Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22. ledna 1971 mluvil president Spojených států ve svém poselství o stavu národa a předložil určité návrhy k řešení tohoto vážného problému. Řekl: „Vytvořme také účinnou iniciativu k práci a účinné pracovní požadavky.“
Danish[da]
I sit budskab om ’Unionens tilstand’ den 22. januar 1971 slog De forenede Staters præsident til lyd for en løsning på dette alvorlige problem, og sagde: „Lad os også skabe en effektiv arbejdslyst og opstille et effektivt arbejdskrav.“
German[de]
Januar 1971 sagte der Präsident der Vereinigten Staaten in seiner Botschaft über die Lage der Nation, in der er gewisse Vorschläge zur Lösung dieses ernsten Problems machte: „Lassen Sie uns auch einen echten Arbeitsanreiz und echte Arbeitserfordernisse schaffen.“
Greek[el]
Στο διάγγελμά του της 22 Ιανουαρίου 1971, για την κατάστασι της Αμερικής ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, συνιστώντας λύσεις γι’ αυτό το σοβαρό πρόβλημα, εδήλωσε τα εξής: «Ας εγκαθιδρύσουμε ένα αποτελεσματικό κίνητρο εργασίας και μια αποτελεσματική απαίτησι εργασίας.»
English[en]
In his State of the Union message on January 22, 1971, the United States president, in advocating solutions to the serious problem, declared: “Let us also establish an effective work incentive and an effective work requirement.”
Spanish[es]
En su mensaje del Estado de la Unión el 22 de enero de 1971, el presidente de los Estados Unidos, al abogar por las soluciones del serio problema, declaró: “También establezcamos un incentivo verdadero para trabajar eficaz y un requerimiento verdadero de trabajo.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentti julisti sanomassaan Yhdysvaltain kansalle 22.1.1971 puoltaessaan ratkaisuja tähän vakavaan pulmaan: ”Vakiinnuttakaamme myös tehokas työkiihotin ja tehokas työvaatimus.”
French[fr]
Le 22 janvier 1971, dans son message sur l’état de l’Union, le président des États-Unis, préconisant certaines solutions pour résoudre ce problème, déclara : “Il nous faut développer le désir et l’obligation du travail efficace.”
Italian[it]
Nel suo messaggio allo Stato dell’Unione pronunciato il 22 gennaio 1971, il presidente degli Stati Uniti, proponendo soluzioni per il grave problema, dichiarò: “Stabiliamo anche un efficace incentivo a lavorare e un’efficace esigenza di lavorare”.
Japanese[ja]
1971年1月22日の年頭教書の中で米大統領はこの重大な問題の解決策を提唱して,「われわれはまた,働く励みとなる効果的な誘因と効果的な労働条件とを確立しなければならない」と言明しました。
Korean[ko]
1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.
Norwegian[nb]
I sin tale om rikets tilstand 22. januar 1971 sa den amerikanske presidenten følgende, idet han kom inn på hva som kan gjøres for å løse det alvorlige problemet: «La oss også på en virkningsfull måte oppmuntre til økt arbeidsinnsats og skape et behov for å arbeide.»
Dutch[nl]
In de „State of the Union”-boodschap die de president van de Verenigde Staten op 22 januari 1971 uitsprak, verklaarde hij bij het bepleiten van oplossingen voor het ernstige probleem: „Laten wij ook voor een doeltreffende werkprikkel en een afdoende werkplicht zorgen.”
Polish[pl]
W orędziu o stanie państwa, wygłoszonym dnia 22 stycznia 1971 roku, prezydent Stanów Zjednoczonych zaproponował pewne sposoby rozładowania tej poważnej sytuacji i oświadczył: „Ustanówmy też bodźce zachęcające do wydajnej pracy oraz stawiajmy wymagania wydajnej pracy”.
Portuguese[pt]
Na sua mensagem sobre o Estado da Federação, em 22 de janeiro de 1971, o presidente dos Estados Unidos, propondo soluções para este problema sério, declarou: “Estabeleçamos também um incentivo eficiente para o trabalho e condições eficientes de trabalho.”
Swedish[sv]
Den 22 januari 1971 höll Förenta staternas president ett tal med en rapport om tillståndet i unionen, och då förklarade han i samband med att han anbefallde lösningar på det allvarliga problemet: ”Låt oss också skapa en effektiv drivfjäder till arbete och en effektiv förutsättning för arbete.”