Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, destyds toe die eerste Europeërs Fidji besoek het, het dié eilande as die Kannibaal-eilande bekend gestaan.
Amharic[am]
እንዲያውም ፊጂ ለመጀመሪያ ጊዜ ከአውሮፓውያን ጋር ግንኙነት ስትመሠርት ፊጂ ሰው በላ ደሴቶች በመባል ትታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، عند اول اتصال اوروپي، عُرِفت فيجي بمجموعة جزر آكلي لحوم البشر.
Bemba[bem]
Na kuba, pa nshita ya kwishibana kwa kubalilapo na bena Europe, Fiji aishibikwe nga Ifishi fya baMulya bantu.
Bulgarian[bg]
Всъщност по времето на идването на първите европейци, островите Фиджи били известни като Канибалските острови.
Bislama[bi]
Yes, i tru, taem faswan man Yurop i kasem ples ya, ol man oli kolem Fiji olsem ol Kanibal Aelan (ol aelan we ol man blong hem oli stap kakae man).
Cebuano[ceb]
Gani, sa panahon sa unang pag-abot sa taga-Uropa, ang Fiji naila ingong mga Isla sa Kanibal.
Czech[cs]
Když na Fidži poprvé přišli Evropané, nazvali toto souostroví Kanibalskými ostrovy.
German[de]
Tatsächlich waren die Inseln zu der Zeit, als die ersten Europäer dort eintrafen, als Kannibaleninseln bekannt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹkediọn̄ọ Fiji nte Isuo Uta-Owo, ke akpa ini oro mbon Europe ekedide.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν οι Ευρωπαίοι ήρθαν πρώτη φορά σε επαφή με τα Φίτζι, αυτά ήταν γνωστά ως τα Νησιά των Κανιβάλων.
English[en]
In fact, at the time of the first European contact, Fiji was known as the Cannibal Islands.
Spanish[es]
De hecho, cuando los europeos empezaron a colonizar las Fiji, se las conocía por el nombre de islas Caníbales.
Estonian[et]
Kui saabusid esimesed eurooplased, oli Fidži koguni tuntud kui kannibalide saar.
Finnish[fi]
Kun eurooppalaiset saapuivat Fidžiin ensimmäisen kerran, se tunnettiinkin ”ihmissyöjäsaarina”.
French[fr]
En fait, à l’époque où les premiers Européens sont arrivés, les Fidji étaient appelées les îles cannibales.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni klɛŋklɛŋ Europabii baa jɛmɛ lɛ, no mli lɛ ale Fiji akɛ Ŋshɔkpɔ ni Enɔ Bii Yeɔ Gbɔmɔ Loo.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sadtong panahon sang unang Europeanhon nga pagpakig-angot, ang Fiji nakilal-an subong Cannibal Islands.
Croatian[hr]
Ustvari, u vrijeme kad je Fidži prvi put došao u kontakt s Evropom, bio je poznat kao Otok kanibala.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen abban az időben, amikor az első európai kapcsolatok kiépültek, Fidzsit a kannibálok szigeteiként ismerték.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada waktu kedatangan orang-orang Eropa yang pertama, Fiji dikenal sebagai Kepulauan Kanibal.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, idi damo a sumarungkar dagiti Europeo, nagdinamag ti Fiji kas ti Cannibal Islands.
Italian[it]
Addirittura, al tempo in cui arrivarono i primi europei, le Figi erano note come le Isole dei Cannibali.
Japanese[ja]
実は,ヨーロッパ人と初めて接触したころのフィジーは,人食い人種の島として知られていたのです。
Korean[ko]
사실, 유럽 사람과 처음 접촉할 당시만 해도 피지는 식인 섬으로 알려져 있었다.
Lingala[ln]
Ya solo, na ntango oyo bafandi ya liboso ya Mpótó bakómaki, Fidji eyebanaki lokola bisanga epai balyaka bato.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, tamin’ny fotoana nifandraisan’ny Eoropeanina voalohany tamin’i Fidji, dia fantatra hoe ny Cannibal Islands (Nosin’ny Mpihinana Olona) izy io.
Macedonian[mk]
Всушност, во времето на првиот контакт со Европа, Фиџи биле познати како Канибалски острови.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യൂറോപ്യൻമാർ ആദ്യം സമ്പർക്കം സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ നരഭോജി ദ്വീപുകൾ എന്നാണ് ഫിജി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, युरोपियनांसोबत पहिल्यांदा संपर्क आला तेव्हा, फिजी स्वजातिभक्षक द्वीपसमूह म्हणून ओळखला जात होता.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်နှင့် ဦးဆုံးအဆက်အသွယ်ရချိန်တွင် ဖီဂျီကျွန်းကို လူသားစားကျွန်းစုဟုခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, da de første europeerne kom, ble Fiji kalt Kannibaløyene.
