kukhuwa ya ciropa ca m’bale wako, bulukira pantsi mpaka kuna ine.’
Sango[sg]
10 Na pekoni so Caïn afâ ita ti lo Abel, Jéhovah atene na Caïn: “Yanga ti mênë ti ita ti mo atoto na Mbi na sese.”
Sinhala[si]
10 ජීවිතය හා රුධිරය අතර ඉතා කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබෙන බව යෙහෝවා දෙවි අවස්ථා කිහිපයකදීම පැහැදිලිව පැවසුවා.
Sidamo[sid]
10 Qayeeli rodoosi Abeeli shii gedensaanni, Yihowa togo yiisi: “Rodiikki mundee uullatenni anewa higge raartanni no.”
Sakalava Malagasy[skg]
10 Lafa baka namono any Abela rahalahiny Kaina, le hoy Jehovah taminy: “Mitaraintaray amiko baka amy tany ty lio ty rahalahinao.”
Slovenian[sl]
10 Jehova je Kajnu, zatem ko je ta ubil svojega brata Abela, dejal: »Kri tvojega brata vpije k meni iz zemlje.« (1.
Samoan[sm]
10 Ina ua fasiotia e Kaino lona uso o Apelu, na fetalai i ai Ieova: “O loo alaga mai iā te aʻu le toto o lou uso mai i le eleele.”
Shona[sn]
10 Pashure pokunge Kaini auraya munun’una wake Abheri, Jehovha akaudza Kaini kuti: “Ropa romunun’una wako riri kushevedzera kwandiri riri panyika.”
Songe[sop]
10 Kunyima kwa Kaayine kwipa mukwabo Abele, Yehowa balungwile Kaayine shi: “Mase a mukwenu abeele musaase kwandi.”
Albanian[sq]
10 Pasi Kaini vrau të vëllanë, Abelin, Jehovai i tha: «Gjaku i vëllait tënd po më thërret nga toka.»
Serbian[sr]
10 Nakon što je Kain ubio Avelja, Jehova mu je rekao: „Krv tvog brata viče k meni sa zemlje“ (Postanak 4:10).
Saramaccan[srm]
10 Baka di Kain kii hën baaa Abeli, hën Jehovah piki ën taa: „Di buuu fii baaa di i tuwë a goon ta bai kai mi” (Kenesesi 4:10).
Sranan Tongo[srn]
10 Baka di Kain kiri en brada Abel, dan Yehovah taigi Kain: „A brudu fu yu brada e bari kari mi komoto na a gron” (Genesis 4:10).
Swati[ss]
10 Ngemuva kwekuba Khayini asabulele umnakabo Abela, Jehova watsi kuye: “Livi lengati yemnakenu liyakhala kimi, lisemhlabatsini.”
Southern Sotho[st]
10 Ka mor’a hore Kaine a bolaee moen’ae Abele, Jehova o ile a re ho eena: “Mali a moen’ao a hoeletsa ho ’na a le mobung.”
Swedish[sv]
10 Sedan Kain hade dödat sin bror Abel, sade Jehova till Kain: ”Din brors blod ropar högt till mig från marken.”
Swahili[sw]
10 Baada ya Kaini kumuua Abeli ndugu yake, Yehova alimwambia Kaini: “Damu ya ndugu yako inanililia kutoka katika udongo.”
Congo Swahili[swc]
10 Kaini alipokwisha kumuua ndugu yake Abeli, Yehova alimuambia hivi: “Damu ya ndugu yako inanililia kutoka katika udongo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Índo̱ Caín nixiyáa Abel, Jeobá niʼthúu̱n: “Eʼdi ndrígóo ndxájuaʼ xtáa randa̱ʼa̱ cuenta asndu mbayiiʼ” (Génesis 4:10).
Tetun Dili[tdt]
10 Depois Caim oho ninia alin Abel, Maromak Jeová hatete ba Caim: “Ó-nia alin nia raan hakilar mai haʼu husi rai.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Naho fa namono i Abela ty Kaina, le hoe ty Jehovah tama’e: “Inao ty lion-drahalahi’o mitoreo amako boake an-taney.”
Telugu[te]
10 కయీను తన తమ్ముడైన హేబెలును చంపిన తర్వాత, యెహోవా కయీనుతో ఇలా అన్నాడు: “నీ తమ్ముని రక్తము యొక్క స్వరము నేలలోనుండి నాకు మొరపెట్టుచున్నది.”
