Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правите това без хвалби или публичност, привличайки внимание към Бога, когото почитаме, а не към себе си и без мисъл за това какво ще получите11. Това правят учениците в Евангелието!
Bislama[bi]
Yufala i mekem hemia we i no gat big sinema, o i no long pablik, yufala i pulum tingting i go long God we yufala i wosipim be i no long yufalawan, mo yufala i no tingbaot se bae man i givim wanem long yufala.11 ! Hemia nao wanem ol disaepol oli mekem!
Cebuano[ceb]
Gihimo ninyo kini nga walay pagpahibalo o pagpasikat, naghatag og pagtagad sa Dios nga atong gisimba, dili sa inyong kaugalingon, ug wala maghunahuna og balus.11 Kana ang gihimo sa mga disipulo!
Czech[cs]
Činíte tak bez fanfár či publicity a pozornost obracíte k Bohu, kterého uctíváme, nikoli k sobě, a nepomýšlíte na to, co získáte.11 Přesně to učednice dělají!
Danish[da]
I gør dette uden offentlighedens fanfare, henleder opmærksomheden på den Gud, som vi tilbeder, ikke jer selv, og uden tanke på, hvad I vil få.11 Det er dét, disciple gør!
German[de]
Sie tun es, ohne es an die große Glocke zu hängen, und lenken die Aufmerksamkeit auf den Gott, den wir verehren, anstatt auf sich selbst. Sie denken nicht daran, was Sie selbst dafür bekommen.11 So handelt ein wahrer Jünger!
Greek[el]
Το κάνετε αυτό χωρίς φανφάρες ή δημοσιότητα, προσελκύοντας την προσοχή στον Θεό που λατρεύουμε όχι επάνω σας και με καμία σκέψη για το τι θα λάβετε11. Αυτό κάνουν οι μαθητές!
English[en]
You do this without fanfare or publicity, drawing attention to the God we worship, not yourselves, and with no thought of what you will receive.11 That’s what disciples do!
Spanish[es]
Lo hacen sin fanfarria ni publicidad, dirigiendo la atención al Dios que adoramos y no a sí mismas, y sin pensar en lo que van a recibir11. ¡Eso es lo que hacen los discípulos!
Estonian[et]
Te teete seda ilma enda ees pasunat puhumata ja avaliku tähelepanuta, tõmmates tähelepanu Jumalale, keda kummardate, mitte iseendale, mõtlemata, mida te vastu saate.11 Nõnda teevad jüngrid!
Finnish[fi]
Te teette niin ilman fanfaareja tai julkisuutta kiinnittäen huomion Jumalaan, jota me palvelemme, ettekä itseenne, ja ajattelematta lainkaan, mitä saatte siitä.11 Niin opetuslapset tekevät!
Fijian[fj]
Ko ni sega ni cakava me vakarairai se kilai, me kilai ga na Kalou eda qarava sega ni o kemuni, ka guilecava na ka mo ni saumi kina.11 Sa vakaoqo na cakacaka ni tisaipeli!
French[fr]
Vous le faites sans tambour ni trompette, attirant l’attention sur le Dieu que vous adorez et non sur vous-mêmes, et sans vous préoccuper de ce que vous recevrez11. C’est ce que font les disciples !
Guarani[gn]
Ojapo kirirĩháme ha avavépe nomombe’úi, omoĩvo hesa pe Tupã ja’adorávare ha ndaha’éi ijupekuérare, ha ojepy’amongueta’ỹre oñeme’ẽtavare chupekuéra11. ¡Péva ha’e temimbo’ekuéra ojapóva!
Fiji Hindi[hif]
Tum aysa bina sab ko batlaaye ya dikhaae karte ho, apne Parmeshwar ki badhaai hone dete hai, na ki khudh se, aur yeh nahin sochte ki tum kya paaoge.11 Yahi to chelein karte hai!
Hmong[hmn]
Nej ua tej no kom hawm tau Vajtswv thiab kom nws tau yeeb koob, yeej tsis xav txog tias seb lawv puas yuav tau kev qhuas, thiab seb nej yuav txais yam twg.11 Cov thwj tim yeej ua li ntawd!
Croatian[hr]
Vi to činite bez pompe ili javnih zasluga, privlačeći pažnju na Boga kojega štujete, a ne na sebe same, ne razmišljajući o tome hoćete li nešto primiti.11 Tako učenici čine!
Haitian[ht]
Nou fè sa san bri ni piblisite, pandan n ap atire atansyon sou Bondye a e non pa sou nou menm, e avèk okenn panse sou sa nou pral resevwa.11 Se sa disip fè!
