Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стационарните системи за пожароизвестяване и сигнализация на пожари следва да са съобразени с предназначението на помещението, възможността за разрастване на пожара и евентуалното отделяне на дим и газове.
Czech[cs]
Instalace stabilních systémů detekce požáru a požárního poplachu by měly být přiměřené povaze prostoru, potenciálnímu rozvoji požáru a potenciálnímu vzniku kouře a plynů.
Danish[da]
Fast anbragte installationer af brandvisnings- og brandalarmanlæg skal være egnede til typen af rum, brandvækstpotentialet og potentiel røg- og gasdannelse.
German[de]
Die ortsfesten Branderkennungs- und Alarmsysteme sollten für die Art der Räume, die potenzielle Brandzunahme und die potenzielle Entstehung von Rauch und Gasen geeignet sein.
Greek[el]
Οι μόνιμες εγκαταστάσεις συστήματος ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαγιάς πρέπει να αρμόζουν στη φύση του χώρου, το δυναμικό εξάπλωσης της πυρκαγιάς και στο δυναμικό σχηματισμού καπνού και αερίων.
English[en]
Fixed fire detection and fire alarm system installations should be suitable for the nature of the space, fire growth potential and potential generation of smoke and gases.
Spanish[es]
Las instalaciones fijas de detección de incendios y del sistema de alarma contraincendios deben ser adecuadas a la naturaleza del espacio, el potencial de crecimiento del incendio y el potencial de generación de humo y gases.
Estonian[et]
Kahjutule avastamise ja häire statsionaarse süsteemi seadmed peaksid sobima ruumi iseloomu, kahjutule võimaliku leviku ning suitsu ja gaaside võimaliku tekkimisega.
Finnish[fi]
Kiinteiden paloilmoittimien ja -varoittimien asentamisessa olisi huomioitava tilan luonne sekä palon leviämisen ja savun ja palokaasujen muodostumisen mahdollisuus.
French[fr]
Les dispositifs fixes de détection et d’alarme incendie doivent être adaptés à la nature de l’espace concerné, au potentiel de développement d’un incendie et au dégagement potentiel de fumée et de gaz.
Croatian[hr]
Ugrađeni sustavi za otkrivanje požara i protupožarni alarm trebali bi biti prikladni za vrstu prostora, njegov potencijal za širenje požara i moguće stvaranje dima i plinova.
Hungarian[hu]
A rögzített tűzérzékelő és tűzjelző rendszereknek meg kell felelniük a tér jellegének, a tűzterjedési potenciálnak és a füst vagy mérgező anyagok potenciális felszabadulásának.
Italian[it]
Gli impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi dovrebbero essere adatti alla natura dei locali, al potenziale di sviluppo di incendi e alla potenziale produzione di fumo e gas.
Lithuanian[lt]
Stacionarieji gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų įrenginiai turėtų atitikti patalpos paskirtį, gaisro plitimo potencialą ir galimą dūmų ir dujų susidarymo pavojaus lygį.
Latvian[lv]
Stacionārajām ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmām vajadzētu būt piemērotām attiecīgās telpas specifikai, uguns izplatīšanās iespējamībai un dūmu un gāzu rašanās iespējamībai.
Maltese[mt]
Installazzjonijiet fissi ta’ sistemi ta’ detezzjoni tan-nar u sistemi ta’ allarm ta’ nar għandhom ikunu xierqa għan-natura tal-ispazju, il-potenzjal tat-tkabbir tan-nar u ġenerazzjoni potenzjali ta’ duħħan u gassijiet.
Dutch[nl]
Branddetectie- en brandalarmsystemen moeten aangepast zijn aan de aard van de ruimte, het brandverspreidingspotentieel en het potentieel op rook- en gasontwikkeling.
Polish[pl]
Stała instalacja systemu wykrywania i sygnalizacji pożaru powinna być odpowiednia dla rodzaju pomieszczenia, potencjału rozwoju pożaru oraz potencjału wytwarzania dymu i gazów.
Portuguese[pt]
Os sistemas fixos de alarme e deteção de incêndios deverão ser adequados à natureza do espaço, ao potencial de propagação de incêndio e à emanação potencial de fumos e gases.
Romanian[ro]
Sistemele fixe de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu ar trebui să fie adecvate tipului de spațiu, potențialului de propagare și potențialului de generare de fum și gaze.
Slovak[sk]
Pevné zariadenia systému hlásenia požiaru a požiarneho poplachu by mali byť vhodné z hľadiska povahy priestoru, potenciálu rastu požiaru a potenciálnej tvorby dymu a plynov.
Slovenian[sl]
Vgrajene naprave sistemov za odkrivanje požara in za požarni alarm bi morale biti primerne glede na namembnost prostora, možnost širjenja požara ter možnost za nastajanje dima in plinov.
Swedish[sv]
Fasta system för upptäckande av brand och brandlarm bör vara lämpliga för typen av utrymme, potentialen för brandutveckling och den potentiella produktionen av rök och gaser.