Tajik[tg]
10 Баъд аз он ки Қобил бародараш Ҳобилро кушт, Яҳува ба вай чунин гуфт: «Хуни бародарат аз замин сӯи Ман фарёд мезанад» (Ҳастӣ 4:10).
Thai[th]
10 หลัง จาก คายิน ได้ ฆ่า เฮเบล น้อง ชาย ของ ตน แล้ว พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ คายิน ว่า “เสียง โลหิต ของ น้อง ร้อง ฟ้อง ขึ้น มา จาก ดิน ถึง เรา.”
Tigrinya[ti]
10 ቃየል ንሓዉ ኣቤል ምስ ቀተሎ፡ የሆዋ፡ “ደም ሓውካ ኻብ ምድሪ ናባይ ይጠርዕ ኣሎ” በሎ።
Tiv[tiv]
10 Kain woo anngô na Abel kera yô, Yehova kaa a na ér: “Awambe a anngôu nga genger imo hen inya, yilan Mo.”
Tagalog[tl]
10 Matapos patayin ni Cain ang kaniyang kapatid na si Abel, sinabi ni Jehova kay Cain: “Ang dugo ng iyong kapatid ay sumisigaw sa akin mula sa lupa.”
Tetela[tll]
10 L’ɔkɔngɔ wa Kɛna ndjaka Abɛlɛ w’ɔnango, Jehowa akawotɛ ate: “Delu dia dikila dia onanyo diambukuma pulu ndu le mi.”
Tswana[tn]
10 Fa Kaine a sena go bolaya monnawe e bong Abele, Jehofa o ne a mo raya a re: “Madi a ga monnao a goela kwa go nna go tswa mo mmung.”
Tongan[to]
10 Hili hono tāmate‘i ‘e Keini ‘a hono tehina ko ‘Ēpelí, na‘e folofola ‘a Sihova kia Keini: “Ko e ngaahi tuluta toto ‘o ho tehina ‘oku tangi mai kiate au mei he kelekele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kaini wati wabaya mvurwa waki Abelu, Yehova wangumukambiya kuti: “Mazu nga ndopa za mvurwa waku ngatindiliriya kutuwa ku nyata.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kaini naakajaya munyina Abelo, Jehova wakaambila Kaini kuti: “Ijwi lyabulowa bwamwanike wako lilandikwiilila kuzwa muvu.”
Papantla Totonac[top]
10 Akxni Caín makgnilh Abel, Jehová wanilh: «Xkgalhni mintala kkatiyatni kintasakilhminima» (Génesis 4:10).
Tok Pisin[tpi]
10 Bihain long Kein i kilim i dai brata bilong em, Abel, Jehova i tokim Kein: “Blut bilong brata bilong yu i kapsait pinis long graun, na mi harim dispela blut i krai long mi.”
Turkish[tr]
10 Kain kardeşi Habil’i öldürdükten sonra, Yehova ona “Kardeşinin kanı Bana topraktan feryat ediyor” dedi (Başlangıç 4:10).
Tsonga[ts]
10 Loko Kayini a heta ku dlaya makwavo Avele, Yehovha u te eka yena: “Ngati ya makwenu yi huwelela eka mina yi ri emisaveni.”
Tswa[tsc]
10 Anzhako ka kuva Kana a dele makabye wakwe Abeli, Jehova i te ngalo ka Kana: “A gezu ga nkhata wa nakuloni gi rilile misaveni gita ka mina.”
Purepecha[tsz]
10 Enga Kaini, uándikupka Abelini, Jeoba arhispti: “Chíti ermanueri iurhiri, uinhachaparini uandajpaxatirini echerirhu uératini” (Génesis 4:10).
Tatar[tt]
10 Кабил үз энесе Һабилне үтергәч, Йәһвә аңа: «Туфрактан кардәшеңнең кан ыңгырашуы миңа ишетелеп тора»,— дигән (Яратылыш 4:10).
Tooro[ttj]
10 Hanyuma ya Kaini kwita mugenzi we Aberi, Yahwe akagamba Kaini: “Iraka eryesagama ya mugenzi wawe nirinyami’ra kuruga ha itaka.”
Tumbuka[tum]
10 Kayini wakati wakoma munung’una wake Abelu, Yehova wakamuphalira kuti: “Ndopa za munung’una wako zikulilira ine kufuma pasi.”
