Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het so ’n bomenslike geespersoon as heerser nodig, want net hy kan die mensdom van die bose invloed van Satan en sy demone bevry.
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٦، ترجمة الملك جيمس ) ونحن بحاجة الى حاكم روحاني فوق الطبيعة البشرية كهذا، لأنه وحده يقدر ان يحرِّر الجنس البشري من التأثير الشرير للشيطان وأبالسته.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, KJ) Gikinahanglan nato ang maong labaw-tawhanon espirituhanon nga magmamando, kay siya lamang ang makawagtang gikan sa katawhan sa daotan nga impluwensiya ni Satanas ug sa iyang mga demonyo.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, KB) Takového nadlidského duchovního panovníka potřebujeme, protože jedině on může lidstvo zbavit zlého vlivu Satana a jeho démonů.
Danish[da]
(Esajas 9:6) Der er behov for en sådan hersker, en åndeskabning, for kun han kan befri menneskeheden fra Satans og hans dæmoners onde påvirkning.
German[de]
Wir brauchen solch einen übermenschlichen, geistigen Herrscher, denn nur er kann die Menschheit von dem schlechten Einfluß Satans und der Dämonen befreien.
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5) Míehiã gbɔgbɔmedziɖula si kɔ wu amegbetɔwo alea, elabena eya ɖeɖekoe ate ŋu aɖe amegbetɔwo le Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ɖiawo si me.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6) Χρειαζόμαστε έναν τέτοιον υπερανθρώπινο πνευματικό κυβερνήτη, επειδή μόνο αυτός μπορεί να απαλλάξει την ανθρωπότητα από την κακή επιρροή του Σατανά και των δαιμόνων του.
English[en]
(Isaiah 9:6, KJ) We need such a superhuman spirit ruler, for only he can rid humankind of the evil influence of Satan and his demons.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme yli-inhimillisen hallitsijan, sillä vain hän kykenee vapauttamaan ihmissuvun Saatanan ja hänen demoneittensa pahalta vaikutukselta.
French[fr]
Nous avons besoin de ce chef suprahumain, car lui seul peut débarrasser l’humanité de l’influence malfaisante de Satan et de ses démons.
Hungarian[hu]
Egy ilyen emberfeletti szellemi uralkodóra van szükségünk, mivel csak ő képes megszabadítani az emberiséget Sátán és démonai gonosz befolyásától.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:5) Kita membutuhkan penguasa rohani adimanusiawi demikian, karena hanya dia yang dapat menjauhkan umat manusia dari pengaruh jahat Setan dan hantu-hantunya.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, KJ) Kasapulantayo ti kasta a nabilbileg ngem tao nga espiritu nga agturay, ta isu laeng ti makabael a mangpukaw iti dakes nga impluensia ni Satanas ken dagiti demoniona iti sangatauan.
Italian[it]
(Isaia 9:6) Abbiamo bisogno di un tale governante spirituale sovrumano, poiché solo lui può liberare l’umanità dalla malvagia influenza di Satana e dei suoi demoni.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6) Vi trenger en slik overmenneskelig åndehersker, for han er den eneste som kan befri menneskeheten for Satans og hans demoners onde innflytelse.
Dutch[nl]
Zo’n bovenmenselijke geestelijke heerser hebben wij nodig, want alleen hij kan de mensheid bevrijden van de goddeloze invloed van Satan en zijn demonen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9: 6, King James Version) Re nyaka mmuši yo bjalo wa moya yo a nago le matla a phagametšego a motho, ka gobane ke yena feela yo a ka kgonago go fediša tutuetšo e mpe ya Sathane le batemona ba gagwe bathong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, King James Version) Tifunikira wolamulira wauzimu wosakhala waumunthu wotero, popeza kuti ndiye yekha amene angachotsere anthu chisonkhezero choipa cha Satana ndi ziŵanda zake.
Polish[pl]
Potrzeba nam kogoś takiego, gdyż tylko nadludzki, duchowy władca może uwolnić ludzkość od zgubnego wpływu Szatana i jego demonów.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, Al) Necessitamos de tal governante espiritual sobre-humano, pois somente ele pode livrar a humanidade da influência maligna de Satanás e seus demônios.
