Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah sien gretig uit na die tyd wanneer getroues in die opstanding tot die lewe sal terugkeer.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:14, 15) አዎን፣ ይሖዋ ታማኝ የሆኑ ሰዎች በትንሣኤ አማካኝነት ሕይወት የሚያገኙበትን ጊዜ በጉጉት ይጠብቃል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٤، ١٥) نعم، ينتظر يهوه بفارغ الصبر الوقت حين يعود الامناء الى الحياة في القيامة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o, sevən Yaradanımızın hissləri barədə də dedi: «Əllərinin bu işinin həsrətini çəkəcəksən» (Əyyub 14:14, 15).
Baoulé[bci]
(Zɔb 14:14, 15) Nanwlɛ, Zoova kunndɛ kɛ blɛ ng’ɔ kleli kɛ ɔ́ cɛ́n ndɛnmanfuɛ mun’n, ɔ ju ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Job 14: 14, 15) Iyo, galagang inaantisipar ni Jehova an panahon na an mga maimbod mabubuhay durante kan pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
(Yobo 14:14, 15) Cine cine, Yehova alafuluka abantu bonse aba cishinka, alafwaya ukuti bakabwele na kabili mu kubuuka kwa bafwa.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:14, 15) Да, Йехова копнее за времето, когато верните му служители ще бъдат върнати към живот чрез възкресението.
Bislama[bi]
(Job 14: 14, 15, NW ) Yes, Jeova i wantem tumas blong luk taem ya we olgeta man blong hem bambae oli laef bakegen long ded. !
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৪, ১৫) হ্যাঁ, যিহোবা উৎসুকভাবে সেই সময়ের জন্য প্রত্যাশা করেন, যখন বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা পুনরুত্থানের মাধ্যমে জীবন ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15) Oo, si Jehova maikagong nagpaabot sa panahon sa dihang ang matinumanong mga tawo mabuhi pag-usab sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa a mwasangasangeiti ewe fansoun lupwen chon tuppwol repwe manausefallita.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:14, 15) Wi, Zeova i vreman anvi vwar sa letan kot tou bann fidel pou retourn vivan dan rezireksyon.
Danish[da]
(Job 14:14, 15) Ja, Jehova venter ivrigt på den dag hvor alle hans trofaste tjenere vil få livet igen i opstandelsen.
Dehu[dhv]
(Iobu 14: 14, 15) Nyipici, Iehova a canga amamane la ijine kola troa melehmaca la itre atr ka lapaun.
Ewe[ee]
(Hiob 14:14, 15) Ẽ, Yehowa kpɔa mɔ na ɣeyiɣi si me nuteƒewɔlawo katã agbɔ agbe le tsitretsitsia me la vevie.
Efik[efi]
(Job 14:14, 15) Ih, enen̄ede ọdọn̄ Jehovah ndikụt ini oro kpukpru mbon oro ẹnamde akpanikọ ẹdisetde ẹfiak ẹdidu uwem.
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15) Ναι, ο Ιεχωβά νιώθει μεγάλη προσμονή για τον καιρό κατά τον οποίο οι πιστοί θα επανέλθουν σε ζωή στην ανάσταση.
English[en]
(Job 14:14, 15) Yes, Jehovah eagerly anticipates the time when faithful ones return to life in the resurrection.
Spanish[es]
Así es, Jehová anhela que llegue el momento en que sus siervos fieles vuelvan a la vida en la resurrección.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۴:۱۴، ۱۵) آری، یَهُوَه مشتاقانه منتظر زمانی است که ‹ دوستان› خود را رستاخیز داده به زندگی باز گرداند.
Fijian[fj]
(Jope 14:14, 15) Io, o Jiova e vakanamata ena gauna era na vakaturi kina o ira na tamata yalodina mera bula tale.
French[fr]
” (Job 14:14, 15). Jéhovah languit, il a hâte de voir revenir les fidèles à la vie grâce à la résurrection.
Ga[gaa]
(Hiob 14:14, 15) Hɛɛ, Yehowa kɛ miishɛɛ miimɛ be ni anɔkwafoi baatsɔ gbohiiashitee lɛ nɔ amɛba wala mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:14, 15) Eng, e ingainga nanon Iehova ni kaantaningaa te tai are a na manga maiu iai aomata aika kakaonimaki n tain te manga-uti.
