Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bishop het ’n sielkundige aangehaal wat by sy verhoor getuig het dat “mense se sinlike begeerte toeneem wanneer hulle [aan pornografie] verslaaf raak. Hulle normale gevoelens raak afgestomp en hulle is geneig om op te tree volgens wat hulle gesien het.”
Arabic[ar]
واقتبس بيشوپ من عالم النفس الذي شهد في محاكمته بأنه «فيما يصبح الناس مدمنين [للفن الاباحي] تزداد حدة رغباتهم، ومشاعرهم العادية تصبح متحجرة ويميلون الى تنفيذ ما يرونه.»
Cebuano[ceb]
Gikutlo ni Bishop ang usa ka sikolohista kinsa mihatag ug testimoniya sa panahon sa paghusay kaniya nga “sa dihang mahimong giyanon ang tawo [sa pornograpiya] modako ang ilang mga pangibog, ang ilang normal nga mga pagbati makubalan ug sila kiling sa paglihok sumala sa ilang makita.”
Danish[da]
Bishop henviste til en psykolog der under retssagen havde sagt at „når nogen bliver forfaldne [til pornografi] stiger deres seksuelle begær, deres normale følelsesliv bliver afstumpet, og de bliver besat af tanken om at føre det de har set, ud i handling“.
German[de]
Bishop zitierte einen Psychologen, der in seiner Verhandlung bestätigt hatte, daß „sich das Verlangen von Menschen, die [nach Pornographie] süchtig werden, steigert; ihre normalen Gefühle stumpfen ab, und sie neigen dazu, das auszuführen, was sie sehen“.
Greek[el]
Ο Μπίσοπ παρέθεσε τα λόγια ενός ψυχολόγου που κατέθεσε στη δίκη του, ότι «καθώς οι άνθρωποι εθίζονται [στην πορνογραφία] οι επιθυμίες τους κλιμακώνονται, τα φυσιολογικά τους αισθήματα χάνονται εντελώς, κι αυτοί τείνουν να κάνουν οι ίδιοι αυτά που βλέπουν».
English[en]
Bishop quoted a psychologist who testified at his trial that “as people become addicted [to pornography] their desires escalate, their normal feelings become desensitized and they tend to act out what they have seen.”
Spanish[es]
Bishop citó a un sicólogo que, durante la vista de su caso, testificó que “cuando la gente se hace adicta [a la pornografía] se intensifican sus deseos y se endurecen sus sentimientos normales, y la gente tiende a poner en práctica lo que ha visto”.
Finnish[fi]
Bishop lainasi oikeudenkäynnissä todistajanlausunnon esittänyttä psykologia, joka sanoi, että ”kun ihmiset tulevat riippuvaisiksi [pornografiasta], heissä olevat halut kasvavat vähitellen, heidän normaalit tunteensa muuttuvat siten, että heistä tulee tunteettomia, ja he pyrkivät toimimaan näkemänsä mukaisesti”.
French[fr]
Bishop a indiqué que, lors de son procès, un psychologue a déclaré: “Quand des gens deviennent dépendants [de la pornographie], leurs désirs s’amplifient, leurs sentiments normaux dégénèrent et ils ont tendance à faire ce qu’ils ont vu.”
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat ni Bishop ang isa ka sikologo nga nagsaksi sa iya kasaba nga “kon ang mga tawo magiyan sa [pornograpiya] ang ila kaibog nagadugang, ang ila normal nga balatyagon nagatig-a kag nahuyog sila sa paghimo sa kon ano ang nakita nila.”
Indonesian[id]
Bishop mengutip kata-kata seorang psikolog yang menjadi saksi dalam kasusnya bahwa ”seraya seorang kecanduan [kepada pornografi] nafsu mereka memuncak, perasaan-perasaan mereka yang normal menjadi tumpul dan mereka cenderung untuk melakukan hal-hal yang pernah mereka lihat.”
Italian[it]
Bishop citò uno psicologo che al suo processo testimoniò che “quando si sviluppa una dipendenza [nei confronti della pornografia] i propri desideri degenerano, si diventa insensibili e si tende a imitare quello che si è visto”.
Japanese[ja]
また,裁判の際に証言した心理学者の,「人が[ポルノの]中毒になると,欲望が高まり,正常な感覚が麻痺し,目にしたことを実行に移す傾向が生じる」との言葉を引用し,「私の場合がそうでした。
Malagasy[mg]
Nilaza i Bishop fa, tamin’ny fitsarana azy, dia nanambara toy izao ny psykology iray: “Rehefa misy olona za-dratsy aminy [amin’ny sary sy soratra maloto], dia mitombo ny filany, miharatsy ny fihetseham-pony ara-dalàna ary mirona hanao izay hitany izy ireny.”
