Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След това Комисията припомня, че целта на определянето на таван на данъка върху собствеността, разгледано в рамките на преписка No 472/2002, е да се ограничи въздействието върху повишаването на стойността на терените в Дания, която се отразява върху равнището на облагането с данък на всички оператори от сектора на селското стопанство, докато в разглеждания случай от мярката могат да се възползват само част от операторите от сектора на селското стопанство (тези, които притежават разрешителни за водовземане за обем над 25 000 m3).
Czech[cs]
Komise rovněž připomíná, že cílem zastropování daně z nemovitosti, které bylo zkoumáno ve věci N 472/2002, bylo omezit dopad zvýšení hodnoty pozemků v Dánsku, jež se promítalo do úrovně zdanění všech hospodářských subjektů v odvětví zemědělství, zatímco v daném případě mohla z tohoto opatření těžit pouze část hospodářských subjektů v odvětví zemědělství (subjekty, které jsou držiteli povolení na jímání vody v objemu vyšším než 25 000 m3).
Danish[da]
Kommissionen minder desuden om, at formålet med det loft over grundskylden, som sag N 472/2002 drejede sig om, var at begrænse følgerne af den generelle stigning i grundværdier i Danmark, som ville påvirke afgiftsniveauet for alle erhvervsdrivende i landbrugssektoren, mens det i nærværende sag kun er nogle af de erhvervsdrivende i landbrugssektoren (dem, der er indehavere af indvindingstilladelser på mere end 25 000 m3 vand), der har haft fordel af foranstaltningen.
German[de]
Dann erinnert die Kommission daran, dass mit der Höchstbegrenzung der Grundsteuer, die im Rahmen des Verfahrens N 472/2002 untersucht wurde, die Wertsteigerung von Grundstücken in Dänemark begrenzt werden sollte, die sich auf die Steuerlast für alle Wirtschaftsbeteiligten des Agrarsektors auswirkte, während im vorliegenden Fall nur ein Teil der Wirtschaftsbeteiligten des Agrarsektors (nämlich diejenigen, die eine Entnahmegenehmigung für eine Menge über 25 000 m3 besitzen) von der Maßnahme profitieren konnte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο στόχος της θέσπισης ανώτατου ορίου στον φόρο ακίνητης περιουσίας που μελετάται στο πλαίσιο του φακέλου αριθ. 472/2002 ήταν ο περιορισμός της επίδρασης της αύξησης της αξίας της γης στη Δανία, ο οποίος μετακυλιόταν στο επίπεδο επιβολής του φόρου σε όλους τους φορείς του αγροτικού τομέα, ενώ εν προκειμένω, μόνο ένα μέρος των φορέων του αγροτικού τομέα (όσοι έχουν άδειες άντλησης υδάτων για όγκο μεγαλύτερο των 25 000 m3) μπόρεσε να επωφεληθεί του μέτρου.
English[en]
Furthermore, the Commission points out that the objective of the land tax ceiling, which case N 472/2002 concerned, was to limit the consequences of the general increase in land values in Denmark, which would affect the tax level for all economic operators in the agricultural sector, while in the present case only some of the economic operators in the agricultural sector (those that hold extraction permits for more than 25 000 m3 of water) have benefited from the measure.
Spanish[es]
A continuación, la Comisión recuerda que el objetivo de la limitación del impuesto sobre los bienes inmuebles estudiado en el marco del expediente N 472/2002 consistía en limitar el impacto del aumento del valor de los terrenos en Dinamarca, que se repercutía en la fiscalidad impuesta a todos los operadores del sector agrícola, mientras que en este caso concreto, solamente una parte de los operadores del sector agrícola (los titulares de permisos de captación correspondientes a un volumen superior a 25 000 m3) pudo beneficiarse de la medida.
Finnish[fi]
Toisekseen komissio muistuttaa, että tukiasiassa N 472/2002 tarkastellulle maaverolle määritellyn enimmäismäärän tavoitteena oli rajata Tanskan maa-alueiden arvon nousun vaikutusta, joka näkyi kaikkien maatalousalan toimijoiden verotuksen tasossa, kun taas nyt käsiteltävänä olevassa asiassa toimenpiteestä on voinut hyötyä vain yksi osa maatalousalan toimijoista (toimijat, joilla on lupa ottaa vettä yli 25 000 kuutiometriä).
French[fr]
Ensuite, la Commission rappelle que l'objectif du plafonnement de la taxe foncière étudié dans le cadre du dossier N 472/2002 était de limiter l'impact de l'augmentation de la valeur des terrains au Danemark, qui se répercutait sur le niveau de taxation imposé à tous les opérateurs du secteur agricole, tandis qu'en l'espèce, seule une partie des opérateurs du secteur agricole (ceux qui possèdent des permis de captation portant sur un volume supérieur à 25 000 m3) a pu bénéficier de la mesure.
Hungarian[hu]
Ezután a Bizottság emlékeztet arra, hogy az N 472/2002 sz. ügyben vizsgált, földadóra vonatkozó felső határ célja az volt, hogy korlátozza a dániai földterületek értéknövekedésének hatását, ami a mezőgazdasági ágazat összes gazdasági szereplőjére kivetett adószintet érintette, miközben ebben az ügyben a mezőgazdasági ágazat gazdasági szereplőinek csak egy része (a 25 000 m3-t meghaladó mennyiségre szóló vízkitermelési engedéllyel rendelkezők) részesülhetett az intézkedés előnyeiből.
Italian[it]
La Commissione rammenta poi che se l'obiettivo del massimale dell'imposta fondiaria esaminato nel fascicolo N 472/2002 era quello di limitare l'impatto dell'aumento del valore dei terreni in Danimarca, aumento che si ripercuoteva sul livello di tassazione imposto a tutti gli operatori del settore agricolo, nel caso di specie solo una parte degli operatori del settore agricolo ha potuto beneficiare della misura (nella fattispecie, coloro che possiedono permessi di captazione relativi a quantitativi superiori a 25 000 m3).
