Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случаен внос, който се състои само от стоки за лично ползване на получателите или пътниците не се счита за внос с търговска цел, ако от същността и количеството на стоките е видно, че налице няма търговска цел.
Czech[cs]
Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výhradně ze zboží určeného k osobní potřebě příjemce nebo cestujícího, se nepovažují za dovozy pro účely obchodu, je-li z povahy a množství zboží zřejmé, že se nejedná o obchodní účely.
Danish[da]
Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel, som udelukkende omfatter varer bestemt til modtagerens eller den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie, idet disse varer ikke ved deres art eller maengde maa give anledning til tvivl om, at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessig oejemed.
German[de]
Als Einfuhren nichtkommerzieller Art gelten gelegentliche Einfuhren, die ausschließlich aus Waren bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind; weder Beschaffenheit noch Menge dieser Waren dürfen zu der Vermutung Anlaß geben, daß die Einfuhr in kommerzieller Absicht erfolgt.
Greek[el]
Θεωρούνται ότι στερούνται κάθε εμπορικού χαρακτήρα οι εισαγωγές που παρουσιάζουν περιστασιακό χαρακτήρα και αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα προοριζόμενα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών ή των ταξιδιωτών και τα οποία δεν πρέπει, λόγω του είδους και της ποσότητάς τους, να δίνουν λαβή σε υπόνοια ότι η εισαγωγή γίνεται για εμπορικούς λόγους.
English[en]
Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Spanish[es]
Se considerarán como desprovistas de todo carácter comercial las importaciones ocasionales que consistan exclusivamente en mercancías reservadas para el uso personal o familiar de los destinatarios o viajeros, si resulta evidente, por su naturaleza y cantidad, que no existe intención alguna de orden comercial.
Estonian[et]
Importi, mis on juhutine ja koosneb eranditult vastuvõtjate või reisijate isiklikuks kasutamiseks ettenähtud toodetest, ei käsitata impordina kaubanduslikel kaalutlustel, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tavaroista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tavaroiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
French[fr]
Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
Croatian[hr]
Povremeni uvoz koji je sastoji samo od robe za osobnu uporabu primatelja ili putnika, ne smatra se uvozom putem trgovine, ako je po prirodi i količini robe vidljivo da s njom u vezi nema trgovinsku svrhu.
Hungarian[hu]
Az eseti és kizárólag a címzettek, illetve az utazók személyes használatára szánt árukból álló behozatal nem tekintendő kereskedelmi úton történő behozatalnak, amennyiben az áruk természetéből és mennyiségéből nyilvánvalóan látszik, hogy semmiféle kereskedelmi rendeltetésről nincs szó.
Italian[it]
Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano carattere occasionale e che riguardano esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori; dette merci, per la loro natura e quantità, non devono far sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale.
Latvian[lv]
Ja ievešana notiek neregulāri un preces ir paredzētas tikai saņēmējiem, ceļotājiem vai viņu ģimenes locekļiem personīgai lietošanai, tad to neuzskata par ievešanu pārdošanai, ja pēc preču veida un daudzuma ir redzams, ka tās neieved komerciāliem mērķiem.
Maltese[mt]
Importazzjoni li hi okkazzjonali u li tikkonsisti biss f'merkanzija għall-użu personali tar-riċevituri jew vjaġġaturi m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala importazzjoni permezz ta' kummerċ jekk huwa evidenti minn natura u l-kwantità tal-merkanzija li ma jeżistix għan kummerċjali.
Dutch[nl]
Als invoer waaraan elk handelskarakter vreemd is wordt beschouwd invoer van incidentele aard die uitsluitend betrekking heeft op goederen voor persoonlijk of familiaal gebruik van de geadresseerden of de reizigers en waarbij noch de aard noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijst.
Polish[pl]
Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy jedynie towarów przeznaczonych do osobistego użytku odbiorców lub podróżnych, jeżeli ich rodzaj i ilości nie świadczą o ich handlowym przeznaczeniu, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych.
Portuguese[pt]
Consideram-se desprovidas de qualquer carácter comercial as importações que se revistam de carácter ocasional e respeitem unicamente a mercadorias reservadas à utilização pessoal ou familiar dos destinatários ou dos viajantes, que, pela sua natureza e quantidade, não sejam susceptíveis de induzir qualquer intuito de ordem comercial.
Romanian[ro]
Sunt considerate importuri fără caracter comercial importurile cu caracter ocazional, exclusiv de mărfuri rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor sau al călătorilor și care prin natura și cantitatea lor nu pot fi afectate unei destinații comerciale.
Slovak[sk]
Dovozy, ktoré sú príležitostné a pozostávajú výlučne z tovaru určeného pre osobnú potrebu príjemcu alebo cestujúceho, sa nepovažujú za dovozy pre účely obchodovania, ak z povahy a množstva tovaru zjavne vyplýva, že sa nejedná o obchodné účely.
Slovenian[sl]
Občasni uvozi, pri katerih gre le za blago za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov, se ne štejejo za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine blaga razvidno, da ni namenjeno za trgovinske namene.
Swedish[sv]
Import som är av tillfällig natur och endast består av varor för mottagarens eller den resandes personliga bruk skall inte betraktas som kommersiell import om det tydligt framgår av varans art och värde att inget kommersiellt syfte föreligger.