Norwegian[nb]
Bishop siterte en psykolog som vitnet i rettssaken mot ham, og som sa at «når mennesker blir avhengige [av pornografi], øker begjæret. De normale følelsene blir forherdet, og de forsøker å omsette det de har sett, i handling».
Dutch[nl]
Bishop citeerde een psycholoog die tijdens zijn rechtszaak getuigde dat „als mensen verslaafd raken [aan pornografie], hun begeerten escaleren, hun normale gevoelens worden verdoofd en zij geneigd zijn datgene wat zij hebben gezien in praktijk te brengen”.
Nyanja[ny]
Bishop anagwira mawu katswiri wa zamaganizo yemwe anachitira umboni pa kuzengedwa mlandu kwake kuti “pamene anthu akhala omwerekera [ku zithunzithunzi zosonyeza umaliseche] zikhumbo zawo zimakulirako, kudzimva kwawo kwachibadwa kumazimiririka ndipo amakhoterera kuchita pa zimene awona.”
Polish[pl]
Powołał się na pewnego psychologa, który zeznał na jego procesie, iż „w miarę jak ludzie uzależniają się od pornografii, wzmagają się ich pragnienia i stępiają naturalne uczucia, a oni sami dążą do robienia tego, co zwykli oglądać”.
Portuguese[pt]
Bishop citou um psicólogo que depôs em seu julgamento dizendo que “à medida que as pessoas se viciam [em pornografia] os seus desejos aumentam, os seus sentimentos normais se dessensibilizam e elas tendem a praticar o que se acostumaram a ver”.
Russian[ru]
Бишоп цитировал одного психолога, который подтвердил в судебном следствии, что, «когда люди приобретают пристрастие [к порнографии], их желания обостряются; их нормальные чувства притупляются, и они склонны совершать то, что видят».
Southern Sotho[st]
Bishop o qotsitse ngaka ea mafu a kelello e tiisitseng kahlolo ea polao ea hore “ha batho ba bangata ba fetoha makhoba [a bootsoa] litakatso tsa bona lia eketseha, maikutlo a bona a tlhaho a fela ’me ba sekamela ho etsa seo ba se boneng.”
Swedish[sv]
Bishop citerade en psykolog, som vid hans rättegång hade intygat att ”när människor blir hemfallna [åt pornografi], så trappas deras begär upp, deras normala känslor avtrubbas, och de har en benägenhet att omsätta det de har sett i handling”.
Swahili[sw]
Bishop alitaja maneno ya mwanasaikolojia aliyetoa ushuhuda kwenye kesi yake kwamba “watu wanapokuwa wazoelevu [wa vitabu vyenye picha za umalaya] tamaa zao zinaongezeka sana, hisia zao za kawaida zinakufa ganzi na wanaelekea kutenda mambo ambayo wameona.”
Tagalog[tl]
Sinipi ni Bishop ang isang sikologo na nagpatotoo nang siya’y litisin na “habang ang mga tao’y nagiging sugapa [sa pornograpiya] dumarami rin ang kanilang pitak, ang kanilang normal na pakiramdam ay pumupurol at sila’y nahihilig kumilos ayon sa kanilang nakikita.”
Tswana[tn]
Bishop o ne a tsopola moithuta-tlhaloganyo mongwe yo o neng a neela bosupi ka nako ya tsheko ya gagwe gore “jaaka fa batho ba ntse ba fetoga makgoba [a ditshwantsho tse di tsosang keletso ya go tlhakanela dikobo] dikeletso tsa bone di a oketsega, maikutlo a bone a a tlwaelegileng a a swa mme ba sekamela mo go direng seo ba se boneng.”
Tsonga[ts]
Bishop u tshahe mutivi wa mianakanyo la nyikeleke vumbhoni eku konanisiweni ka yena leswaku “loko vanhu va godzomberiwa [hi swifaniso leswi nga ambalangiki] ku navela ka vona ka kula, mintlhaveko ya vona ya ntumbuluko ya fa naswona va voyamela eku endleni ka leswi va swi voneke.”
Xhosa[xh]
Lo kaBishop wacaphula amazwi esazi ngengqondo esathi kwityala lakhe sanikela ubungqina bokuba “njengoko abantu besiba ngamakhoboka [ezinto ezibonisa amanyala] iminqweno yabo iba namandla gqitha, ababi nazimvakalelo ezingokwemvelo yaye batyekela ekwenzeni oko bakubonileyo.”
Zulu[zu]
UBishop wacaphuna isazi sokusebenza kwengqondo esafakaza ecaleni lakhe ukuthi “njengoba abantu beba yimilutha [yezincwadi nezithombe ezingcolile] izifiso zabo ziyenyukela, imizwa yabo yemvelo ayibe isezwa futhi bavama ukwenza lokho abakubonile.”