Dutch[nl]
In de tijd van de eerste Europese contacten stond Fiji zelfs bekend als de Kannibaleneilanden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nakong ya go kgokagana la mathomo le Yuropa, Fiji e be e tsebja e le Dihlakahlaka tša Bokgema.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, pa nthaŵi ya kufika koyamba kwa Azungu, Fiji anali kudziŵika monga Cannibal Islands (Zisumbu za Odya Anthu).
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, gdy przybyli tu pierwsi Europejczycy, Fidżi nazwano wyspami ludożerców.
Portuguese[pt]
Na realidade, quando se estabeleceu o primeiro contato europeu, Fiji era conhecido como as ilhas Canibais.
Romanian[ro]
De fapt, când au sosit primii europeni, arhipelagul Fiji era cunoscut sub denumirea de Insulele Canibalilor.
Russian[ru]
При своем первом контакте с Европой Фиджи были известны как острова каннибализма.
Slovak[sk]
V čase prvých kontaktov s Európou boli ostrovy Fidži v skutočnosti známe ako Kanibalské ostrovy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil Fidži, v času prve navezave stikov z Evropo, znan kot ljudožersko otočje.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le uluai taimi, na fesootai ai ma tagata Europa, na lauiloa ai Fiti o le Motu ʻAitagata.
Shona[sn]
Kutaura idi, panguva iyo vaEurope vakatanga kusvika, Fiji yakanga ichizivikanwa seCannibal Islands.
Albanian[sq]
Në fakt, në kohën e ardhjes së evropianëve të parë, Fixhi njihej si «ishujt e kanibalëve».
Serbian[sr]
U stvari, u vreme prvog evropskog kontakta, Fidži je bio poznat kao Kanibalska ostrva.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nakong ea ha batho ba Europe ba qala ho fihla, Fiji e ne e tsejoa e le Lihleke-hleke tsa Malimo.
Swedish[sv]
Vid tiden för de första kontakterna med Europa var Fiji faktiskt känt som Kannibalöarna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Fiji viliitwa Visiwa vya Wala-Watu vilipotembelewa na Wazungu kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஐரோப்பியர்கள் முதலில் அறிய வந்தபோது, தன் இனத்தைச் சாப்பிடுபவர்கள் (Cannibal) என்ற தீவுகளாக பிஜி அறியப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మొట్ట మొదటి యూరోపియను వెళ్లిన సమయంలో ఫిజి నరభక్షక ద్వీపాలుగా పిలువబడేది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ตอน ที่ มี การ ติด ต่อ กับ พวก ยุโรป เป็น ครั้ง แรก ฟิจิ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น เกาะ ของ มนุษย์ กิน คน.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong unang makipag-ugnayan ang mga Europeo, kilala ang Fiji bilang ang Cannibal Islands.
Tswana[tn]
E bile tota, ka nako ya fa Bayuropa ba ntlha ba ne ba goroga, Fiji e ne e bidiwa Ditlhaketlhake tsa Bajabatho.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man bilong Yurop i kamkamap, ol i kolim Fiji olsem Ol Ailan Bilong Ol Man i Save Kaikai Man.
Turkish[tr]
Aslında, Avrupalılar bu ülkeyle ilk bağlantı kurduklarında Fiji, Yamyam Adaları olarak biliniyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Valungu va sungula ku fika, Fiji a ri tiviwa tanihi Swihlala swa Makhema.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a Europafo dii kan kɔɔ Fiji no, na wɔfrɛ hɔ Cannibal [Wɔn a Wɔwe Nnipa] Nsupɔw.
Tahitian[ty]
Inaha, i te tau o te mau farereiraa matamua e te feia no Europa, ua matauhia o Fiti mai te hoê o te mau motu amu taata.
Ukrainian[uk]
По суті, коли сюди вперше приїхали європейці, Фіджі мали сумну славу канібальських островів.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te temi ʼo te ʼuluaki felāveʼi ʼaē pea mo te kau Papālagi, neʼe ʼiloʼi ko Fisi ko te ʼu motu kai tagata.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ekufikeni kwabemi baseYurophu bokuqala, iFiji yayisaziwa njengeZiqithi zamaZim.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, nígbà tí àwọn ará Europe ṣe ìbẹ̀wò wọn àkọ́kọ́, Fiji ní a mọ̀ sí Erékùṣù Ajẹ̀nìyàn.
Chinese[zh]
事实上,欧洲人初到这里时,斐济是人所公认的食人岛。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ekufikeni kwabaseYurophu bokuqala, iFiji yayaziwa ngokuthi iziQhingi Zamazimuzimu.