Gun[guw]
(Job 14:14, 15) Mọwẹ, Jehovah to nukundo ojlẹ lọ po jeje po whenuena nugbonọ lẹ na lẹkọwa ogbẹ̀ to fọnsọnku mẹ.
Hausa[ha]
(Ayuba 14:14, 15) Hakika, Jehobah yana ɗokin lokacin da dukan masu aminci za su sake rayuwa a lokacin tashin matattu.
Hebrew[he]
כן, יהוה מצפה בכליון עיניים לעת שבה כל חסידיו ישובו לחיים בתחיית המתים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:14, 15) जी हाँ, यहोवा बड़ी बेसब्री से उस वक्त का इंतज़ार कर रहा है जब विश्वासयोग्य जन पुनरुत्थान पाकर फिर से ज़िंदा होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 14, 15) Huo, malangkagon nga ginapaabot ni Jehova ang tion nga ang mga matutom mabuhi sa pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14: 14, 15; NW ) Oibe, Iehova be abidadama taudia edia toreisi lou negana be mai ena ura ida ia naria noho.
Croatian[hr]
Da, Jehova jedva čeka vrijeme kada će se vjerne osobe vratiti u život prilikom uskrsnuća.
Haitian[ht]
” (Jòb 14:14, 15). Wi, Jewova ap tann avèk enpasyans lè pou moun ki fidèl yo reviv ankò grasa rezirèksyon.
Indonesian[id]
(Ayub 14:14, 15) Ya, Yehuwa menanti dengan penuh harap masa manakala orang-orang yang setia akan hidup kembali pada waktu kebangkitan.
Igbo[ig]
(Job 14:14, 15) Ee, Jehova ji ịnụ ọkụ n’obi na-atụ anya mgbe ndị ya nile kwesịrị ntụkwasị obi ga-adịghachi ndụ site ná mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15) Wen, segseggaan ni Jehova ti kanito inton agbiagto manen dagiti matalek babaen ti panagungar.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:14, 15) Já, Jehóva horfir með eftirvæntingu fram til þess tíma þegar trúfastir menn lifna við í upprisunni.
Isoko[iso]
(Job 14:14, 15) Ẹhẹ, Jihova ọ be rehọ isiuru hẹrẹ oke nọ enọ i wo ẹrọwọ a ti ro zihe ziọ uzuazọ evaọ ẹkparomatha.
Italian[it]
(Giobbe 14:14, 15) Sì, Geova attende con ansia il tempo in cui le persone fedeli torneranno in vita mediante la risurrezione.
Japanese[ja]
ヨブ 14:14,15)そうです,エホバは忠実な人々が復活によって命を取り戻す時を心待ちにしておられるのです。
Georgian[ka]
ჩვენი მოსიყვარულე შემოქმედის გრძნობების შესახებ იობმა აღნიშნა: „შენ ხელთა ქმნილება მოგენატრებოდა“ (იობი 14:14, 15, სსგ).
Kongo[kg]
(Yobi 14:14, 15) Ee, Yehowa kemona dezia na ntwala ntangu yina bantu ya kwikama tavutuka dyaka na luzingu na nzila ya lufutumuku.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 14:14, 15, NV) Aap, ulloq kiffami aalajaatsut makititaaffimmi inuuleqqiffissaat Jehovap qilanaaraa.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:14, 15, NW) ಹೌದು, ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಜೀವಿತರಾಗುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತವಕದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(욥 14:14, 15) 그렇습니다. 여호와께서는 충실한 자들이 부활을 통해 다시 살아날 때를 간절히 고대하십니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 14:14, 15) Ee, Yehoba kine utonga bingi kimye bantu bonse bakishinka kyo bakasangulwa ne kwikala bomi jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 14: 14, 15) Yave olakukilang’o moyo e ntangwa ina akwikidi awaya befuluka.
Ganda[lg]
(Yobu 14:14, 15) Yee, Yakuwa yeesunga nnyo ekiseera abaweereza be abeesigwa lwe balikomezebwawo mu bulamu nga bazuukizibwa.