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija primena, kad byloje N 472/2002 nagrinėjamo didžiausios žemės mokesčio ribos nustatymo tikslas buvo sumažinti žemės sklypų vertės didėjimo Danijoje poveikį, kuris atsiliepė visų žemės ūkio sektoriaus veiklos vykdytojų apmokestinimo lygiui, o šiuo atveju priemone galėjo pasinaudoti tik dalis žemės ūkio sektoriaus veiklos vykdytojų (t. y. tik turintys didesniam negu 25 000 m3 kiekiui išduotus gavybos leidimus).
Latvian[lv]
Turklāt Komisija atgādina, ka lietas N 472/2002 ietvaros pētītais nodokļa maksimālā apjoma noteikšanas mērķis bija Dānijā ierobežot zemes vērtības pieauguma ietekmi, kas negatīvi ietekmēja visiem lauksaimniecības nozares operatoriem piemēroto nodokļu līmeni, kamēr šajā gadījumā no pasākuma labumu varēja gūt tikai daļa lauksaimniecības nozares operatoru (tie, kuriem ir ūdens ieguves atļauja attiecībā uz ūdens daudzumu, kas pārsniedz 25 000 m3).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrimarka li l-għan tal-limitu massimu tat-taxxa fuq l-art, li jikkonċerna l-każ N 472/2002, kien li jillimita l-konsegwenzi taż-żieda ġenerali fil-valur tal-artijiet fid-Danimarka, li kieku jaffettwa l-livell tat-taxxa għall-operaturi ekonomiċi kollha fis-settur agrikolu, filwaqt li f'dan il-każ biss xi ftit mill-operaturi ekonomiċi fis-settur agrikolu (dawk li għandhom permessi ta' estrazzjoni ta' iktar minn 25 000 m3 ta' ilma) ibbenefikaw mill-miżura.
Dutch[nl]
Vervolgens herinnert de Commissie eraan dat de doelstelling van de plafonnering van de grondbelasting, bestudeerd in het kader van dossier N 472/2002, was om de impact van de toename van de grondprijzen in Denemarken te beperken, die werd doorgerekend op het niveau van de belasting opgelegd aan alle marktdeelnemers van de landbouwsector, terwijl in dit geval slechts een deel van de marktdeelnemers van de landbouwsector (zij die beschikken over winningsvergunningen voor hoeveelheden groter dan 25 000 m3) de maatregel heeft genoten.
Polish[pl]
Ponadto Komisja przypomina, że celem wprowadzenia pułapu podatku od wartości gruntu badanego w sprawie N 472/02 było ograniczenie skutków wzrostu wartości gruntów w Danii, który miał wpływ na poziom opodatkowania wszystkich podmiotów gospodarczych działających w sektorze rolnym, natomiast w niniejszej sprawie jedynie część podmiotów gospodarczych działających w sektorze rolnym (podmioty posiadające pozwolenia na pobór wody w ilości przekraczającej 25 000 m3) mogła skorzystać ze środka.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão recorda que o objetivo da limitação do imposto sobre imóveis analisada no âmbito do processo N 472/2002 era limitar o impacto do aumento do valor dos terrenos na Dinamarca, que se repercutia no nível de tributação imposto a todos os operadores do setor agrícola, enquanto no caso vertente, apenas uma parte dos operadores do setor agrícola (os titulares de licenças de captação relativas a um volume superior a 25 000 m3) pôde beneficiar da medida.
Romanian[ro]
Apoi, Comisia reamintește că obiectivul plafonării impozitului pe proprietate analizat în cazul N 472/2002 era de a limita impactul creșterii valorii terenurilor în Danemarca, care avea consecințe asupra nivelului de impozitare impus tuturor operatorilor din sectorul agricol, în timp ce, în cazul de față, numai o parte a operatorilor din sectorul agricol (cei care posedă permise de captare pentru un volum mai mare de 25 000 m3) a putut beneficia de măsură.
Slovak[sk]
Ďalej Komisia pripomína, že cieľom stropu dane z nehnuteľností preskúmaného v rámci spisu N 472/2002 bolo obmedziť vplyv zvýšenia hodnoty pozemkov v Dánsku, čo malo vplyv na úroveň zdanenia uloženú všetkým subjektom v sektore poľnohospodárstva, zatiaľ čo v tomto prípade mohla opatrenie využiť len časť subjektov v sektore poľnohospodárstva (s povoleniami na čerpanie objemu vyššieho ako 25 000 m3).
Slovenian[sl]
Dalje, Komisija opozarja, da je bil cilj zgornje meje zemljiškega davka, preučenega v zadevi N 472/2002, omejiti vpliv zvišanja vrednosti zemljišč na Danskem, kar se je odražalo v višini obdavčitve za vse gospodarske subjekte v kmetijskem sektorju, medtem ko je lahko v obravnavanem primeru ukrep koristil le del gospodarskih subjektov v kmetijskem sektorju (tisti z dovoljenji za črpanje več kot 25 000 m3 vode).
Swedish[sv]
Dessutom påpekar kommissionen att målet med taket för den fastighetsskatt som behandlas i ärende N 472/2002 var att begränsa effekterna av de ökade markvärdena i Danmark, som återspeglades i skattenivåerna för samtliga aktörer inom jordbrukssektorn, medan det i detta fall endast är en del av aktörerna inom jordbrukssektorn (de som har ett uttagstillstånd för mer än 25 000 m3) som har kunnat dra fördel av åtgärden.