Tuvalu[tvl]
10 Ko oti ne tamate ne Kaino tena taina ko Apelu, kae ne fai atu a Ieova ki a ia, penei: “A te toto o tou taina ko kalaga mai ki a au mai te laukele.”
Twi[tw]
10 Bere a Kain kum ne nua Habel no, Yehowa ka kyerɛɛ Kain sɛ: “Wo nua mogya nne teɛm frɛ me fi asase so.”
Tahitian[ty]
10 I muri a‘e i to Kaina taparahi-pohe-raa i to ’na taeae ia Abela, teie ta Iehova i parau ia Kaina: “Te pii maira te reo ra o te toto o to taeae mai te repo maira ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal laj xaʼox smil Abel li Kaine, xi albat yuʼun li Jeovae: «Li xchʼichʼal avitsʼin laj amalbee xʼavet ta jtojol, yuʼun chiscʼanbun vocol ti acʼo jchapanote» (Génesis 4:10).
Ukrainian[uk]
10 Після того як Каїн убив свого брата Авеля, Єгова сказав йому: «Кров твого брата кличе до мене з землі!»
Umbundu[umb]
10 Eci Kaini a ponda manjaye Havele, Yehova wo sapuila hati: “Ondaka yosonde ya manjove yi kasi posi ya mbilikiya.”
Urdu[ur]
۱۰ جب قائن نے اپنے بھائی ہابل کو قتل کِیا تھا تو یہوواہ خدا نے اُس سے کہا: ”تیرے بھائی کا خون زمین سے مجھ کو پکارتا ہے۔“
Uzbek[uz]
10 Qobil ukasi Hobilni o‘ldirganida Yahova unga: «Ukangning qoni tuproqdan Menga qarab faryod etmoqda»,— deb aytdi (Ibtido 4:10).
Venda[ve]
10 Musi Kaini a tshi kha ḓi tou bva u vhulaha Abele, murathu wawe, Yehova o mu vhudza a ri: “Malofha a murathu wau a khou nṱavhela mukosi e mavuni.”
Vietnamese[vi]
10 Sau khi Ca-in giết em là A-bên, Đức Giê-hô-va nói với Ca-in: “Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta”.
Wolaytta[wal]
10 Qaayeeli ba ishaa Aabeela wori simmin, Yihooway Qaayeelassi: “Ne ishaa suuttai biittaappe taakko waassees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos patayon ni Kain an iya bugto nga hi Abel, hi Jehova nagsiring kan Kain: “An tingog han dugo han imo bugto nagsisinggit ha akon tikang ha tuna.”
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼosi fakapogi e Kaino tona tēhina ko Apele, neʼe ʼui fēnei e Sehova kiā Kaino: “Ko te toto ʼo tou tēhina, ʼe kalaga mai te kele kiā te au.”
Xhosa[xh]
10 Akuba uKayin embulele umntakwabo uAbheli, uYehova wathi kuKayin: “Igazi lomntakwenu liyadanduluka kum emhlabeni.”
Mingrelian[xmf]
10 აბელიშ ჸვილუაშ უკულ იეჰოვაქ კაენს უწუ: „სქან ჯიმაშ ზისხირ დიხაშე ეშმოძახანს“ (დაბადება 4:10).
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Kaina koa fa baka namono Abela in̈y, Jehovah nivolan̈a taminany: “Mitarain̈y aminaka feony liony rahalahinao baka amy tany ao.”
Yao[yao]
10 Kaini ali am’wuleje Abele, Yehofa ŵamsalile Kaini kuti, “Miyasi ja mpwenu jikundilila une kutyocela mwitaka.”
Yapese[yap]
10 Tomuren ni li’ Kain Abel ni walagen, me yog Jehovah ngak ni gaar: “Rachaen walagem e be tolul ngog u fithik’ e but’.”
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn tí Kéènì pa Ébẹ́lì àbúrò rẹ̀, Jèhófà sọ fún un pé: “Ẹ̀jẹ̀ arákùnrin rẹ ń ké jáde sí mi láti inú ilẹ̀.”
Chinese[zh]
10 该隐杀了弟弟亚伯之后,耶和华对该隐说:“你弟弟的血从地里向我呼喊。”(
Zande[zne]
10 Fuo imo Kaina wirinako nangia Ebere, Yekova aya fuko: “Kure wirinamo nakpara fere sande.”
Zulu[zu]
10 Ngemva kokuba uKhayini ebulele umfowabo u-Abela, uJehova wathi kuye: “Igazi lomfowenu liyakhala kimi lisemhlabathini.”