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15) Ya solo, Yehova azali kozela mpenza na motema likoló ntango oyo basaleli na ye ya sembo bakosekwa.
Lozi[loz]
(Jobo 14:14, 15) Ki niti, Jehova u shukelwa hahulu nako ye ba ka zuha basepahali ni ku kalisa ku pila hape.
Lithuanian[lt]
(Jobo 14:14, 15) Taip, Jehova nekantriai laukia, kada galės prikelti visus savo ištikimuosius.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:14, 15) I amo, Yehova uloelelwanga kala pa kumona kitatyi kikajokela ba kikōkeji ku būmi kupityila ku lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:14, 15) Bulelela, Yehowa udi ne dijinga dikole dia kumona tshikondo tshikala bena lulamatu bende bonso ne bua kupetulula muoyo pabikabu ku lufu.
Luvale[lue]
(Yopa 14:14, 15) Enga, Yehova ali nakuvandamina lwola luze vatu vakushishika navakasanguka kuvafu nakukayoya.
Lushai[lus]
(Joba 14: 14, 15) Ni e, Jehova chuan mi rinawmte thawhlehna hmanga an nun leh hun tûr chu a nghâkhlel êm êm a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 14:14, 15.) Jehova dedzīgi gaida laiku, kad viņam uzticīgie cilvēki piecelsies no nāves un atkal kļūs dzīvi.
Morisyen[mfe]
(Job 14:14, 15) Oui, Jéhovah pé attann avek impatience lepok kan bann dimoune fidel pou regagne la vie grace a la resurrection.
Malagasy[mg]
(Joba 14:14, 15) Tsy andrin’i Jehovah tokoa ny fotoana hitsanganan’ny mpanompony mahatoky rehetra efa maty.
Macedonian[mk]
Да, Јехова желно го очекува времето кога сите верни лица ќе оживеат преку воскресение.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:14, 15) അതേ, പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസ്തർ ജീവനിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്ന സമയത്തിനായി ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുകയാണ് യഹോവ.
Mòoré[mos]
(Zoob 14:14, 15) N-ye, a Zeova sɩd rata ne a sũur fãa tɩ wẽn-sakdbã vʋʋge.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१४, १५) होय, यहोवाला त्या काळाची उत्कंठा लागली आहे, जेव्हा विश्वासू जन पुनरुत्थानात पुन्हा जिवंत होतील.
Maltese[mt]
(Ġob 14: 14, 15, KŻ) Iva, Ġeħova jistenna bil- ħerqa ż- żmien meta l- leali jerġgħu lura għall- ħajja fl- irxoxt.
Norwegian[nb]
(Job 14: 14, 15) Ja, Jehova ser ivrig fram til den tiden da de trofaste kommer tilbake til livet i oppstandelsen.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१४, १५, NRV) हो, विश्वासी जनहरू पुनरुत्थान भएर जीवित हुने समयको यहोवा उत्सुकतासाथ प्रतीक्षा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Job 14:14, 15) Heeno, Jehova okwa teelela nodjuulufi efimbo olo eshi ovadiinini tava ka nyumuninwa momwenyo.
Niuean[niu]
(Iopu 14:14, 15) E, kua fakatali fiafia a Iehova ke he magaaho ka liuaki mai e ia a lautolu ne tua fakamoli ke he moui ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah ziet verlangend uit naar de tijd dat getrouwen weer tot leven komen in de opstanding.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:14, 15) Ee, Jehofa o letetše ka phagahlo nako yeo ka yona babotegi ba tlago go boela bophelong ka tsogo.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15) Inde, Yehova amayembekezera mwachidwi nthawi imene anthu okhulupirika adzauke pa kuuka kwa akufa n’kukhalanso amoyo.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:14, 15) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਲੁਤਫ਼ ਉਠਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Job 14:14, 15) On, si Jehova so magunaet a manpipilalek ed panaon sano saray matoor so ombilay diad kioli.
Papiamento[pap]
(Jòb 14:14, 15) Sí, Yehova ta antisipá ansiosamente e tempu ora hende fiel bolbe na bida den resurekshon.
