Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K různým sektám hinduistického náboženství patřili nejen sikhové v turbanech, ale také džinisté, kteří nezašlápnou ani mravence a nezabijí ani mouchu.
Danish[da]
De forskellige hinduiske sekter omfattede ikke kun de turbanklædte sikher men også jainer, som ikke ville træde på en myre eller slå en flue ihjel.
German[de]
Dann gibt es verschiedene Sekten des Hinduismus, wie die turbantragenden Sikhs, aber auch die Anhänger des Dschainismus, die auf keine Ameise treten oder keine Fliege töten würden.
Greek[el]
Οι διάφορες Ινδουιστικές αιρέσεις περιλάμβαναν, όχι μόνο τους Σιχ με τα τουρμπάνια τους, αλλά και τους Ζαϊνιστές, οι οποίοι δεν πατούσαν τα μυρμήγκια ούτε σκότωναν τις μύγες.
English[en]
Different sects of the Hindu religion included not only the turbaned Sikhs but also the Jains, who would not step on an ant or kill a fly.
Spanish[es]
También había diferentes sectas del hinduismo, como los sijs, con su característico turbante, y los jainas, para quienes estaba prohibido pisar una hormiga o matar una mosca.
Finnish[fi]
Hindulaisuuden eri lahkot käsittivät paitsi turbaanipäiset sikhit myös jainalaiset, jotka eivät astuisi edes muurahaisen päälle eivätkä tappaisi kärpästäkään.
French[fr]
Parmi les différentes sectes de l’hindouisme on retrouvait les sikh, avec leur turban sur la tête, ou les jaïna, qui ne se permettraient pas de marcher sur une fourmi ou de tuer une mouche.
Hungarian[hu]
A hindu vallás különféle szektái nemcsak a turbános szikheket foglalták magukban, hanem a jainizmus követőit is, akik rá nem lépnének egy hangyára, vagy meg nem ölnének még egy legyet sem.
Indonesian[id]
Berbagai sekte dari agama Hindu mencakup bukan hanya orang-orang Sikh yang menggunakan turban, tetapi juga orang-orang Jain, yang tidak akan menginjak seekor semut atau membunuh seekor lalat.
Italian[it]
Le diverse sette dell’induismo includevano non solo i sikh dal tipico turbante ma anche i seguaci del giainismo, che non avrebbero mai calpestato una formica o ucciso una mosca.
Japanese[ja]
ヒンズー教のいろいろな派にはターバンを巻いたシーク教徒だけでなく,アリを踏むことも,ハエを殺すこともしないジャイナ教徒もいます。
Korean[ko]
힌두교의 여러 종파들 중에는 터반을 둘러쓴 시크교뿐 아니라 개미를 밟거나 파리를 죽이지 않는 자이나교가 있었다.
Norwegian[nb]
Det var forskjellige hinduiske sekter, ikke bare de turbankledde sikhene, men også jainaer, som ikke ville trå på en maur eller drepe en flue.
Dutch[nl]
Tot de verschillende sekten van de hindoereligie behoorden niet alleen de Sikhs met hun tulbanden, maar ook de jaina’s, die nog geen mier zullen vertrappen en geen vlieg doden.
Portuguese[pt]
As diferentes seitas do hinduísmo incluíam não somente os siques que usavam turbante, mas também os jainas, que não ousavam pisar numa formiga nem matar uma mosca.
Slovak[sk]
K rôznym sektám hinduistického náboženstva patrili nielen sikhovia v turbanoch, ale aj džinisti, ktorí nezašliapnu ani mravca a nezabijú ani muchu.
Swedish[sv]
Hinduismens olika sekter inbegrep inte bara de turbanförsedda sikherna, utan också jainisterna, som inte ville trampa på en myra eller döda en fluga.
Swahili[sw]
Madhehebu tofauti za dini ya Kihindu hayakutia ndani tu wafuasi wa dini ya Sikh wenye vilemba, bali pia yalitia ndani wale wa Jaini, ambao hawangeweza hata kukanyaga siafu wala kuua nzi.