Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съсредоточавайки се върху мира под угрозата на терористичните заплахи в Съюза и извън него, ЕС може да почерпи от собствения си опит като пример за това какво може да се постигне — но изисква постоянни усилия, за да се запази — от гледна точка на насърчаването на междукултурния диалог, толерантността, солидарността и взаимното уважение.
Czech[cs]
Co se týče otázky míru ve světle teroristických hrozeb doma i za hranicemi, může se EU v tom, čeho lze dosáhnout, řídit vlastní zkušeností, ačkoli je i nadále nutná podpora při prosazování mezikulturního dialogu, tolerance, solidarity a vzájemného respektu.
Danish[da]
Ved at fokusere på fred i lyset af terrortruslen i og uden for EU kan Unionen tage udgangspunkt i sine egne erfaringer som et eksempel på, hvad der kan opnås, men som løbende skal plejes for at fremme interkulturel dialog, tolerance, solidaritet og gensidig respekt.
German[de]
Durch die Konzentration auf Frieden angesichts der terroristischen Bedrohung im In- und Ausland kann die EU auf ihre eigenen Erfahrungen als ein Beispiel für das zurückblicken, was erreicht werden kann, was aber auch konsequent gepflegt werden muss, um den interkulturellen Dialog, Toleranz, Solidarität und gegenseitigen Respekt zu fördern.
Greek[el]
Εστιάζοντας στην ειρήνη έναντι της τρομοκρατικής απειλής τόσο στο εσωτερικό της όσο και εκτός των συνόρων της, η ΕΕ μπορεί να θεωρεί τη δική της πείρα παράδειγμα τού τι μπορεί μεν να επιτευχθεί, αλλά πρέπει να καλλιεργείται συνεχώς προς ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου, της ανοχής, της αλληλεγγύης και του αμοιβαίου σεβασμού.
English[en]
Focusing on peace in the face of the terrorist threat at home and abroad, the EU can look to its own experience as an example of what can be achieved but must be continually nurtured to encourage intercultural dialogue, tolerance, solidarity and mutual respect.
Spanish[es]
Centrándose en la paz frente a la amenaza terrorista en su territorio y en el extranjero, la UE puede considerar su propia experiencia como un ejemplo de lo que puede lograrse, pero que debe promoverse continuamente para fomentar el diálogo intercultural, la tolerancia, la solidaridad y el respeto mutuo.
Estonian[et]
Keskendudes rahule ajal, mil nii kodus kui ka kaugemal valitseb terrorioht, saab EL kasutada oma kogemust eeskujuna sellele, mida on võimalik saavutada, kuid mida tuleb pidevalt toetada, et ergutada kultuuridevahelist dialoogi, sallivust, solidaarsust ja vastastikust austust.
Finnish[fi]
Keskittymällä rauhaan terrorismin uhatessa sekä Euroopassa että sen ulkopuolella EU voi hyödyntää omaa kokemustaan esimerkkinä siitä, mikä on mahdollista saavuttaa, mutta mitä on myös jatkuvasti vaalittava kulttuurienvälisen vuoropuhelun, suvaitsevaisuuden, solidaarisuuden ja keskinäisen kunnioituksen edistämiseksi.
French[fr]
En faisant de la paix une priorité face aux menaces terroristes, sur son territoire comme dans d’autres pays, l’Union peut s’inspirer de sa propre expérience, comme d’un exemple de ce qu’il est possible de réaliser, mais qu’il faut en permanence entretenir, pour encourager le dialogue interculturel, la tolérance, la solidarité et le respect mutuel.
Croatian[hr]
Usredotočujući se na mir pred terorističkim prijetnjama u Europi i inozemstvu, EU može posegnuti za vlastitim iskustvom kao primjerom onoga što se može postići, ali se mora trajno njegovati, kako bi se poticao međukulturni dijalog, tolerancija, solidarnost i uzajamno poštovanje.
Hungarian[hu]
Az EU azáltal, hogy a bel- és külföldi terrorfenyegetések közepette a békére összpontosít, saját tapasztalatait olyan példának tekintheti, amely sikerként könyvelhető el, de amelyet folyamatosan táplálni kell a kultúrák közötti párbeszéd, a tolerancia, a szolidaritás és a kölcsönös tisztelet előmozdítása érdekében.