Pijin[pis]
(Job 14:14, 15) Tru nao, Jehovah hem barava luk forward long taem wea olketa wea faithful bae laef bak.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście tęsknie wyczekuje chwili, gdy wszyscy Jego wierni słudzy powrócą do życia podczas zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:14, 15) Ei, Siohwa kin kaskasik ahnsou me irail me lelepek kan pahn pwurehng mourda ni ahnsou en kaiasada.
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15) Jeová espera ansiosamente o tempo em que todos os fiéis voltarão a viver.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ukuntu Umuremyi wacu munyarukundo yiyumva, Yobu yavuze ati: “Wobaye wifuza igikorwa c’amaboko yawe” (Yobu 14:14, 15).
Romanian[ro]
Da, Iehova aşteaptă cu nerăbdare momentul când cei fideli vor reveni la viaţă.
Sango[sg]
(Job 14:14, 15). Biani, Jéhovah ayeke ku kungo ngoi so abe-ta-zo ayeke kiri na fini na lege ti londongo ti akuâ.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:14, 15) ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව මිය ගිය සියලුදෙනාම නැවත නැඟිටින තුරු ඔහු ඉතාම ආශාවෙන් බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Jób 14:14, 15) Áno, Jehova vrúcne túži po čase, keď budú jeho verní služobníci privedení späť k životu.
Slovenian[sl]
(Job 14:14, 15, SSP) Da, Jehova že nestrpno pričakuje čas, ko bo ob vstajenju zveste posameznike vrnil v življenje.
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15) Ioe, o loo faatalitalia ma le naunautaʻi e Ieova le toe tutū uma o tagata faamaoni.
Shona[sn]
(Jobho 14:14, 15) Chokwadi, Jehovha anotarisira nguva apo vakatendeka vachararamazve parumuko.
Albanian[sq]
(Jobi 14:14, 15) Po, Jehovai e pret me dëshirë të madhe kohën kur të gjithë njerëzit besnikë do të kthehen në jetë, me anë të ringjalljes.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah e angri fu a ten doro pe getrow sma sa kon na libi baka te den kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:14, 15) Ka sebele, Jehova o labalabela nako eo ka eona ba tšepahalang ba tla khutlela bophelong ka tsoho.
Swedish[sv]
(Job 14:14, 15) Ja, Jehova ser ivrigt fram emot den tid då de trogna skall komma tillbaka till liv i uppståndelsen.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15) Naam, Yehova anatazamia kwa hamu wakati ambapo waaminifu watakuwa hai tena kupitia ufufuo.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:14, 15) Naam, Yehova anatazamia kwa hamu wakati ambapo waaminifu watakuwa hai tena kupitia ufufuo.
Tamil[ta]
(யோபு 14:14, 15) ஆம், தமக்கு உண்மையுடன் இருந்தவர்களைத் திரும்ப உயிரோடு கொண்டு வரும் காலத்திற்காக யெகோவா மிகுந்த ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోబు 14:14, 15) అవును, యెహోవా తన నమ్మకస్థులందరూ పునరుత్థానం ద్వారా తిరిగి బ్రతికే సమయం కోసం ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 14:14, 15, ฉบับ แปล ใหม่) ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง คอย ท่า ด้วย ใจ จดจ่อ ถึง วัน นั้น เมื่อ เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ จะ กลับ มา มี ชีวิต อีก โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:14, 15) እወ: የሆዋ ነቲ እሙናት ዘበሉ ብትንሳኤ እንደገና ህያዋን ዚዀኑሉ እዋን ብሃንቀውታ እዩ ዚጽበዮ።
Tiv[tiv]
(Yobu 14:14, 15) Sha kpôô yô, Yehova ngu veren ashe keghen shighe u una va nder mbajighjigh shin ku vea hide a lu uma la.
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15) Oo, inaasam-asam ni Jehova ang panahon kapag ang lahat ng tapat ay bubuhaying muli.
Tetela[tll]
(Jobo 14:14, 15) Eelo, Jehowa ekɔ lo kongɛ la asolo walomɔlomɔ etena kayonga akanga wa kɔlamelo la lɔsɛnɔ nto oma lo eolwelo.