Romanian[ro]
Avem nevoie de un astfel de conducător spiritual suprauman, deoarece numai el poate elibera omenirea de sub influenţa nefastă a lui Satan şi a demonilor lui.
Russian[ru]
Только такой правитель, являющийся сверхчеловеческим духом, способен освободить людей от злого влияния Сатаны и его демонов.
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6) Potrebujeme takého nadľudského duchovného vládcu, lebo iba on môže ľudstvo zbaviť zlého vplyvu Satana a jeho démonov.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6) Takšnega nadčloveškega, duhovnega vladarja potrebujemo, kajti samo on lahko človeštvo osvobodi hudobnega Satanovega vpliva in njegovih demonov.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, KJ) Tinoda mutongi akadaro womudzimu anopfuura wohunhu, nokuti iye bedzi anogona kubvisira rudzi rwomunhu pesvedzero yakashata yaSatani namadhemoni ake.
Serbian[sr]
Nama je potreban takav jedan nadljudski duhovni vladar, jer samo on može osloboditi čovečanstvo od zlog uticaja Satane i njegovih demona.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, KJ) Re hloka ’musi ea joalo oa moea ea phahametseng batho, hobane ke eena feela ea ka tlosang tšusumetso e khopo ea Satane le bademona ba hae molokong oa batho.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, King James Version) Vi behöver verkligen en sådan övermänsklig styresman, för endast han kan befria mänskligheten från det onda inflytande som Satan och hans demoner utövar.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6) Twahitaji mtawala wa aina hiyo mwenye uwezo kuliko wa mwanadamu, kwani ndiye pekee atakayeweza kuondolea ainabinadamu uvutano mwovu wa Shetani na roho wake waovu.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6) เรา จําเป็น ต้อง มี ผู้ ครอบครอง ที่ เป็น วิญญาณ ซึ่ง วิเศษ เหนือ มนุษย์ เพราะ พระองค์ เท่า นั้น สามารถ ปลด เปลื้อง มนุษยชาติ จาก อิทธิพล ชั่ว ของ ซาตาน และ ผี ปิศาจ ของ มัน.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, KJ) Kailangan natin ang isang nakahihigit sa taong espiritung pinuno na iyon, sapagkat siya lamang ang makapagpapalaya sa sangkatauhan mula sa masamang impluwensiya ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6) Re tlhoka puso ya mmusi yoo wa moya yo o fetang batho, ka gore ke ene fela yo o ka tlosang tlhotlheletso e e bosula ya ga Satane le badimona ba gagwe mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9:6) Yumi mas i gat strongpela King olsem, long wanem, em tasol inap pinisim ol tingting nogut Satan na ol spirit nogut bilong em i save givim long ol man.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, King James Version) Hi lava hosi yo fana ni yoleyo leyi nga ni matimba ya moya yo tlula ya munhu, hikuva hi yona ntsena yi nga ntshunxaka vanhu ehansi ka nkucetelo wo biha wa Sathana ni mademona yakwe.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6) Yehia honhom mu nipa a ɔkorɔn a ɔte saa, efisɛ ɔno nkutoo na obetumi ama adesamma ade wɔn ho afi Satan ne n’adaemone nkɛntɛnso bɔne no ase.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6) E mea titauhia te hoê faatereraa varua hau a‘e i te puai taata, o ’na ana‘e te tia ia tatara i te mana ino a Satani e ta ’na mau demoni.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно такого надлюдського духовного правителя, бо тільки він може звільнити людство від поганого впливу Сатани та його демонів.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6) Sifuna umlawuli wokomoya ongaphezu komntu, kuba nguye kuphela onokukhulula uluntu kwimpembelelo engendawo kaSathana needemon zakhe.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,《英王詹姆斯译本》)我们需要一位这样超人的属灵君王,因为惟独他才能把撒但和他手下鬼灵的邪恶影响消除。
Zulu[zu]
(Isaya 9:6) Sidinga umbusi onjalo womoya onamandla angaphezu kwawomuntu, ngoba nguye kuphela ongasusa ithonya elibi likaSathane namademoni akhe esintwini.