Italian[it]
Concentrandosi sulla pace di fronte alla minaccia del terrorismo all’interno come all’esterno, l’UE può guardare alle proprie esperienze come ad un esempio di ciò che può essere conseguito, ma che deve essere costantemente alimentato per incoraggiare il dialogo interculturale, la tolleranza, la solidarietà e il rispetto reciproco.
Lithuanian[lt]
Daug dėmesio skirdama taikai, kai tiek ES viduje, tiek už jos ribų susiduriama su terorizmo grėsme, ES gali laikyti savo patirtį pavyzdžiu, ką galima pasiekti, tačiau ši patirtis turi būti nuolat puoselėjama, siekiant skatinti kultūrų dialogą, toleranciją, solidarumą ir tarpusavio pagarbą.
Latvian[lv]
Pievēršoties mieram laikā, kad ES un aiz tās robežām nākas saskarties ar terorisma draudiem, ES var izmantot savu pieredzi kā piemēru tam, ka miers ir sasniedzams, bet par to pastāvīgi jārūpējas, lai veicinātu kultūru dialogu, iecietību, solidaritāti un savstarpēju cieņu.
Maltese[mt]
Filwaqt li tiffoka fuq il-paċi fid-dawl tat-theddida mit-terroriżmu fl-Ewropa u barra mill-Ewropa, l-UE tista’ tħares lejn l-esperjenza tagħha stess bħala eżempju ta’ x’jista’ jinkiseb, iżda għandha titrawwem kontinwament sabiex jitħeġġu d-djalogu interkulturali, it-tolleranza, is-solidarjetà u r-rispett reċiproku.
Dutch[nl]
Door te focussen op vrede, terwijl er zowel binnen als buiten de EU terroristische dreiging is, kan de EU op haar eigen ervaring bogen, als voorbeeld van wat kan worden bereikt maar voortdurend moet worden gevoed om interculturele dialoog, tolerantie, solidariteit en wederzijds respect aan te moedigen.
Polish[pl]
Skupiając się na pokoju w obliczu zagrożenia terrorystycznego u siebie i za granicą, UE może spojrzeć na własne doświadczenia jako przykład tego, co można osiągnąć, ale co należy nieustannie pielęgnować, aby zachęcać do dialogu międzykulturowego, tolerancji, solidarności i wzajemnego szacunku.
Portuguese[pt]
Centrando-se na paz face à ameaça terrorista dentro e fora do seu território, a UE pode olhar para a sua experiência como um exemplo do que pode ser alcançado, mas tem de ser permanentemente protegido para incentivar o diálogo intercultural, a tolerância, a solidariedade e o respeito mútuo.
Romanian[ro]
Punând accentul pe pace în fața amenințării teroriste atât pe plan intern, cât și extern, UE poate considera că propria sa experiență este un exemplu cu privire la ceea ce se poate realiza; dar aceste realizări trebuie alimentate în mod continuu, pentru a încuraja dialogul intercultural, toleranța, solidaritatea și respectul reciproc.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dôraz na mier vzhľadom na hrozbu terorizmu doma aj vo svete, EÚ sa môže pri riešení otázky, čo sa dá dosiahnuť, riadiť vlastnými skúsenosťami, avšak aj naďalej je potrebná podpora pri rozvíjaní medzikultúrneho dialógu, zlepšovaní tolerancie, solidarity a vzájomného rešpektu.
Slovenian[sl]
Če se spričo terorističnih groženj doma in v tujini osredotoči na mir, lahko svojo izkušnjo uporabi kot zgled, kaj je mogoče doseči, če se to nenehno neguje za spodbujanje medkulturnega dialoga, strpnosti, solidarnosti in vzajemnega spoštovanja.
Swedish[sv]
Genom att lägga fokus på fred inför terroristhoten både på hemmaplan och utomlands kan EU betrakta sin egen erfarenhet som ett exempel på vad som kan åstadkommas, men som måste ges ständig näring för att uppmuntra interkulturell dialog, tolerans, solidaritet och ömsesidig respekt.