Hungarian[hu]
Mindezt csinnadratta és nézőközönség nélkül, az általatok tisztelt Istenre, nem pedig magatokra vonva a figyelmet, és nem gondolva arra, hogy mi hasznotok lesz ebből.11 Ezt teszi egy tanítvány!
Indonesian[id]
Anda melakukan ini tanpa gembar-gembor atau publisitas, mengarahkan perhatian kepada Allah yang kita sembah, bukan diri Anda sendiri, dan tanpa pikiran tentang apa yang akan Anda terima.11 Itulah yang murid lakukan!
Icelandic[is]
Það gerið þið án lúðraþyts eða tilkynninga og dragið athyglina að þeim Guði sem þið tilbiðjið en ekki að ykkur sjálfum og hugsið ekki um það hvað þið fáið tilbaka.11 Þannig starfa lærisveinar.
Italian[it]
Fate tutto questo senza ostentazione o pubblicità, attirando l’attenzione sul Dio che adoriamo, non su voi stesse, e senza pensare minimamente a ciò che riceverete.11 Questo è ciò che fanno i discepoli!
Japanese[ja]
自分は何を受けるか考えることもありません。 11 それこそ弟子が行うことなのです。
Korean[ko]
자기 자신이 아닌 우리가 경배하는 하나님께 주의를 돌리며, 자신을 과시하거나 내세우지 않으며, 대가를 바라지 않습니다.11 그것이 바로 제자들이 하는 일입니다!
Lingala[ln]
Basalaka yango na kozanga makelele to kopanza nsango, kobendaka bokabi na Nzambe bakumbameli, bangomei te, mpe na kokanisa te nini bakozwa.11 Wana eza nini moyekoli akosala!
Lao[lo]
ທ່ານ ເຮັດ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊື່ ສຽງ ຫລື ເປັນ ການ ປ່າວ ປະກາດ, ມີ ແຕ່ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ ເຂົ້າຫາ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ທ່ານ ນະ ມັດ ສະ ການ, ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ວ່າ ທ່ານຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ຕອບ ແທນ.11 ນັ້ນຄື ສິ່ງ ທີ່ ສານຸສິດ ເຮັດ!
Lithuanian[lt]
Jūs darote tai be fanfarų, slapta, atkreipdamos dėmesį į mūsų garbinamą Dievą, o ne į save, ir darote tai nesusimąstydamos apie atlygį.11 Taip elgiasi mokiniai!
Latvian[lv]
Jūs darāt to bez fanfārām un publicitātes, vēršot apkārtējo uzmanību nevis uz sevi, bet gan uz Dievu, kuru pielūdzat, nedomājot par to, ko saņemsiet pretī.11 Tā rīkojas mācekles!
Malagasy[mg]
Tsy ataonareo amin’ny fomba feno fisehosehoana sy amin’ny fomba manakoako izany fa ilay Andriamanitra ivavahanareo no asongadinareo fa tsy ny tenanareo ary tsy mieritreritra izay zavatra ho azonareo ianareo.11 Izany no ataon’ny mpianatra!
Marshallese[mh]
Kom̧ij kōm̧m̧ane jab n̄an kwaļo̧k ilo̧bwilej ak karelel, kan̄ōltok n̄an Anij jej kabun̄jar, kōj make, im kōn ejjeļo̧k ļōmņak kōn ta jenaaj bōke.11 Ej ta eo rikaļoor ro rej kōm̧m̧ane!
Mongolian[mn]
Та нар үүнийг олны өмнө эсвэл нийтэд мэдэгдэлгүйгээр, өөрсдөдөө биш харин шүтэн биширдэг Бурханд анхаарлыг нь татан, ямар нэгэн зүйлийг хариуд нь хүлээн авахыг хүлээхгүйгээр үүнийг хийдэг.11 Энэ бол дагалдагчдын хийдэг зүйл билээ!
Malay[ms]
Kamu berbuat demikian tanpa publisiti, menarik perhatian kepada Tuhan yang kita sembah, bukan kamu sendiri, dan tanpa berfikir tentang apa yang akan kamu terima.11 Itulah yang dibuat oleh para pengikut!
Maltese[mt]
Intom tagħmlu dan mingħajr wisq daqq ta’ trombi jew pubbliċità, l-attenzjoni tagħtuha lil Alla li intom tqimu, mhux lilkom infuskom, mingħajr ma toqgħodu taħsbu x’ se takkwistaw.11 Hekk jagħmlu d-dixxipli!
