Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verskeie kere drie-uur of vieruur in die oggend dronk van hierdie gesellighede af huis toe geslinger.
Arabic[ar]
وفي عدد من هذه المناسبات، كنت امشي متعثرا الى البيت في الساعة الثالثة او الرابعة صباحا — سكرانا.
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubay nianang mga okasyona, ako magsampiray sa pag-uli sa alas tres o alas kuwatro sa buntag —nga hubog.
Czech[cs]
Po takových večírcích jsem se domů často dopotácel opilý ve tři nebo ve čtyři hodiny po půlnoci.
German[de]
Mehrmals wankte ich um drei oder vier Uhr morgens betrunken heim.
Greek[el]
Πολλές φορές, έπειτα από τέτοιες εξόδους, γύριζα παραπατώντας στο σπίτι κατά τις τρεις ή τέσσερις το πρωί—μεθυσμένος.
English[en]
On a number of these occasions, I would stumble home at three or four in the morning —drunk.
Spanish[es]
Muchas de esas veces regresaba borracho a casa a las tres o las cuatro de la madrugada.
Finnish[fi]
Usein kompuroin kotiin vasta kolmelta tai neljältä aamulla – umpihumalassa.
French[fr]
Parfois, complètement ivre, je rentrais en titubant à la maison sur le coup des trois ou quatre heures du matin.
Croatian[hr]
U mnogim takvim prilikama, doteturao bih kući u tri ili četiri ujutro — pijan.
Hungarian[hu]
Ilyenkor több alkalommal is részegen botorkálva mentem haza hajnali 3–4 óra körül.
Indonesian[id]
Sering kali saya pulang pukul tiga atau empat pagi dalam keadaan sempoyongan—mabuk.
Iloko[ilo]
Iti adu kadagitoy nga okasion, agibar-ibarak nga agawid iti alas tres wenno alas kuatro ti parbangon—nabartek.
Italian[it]
A volte tornavo a casa ubriaco alle tre o alle quattro del mattino.
Japanese[ja]
放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。
Korean[ko]
이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.
Norwegian[nb]
Ved flere av disse anledningene sjanglet jeg hjemover i tre—firetiden om morgenen — full.
Dutch[nl]
Bij een aantal van die gelegenheden kwam ik om drie of vier uur in de ochtend naar huis gestrompeld — dronken.
Polish[pl]
Nieraz wracałem do domu o trzeciej lub czwartej nad ranem — pijany.
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões assim, eu voltava cambaleante para casa às três ou quatro horas da madrugada — bêbedo.
Russian[ru]
Я не редко приплетался домой пьяным в три или четыре часа ночи.
Slovak[sk]
Mnohokrát som sa po týchto potýčkach opitý tackal domov o tretej alebo štvrtej ráno.
Slovenian[sl]
Neštetokrat sem se pijan primajal domov ob treh ali štirih zjutraj.
Serbian[sr]
U mnogim takvim prilikama, doteturao bih kući u tri ili četiri ujutro — pijan.
Swedish[sv]
Vid flera av dessa tillfällen kunde jag ragla hem klockan tre eller fyra på morgonen — berusad.
Swahili[sw]
Mara kadhaa katika visa kama hivi, ningejikokota nyumbani kama saa tisa au kumi za usiku—nikiwa nimelewa.
Tagalog[tl]
Maraming beses, ako’y susuray-suray na umuuwi ng bahay sa alas tres o alas kuwatro ng umaga —na lasing.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain long ol kain pati olsem, long 3 o 4 klok samting long moningtaim mi spak pinis na mi wokabaut kranki i go long haus.
Turkish[tr]
Çoğu kez gecenin üç veya dördünde eve sarhoş bir vaziyette sallanarak gittiğim oldu.
Zulu[zu]
Kweziningana zalezizehlakalo, ngangifika ngidiyazela ekhaya ngehora lesithathu noma lesine ekuseni —ngidakiwe.