Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě je třeba zaslat první zprávu o soupisu fyzické inventury společně s PIL a MBR, aby se zamezilo nevyrovnané evidenci.
Danish[da]
Den første ICR skal i så fald sendes sammen med MBR og PIL for at undgå ikke-opgjorte beholdninger.
German[de]
In diesem Fall ist der erste ICR zusammen mit MBR und PIL zu übermitteln, um eine unausgeglichene Buchführung zu vermeiden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ICR πρέπει να αποσταλεί μαζί με την MBR και τον PIL για να αποφευχθούν οι ισολογισμένες λογιστικές καταχωρίσεις.
English[en]
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
Spanish[es]
Por eso, en este caso, el primer ICI se enviará junto con los informes IBM y LIF para evitar discordancias en las cuentas,
Estonian[et]
Sel juhul saadetakse esimene varude muutuse aruanne koos materjalibilansi aruande ja tegelike varude nimekirjaga, et vältida raamatupidamisarvestuse mittevastavust,
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ensimmäinen varastomuutosraportti on toimitettava yhdessä materiaalitaseraportin ja varastolistauksen kanssa, jotta vältettäisiin epäjohdonmukaisuus kirjanpidossa.
French[fr]
En pareil cas, le premier RVS est envoyé avec le RBM et l'ESP, afin d'éviter des comptes déséquilibrés.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az első ICR-t az MBR- és PIL-jelentésekkel együtt kell elküldeni a kiegyensúlyozatlan nyilvántartás elkerülése érdekében.
Italian[it]
In tal caso il primo RVI viene inviato insieme ai rapporti MBR e SIF per evitare uno squilibrio nella contabilità;
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju pirmoji IKPA siunčiama kartu su MBA ir FIKA siekiant išvengti nesuderintos apskaitos,
Latvian[lv]
Šajā gadījumā pirmais ICR ir nosūtāms kopā ar MBR un PIL ziņojumiem, lai izvairītos no nesaskaņotas uzskaites;
Dutch[nl]
Om te waarborgen dat de boekhouding sluitend is, moet het eerste ICR in dergelijke gevallen worden toegezonden samen met de MBR- en PIL-rapporten;
Polish[pl]
W tym przypadku pierwszy raport o zmianach w stanie inwentarza powinien być wysłany wraz z wykazem stanu inwentarza z natury (PIL) i raportem bilansu materiałowego (MBR), co pozwoli uniknąć braku zbilansowania rachunków,
Portuguese[pt]
Neste caso, o primeiro relatório de alteração de inventário deve ser enviado juntamente com o relatório de balanço dos materiais e a relação de inventário físico, a fim de evitar desequilíbrio na contabilidade.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa prvá správa o zmenách zásob pošle spolu so správou o materiálovej bilancii a súpisom fyzických zásob, aby sa zabránilo účtovným nezrovnalostiam.
Slovenian[sl]
V tem primeru je treba prvo poročilo o inventarni spremembi poslati skupaj s poročilom o materialni bilanci in seznamom fizičnega inventarja, da ne prihaja do razlik v kontih.
Swedish[sv]
I detta fall skall den första rapporten om inventarieförändringar sändas tillsammans med materialbalansrapporten och förteckningen över det fysiska inventariet, så att man kan undvika obalanserad bokföring.