Norwegian[nb]
Dere gjør dette uten store fakter eller publisitet, og retter oppmerksomheten mot den Gud vi tilber, ikke dere selv, og uten tanke på hva dere vil få.11 Det er det disipler gjør!
Dutch[nl]
U doet dat zonder poeha of ruchtbaarheid. U richt de aandacht op de God die we aanbidden en niet op uzelf, en u vraagt zich niet af wat u ervoor terugkrijgt.11 Dat doen discipelen!
Papiamento[pap]
Boso ta hasi esaki sin broma òf publisidat, yamando atenshon na e Dios ku nos ta adorá, i no na boso mes, i sin pensa kiko boso lo risibí.11 Esei ta lokual disipelnan ta hasi!
Polish[pl]
Czynicie to bez fanfar czy rozgłosu, skupiając uwagę na Bogu, którego czcicie, a nie na sobie samych. Nie myślicie o tym, co w zamian otrzymacie11. Tak postępują uczennice!
Portuguese[pt]
Fazem isso sem alarde nem publicidade, chamando a atenção para o Deus a Quem adoramos, e não para si mesmas, e sem pensar no que vão receber.11 É isso que as discípulas fazem!
Romanian[ro]
Faceţi acest lucru fără zarvă sau publicitate, atrăgând atenţia spre Dumnezeul pe care Îl preaslăvim cu toţii, nu spre voi însevă şi fără să vă gândiţi la ceea ce veţi primi11. Asta fac ucenicii!
Russian[ru]
Вы делаете это без фанфар и без огласки, обращая внимание людей к Богу, Которому мы поклоняемся, а не к себе, и не задумываясь о том, что вы за это получите11. Вот что делают ученицы Христа!
Slovak[sk]
Činíte tak bez oslavných fanfár či publicity, obracajúc svoju pozornosť len k Bohu, ktorému slúžite, a nie k sebe, a nepochybujete o tom, čo za to obdržíte.11 To je to, čo učeníci robia!
Samoan[sm]
Tou te faia lenei mea e aunoa ma le faalauiloaina pe faalauaiteleina, ma taulai atu i le Atua ua tatou tapuai i ai ae le o outou lava, ma le leai o se manatu i se taui o le a outou mauaina.11 O mea na e faia e soo!
Serbian[sr]
Чините то без помпе или публицитета, скрећући пажњу на Бога кога славимо, а не на себе, и без помисли на оно што ћете примити.11 То је оно што ученице чине!
Swedish[sv]
Ni gör det utan fanfarer eller uppmärksamhet. Ni hedrar den Gud vi tillber och inte er själva och gör det utan tanke på vad ni ska få.11 Det är det som lärjungar gör!
Swahili[sw]
Mnafanya hivyo bila ya vishindo, au kujitangaza, ikivuta macho kwa Mungu tuyemwabudu na siyo ninyi wenyewe, na bila kufikiria watapata nini.11 Hivyo ndivyo wafanyavyo wafuasi!
Tagalog[tl]
Ginagawa ninyo ito nang hindi ipinaaalam sa publiko, na nakatuon sa Diyos na ating sinasamba, hindi sa inyong sarili, at hindi iniisip kung ano ang kapalit nito.11 Iyan ang ginagawa ng mga disipulo!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke mou fai ʻeni ʻi ha founga fakahāhā pe ke ongoongoa, ka ke tohoakiʻi pē tokangá ki he ʻOtua ʻoku tau hū ki aí kae ʻikai ko kimoutolu, pea ʻoku ʻikai ke mou fakakaukau pe ko e hā te mou maʻu mei aí.11 Ko e meʻa ia ʻoku fai ʻe he kau ākongá!
Tahitian[ty]
Aita e tuôraa e aita e faatianiraa, ma te faataeraa te maitai i ni‘a i te Atua, ta tatou e haamori nei, eiaha râ i ni‘a ia outou, ma te feruri ore i te mea ta outou e farii mai11 Tera ta te mau pĭpĭ e rave !
Ukrainian[uk]
Ви робите це без фанфар і публічності, привертаючи увагу до Бога, Якому поклоняєтеся, а не до себе, і без жодної думки про те, що отримаєте взамін11. Саме так роблять учні!
Vietnamese[vi]
Các chị em làm điều này mà không cần phô trương hoặc công khai ầm ỹ, thu hút sự chú ý đến Thượng Đế mà chúng ta thờ phượng chứ không phải vì bản thân các chị em, và không nghĩ đến điều các chị em sẽ nhận đuợc.11 Đó là điều các môn đồ làm!