Tswana[tn]
(Jobe 14:14, 15) Ee, Jehofa o tlhoafaletse thata nako e ka yone batho ba ba ikanyegang ba tla boang ba tshela gape fa ba sena go tsosiwa.
Tongan[to]
(Siope 14: 14, 15) ‘Io, ‘oku fakatu‘otu‘a loto-vēkeveke ‘a Sihova ki he taimi ‘a ia ‘e toe foki mai ai ‘a e fa‘ahinga faitōnungá ki he mo‘uí ‘i he toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobo 14:14, 15, BT) Masimpe, Jehova ulangila ciindi boonse bantu basyomeka nobayoopona alimwi kwiinda mububuke.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 13-15; NW ) Tru tumas, Jehova i amamas tru long wetim taim bilong ol gutpela man bai kirap bek na kisim laip gen.
Turkish[tr]
Evet, Yehova sadık hizmetçilerinin dirilmede hayata döneceği zamanı sabırsızlıkla bekliyor.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:14, 15) Ina, Yehovha u wu langutele hi mahlo-ngati nkarhi lowu vanhu hinkwavo lava tshembekaka va nga ta pfuxiwa eku feni va tlhela va hanya.
Tatar[tt]
Һәм ул безнең яратучы Барлыкка Китерүчебезнең хисләре турында болай дигән: «Син синең кулың барлыкка китергәнгә мәрхәмәт күрсәтер идең [«юксына башларсың», ЯД]» (Әюб 14:14, 15).
Tumbuka[tum]
(Job 14:14, 15) Nadi, Yehova wakunwekera nyengo iyo ŵakugomezgeka ŵazamuŵaso ŵamoyo pa ciwuka.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14: 14, 15) E tonu, e nofo fakatalitali eiloa a Ieova ki te taimi telā ka toe faka‵tu mai ei a tino fakamaoni.
Twi[tw]
(Hiob 14:14, 15) Yiw, Yehowa hwɛ kwan denneennen sɛ anokwafo bɛba nkwa mu bio da bi.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:14, 15) Oia, te tiai ru ra Iehova i te tau e ho‘i mai ai te feia haapao maitai i te ora na roto i te tia-faahou-raa.
Umbundu[umb]
(Yovi 14: 14, 15) Ocili okuti, Yehova wa sokiya otembo yoku pindula omanu vosi vo kolela.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱۴، ۱۵) جیہاں، یہوواہ اُس وقت کا شدت سے منتظر ہے جب قیامت میں تمام وفادار اشخاص زندہ ہونگے۔
Venda[ve]
(Yobo 14:14, 15) Ee, Yehova o lavhelela nga maṱo matswuku tshifhinga tsha musi vha fulufhedzeaho vha tshi ḓo vhuyelela vhutshiloni nga u vuswa.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:14, 15) Quả vậy, Đức Giê-hô-va tha thiết mong chờ thời kỳ những người trung thành được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:14, 15) Oo, ginpapamulat gud ni Jehova an panahon kon an mga magtinumanon mabuhi utro pinaagi han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:14, 15) Ei, kua loto la e Sehova ke hoko mai ia te temi ʼaē ka ina toe fakamaʼuli ai te kau agatonu ʼaki te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:14, 15) Ewe, uYehova ulindele ngolangazelelo ixesha xa bonke abathembekileyo bebuyela ebomini eluvukweni.
Yapese[yap]
(Job 14:14, 15, NW) Arrogon, ri be lemnag Jehovah ba ngiyal’ ni piin nib yul’yul’ e ki yad ra fas u nap’an e fas ko yam’.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:14, 15) Dájúdájú, Jèhófà ń wọ̀nà lójú méjèèjì de ìgbà tí àwọn olóòótọ́ yóò tún padà wà láàyè nígbà àjíǹde àwọn òkú.
Chinese[zh]
约伯记14:14,15)想想看,耶和华热切地期待他的忠仆从死里复生。
Zande[zne]
(Eyobo 14:14, 15) Ii, Yekova, napido gu regbo na nyemuhe ho ruru aboro nika karagatiyo ni kurogo unga ti regbo zingabekpio.
Zulu[zu]
(Jobe 14:14, 15) Yebo, uJehova ulangazelela isikhathi lapho abathembekile beyobuyiselwa ekuphileni ovukweni.