Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die brief is waarskynlik om en by 65 G.J. geskryf, onmiddellik voor Paulus se marteldood.
Arabic[ar]
٣ من المرجَّح ان تكون الرسالة كُتِبت نحو سنة ٦٥ بم، قُبيل استشهاد بولس.
Cebuano[ceb]
3 Ang sulat lagmit gisulat mga 65 K.P., dihadiha dayon sa pagkamartir ni Pablo.
Czech[cs]
3 Dopis byl pravděpodobně napsán v roce 65 n. l., těsně před Pavlovou mučednickou smrtí.
Danish[da]
3 Brevet er sandsynligvis skrevet omkring år 65, umiddelbart før Paulus led martyrdøden.
German[de]
3 Paulus schrieb den Brief wahrscheinlich um das Jahr 65 u.
Greek[el]
3 Αυτή η επιστολή πιθανόν να γράφτηκε γύρω στο 65 Κ.Χ., λίγο πριν από το μαρτυρικό θάνατο του Παύλου.
English[en]
3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.
Spanish[es]
3 Pablo probablemente escribió su carta alrededor de 65 E.C., inmediatamente antes de su martirio.
Finnish[fi]
3 Kirje kirjoitettiin luultavasti noin vuonna 65, juuri ennen Paavalin marttyyrikuolemaa.
French[fr]
3 La lettre a probablement été écrite vers 65, juste avant le martyre de Paul.
Croatian[hr]
3 Poslanica je vjerojatno napisana 65. n. e., kratko prije Pavlove mučeničke smrti.
Hungarian[hu]
3 A levelet Pál valószínűleg i. sz. 65 táján írta, közvetlenül vértanúhalála előtt.
Armenian[hy]
3 Պողոսը նամակը թերեւս գրել է մ.թ. մոտ 65-ին՝ նահատակվելուց կարճ ժամանակ առաջ։
Indonesian[id]
3 Surat itu mungkin ditulis sekitar tahun 65 M., tidak lama sebelum kematian Paulus sebagai martir.
Iloko[ilo]
3 Nalabit naisurat daydi idi agarup 65 K.P., sakbay unay ti pannakamartir ni Pablo.
Italian[it]
3 La lettera fu probabilmente scritta verso il 65 E.V., immediatamente prima del martirio di Paolo.
Japanese[ja]
3 この手紙は西暦65年ごろ,パウロが殉教の死を遂げる直前に書かれたものと思われます。
Georgian[ka]
3 პავლემ, როგორც ჩანს, ეს წერილი დაახლოებით ახ. წ.
Korean[ko]
3 이 편지는 아마 바울이 순교당하기 직전, 기원 65년경에 기록되었을 것이다.
Lingala[ln]
3 Mokanda yango momonani ete mokomamaki soko na mobu 65 T.B., mwa moke liboso ya kobomama ya Paulo lokola martíru.
Lozi[loz]
3 Liñolo li kana li ba le ne liñozwi ibata iba ka 65 C.E., sibakanyana fela pili Paulusi a si ka bulaiwa kale.
Malagasy[mg]
3 Azo inoana fa nosoratana tamin’ny 65 am.f.i. tany ho any ilay taratasy (NW ), talohan’ny nahafatesan’i Paoly ho maritiora avy hatrany.
Malayalam[ml]
3 ഈ ലേഖനം പൗലൊസിന്റെ രക്തസാക്ഷിമരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പു പൊ. യു. ഏകദേശം 65-ൽ എഴുതിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
3 Paulus skrev antagelig dette brevet i år 65, like før han led martyrdøden.
Dutch[nl]
3 De brief werd waarschijnlijk omstreeks 65 G.T., vlak voor Paulus’ marteldood, geschreven.
Polish[pl]
3 Paweł napisał ten list około roku 65, krótko przed swą męczeńską śmiercią.
Portuguese[pt]
3 A carta foi provavelmente escrita por volta de 65 EC, pouco antes do martírio de Paulo.
Romanian[ro]
3 După cât se pare, această scrisoare a fost scrisă în jurul anului 65 e.n., cu puţin timp înainte de martiriul lui Pavel.
Russian[ru]
3 Павел написал это письмо, вероятно, около 65 года н. э., непосредственно перед своей мученической смертью.
Slovak[sk]
3 List bol pravdepodobne napísaný v roku 65 n. l., tesne pred Pavlovou mučeníckou smrťou.
Slovenian[sl]
3 Pismo je verjetno nastalo okoli 65. n. š., tik pred Pavlovim mučeništvom.
Shona[sn]
3 Tsamba yacho sezvinobvira yakanyorwa munenge muna 65 C.E., nokukurumidza Pauro asati afira kutendeka.
Albanian[sq]
3 Ka mundësi që Pavli ta ketë shkruar këtë letër rreth vitit 65 të e.s., shumë pak para martirizimit të tij.
Serbian[sr]
3 Poslanica je verovatno napisana 65. n. e., kratko pre Pavlove mučeničke smrti.
Southern Sotho[st]
3 Mohlomong lengolo lena le ngotsoe hoo e ka bang ka 65 C.E., pejana feela ho lefu la Pauluse e le moshoela-tumelo.
Swedish[sv]
3 Brevet skrevs förmodligen omkring år 65 v.t., omedelbart före Paulus’ martyrdöd.
Swahili[sw]
3 Labda barua hiyo iliandikwa karibu 65 W.K., mara tu kabla ya Paulo kuuawa kwa ajili ya imani yake.
Tamil[ta]
ச. 65-ல் இந்த நிருபம் எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
3 จดหมาย นี้ อาจ เขียน ประมาณ ปี ส. ศ. 65 ไม่ นาน ก่อน เปาโล พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
3 Ang liham ay malamang na isinulat noong mga 65 C.E., nang malapit nang maging martir si Pablo.
Tswana[tn]
3 Lokwalo lono lo ka nna lwa bo lo ile lwa kwalwa mo e ka nnang ka 65 C.E., ka bokhutshwane fela pele ga go bolaelwa tumelo ga ga Paulo.
Turkish[tr]
3 Pavlus mektubu muhtemelen MS 65’te, şehit edilişinden kısa süre önce yazdı.
Tsonga[ts]
3 Papila leri kumbexana ri tsariwe kwalomu ka 65 C.E., emahlweninyana ka ku dlawela ripfumelo ka Pawulo.
Tahitian[ty]
3 Eita e ore e ua papaihia te rata i te area 65 T.T., hou rii noa a haapohehia ’i Paulo no te faaroo.
Xhosa[xh]
3 Kusenokwenzeka ukuba le ncwadi yabhalwa malunga nowama-65 C.E., ngaphambi nje kokuba uPawulos afele ukholo.
Chinese[zh]
提前1:3)保罗先后两次敦促提摩太赶快到他那里去,并请他把马可一同带来,同时托他把自己留在特罗亚的外衣和书卷一并带来。(
Zulu[zu]
3 Lencwadi yalotshwa cishe ngo-65 C.E., ngokushesha ngaphambi kokufel’ ukholo kukaPawulu.