Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да имат предвид необходимостта от задълбочени познания в областта на новите технологии за моторни превозни средства и, по-специално, да осигурят обучения за конкретни групи (например семинари за инженери или технически услуги);
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby nezapomínaly, že je třeba mít podrobné znalosti o nových technologiích pro motorová vozidla, a zejména poskytovat kurzy odborné přípravy specifickým skupinám (například strojírenské dílny a technické služby);
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at glemme behovet for grundig viden om de nye teknologier vedrørende motorkøretøjer og til navnlig at gennemføre uddannelseskurser for særlige grupper (f.eks. værkstedsmedarbejdere og teknikere);
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich vor Augen zu halten, dass besonders für bestimmte Berufgruppen (z. B. Automechaniker und Techniker), die über die neuen Automobiltechnologien bestens Bescheid wissen müssen, Fortbildungskurse angeboten werden müssen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την ανάγκη να μελετήσουν εις βάθος τις νέες τεχνολογίες για τα αυτοκίνητα και, ειδικότερα, να διοργανώσουν μαθήματα κατάρτισης για συγκεκριμένες ομάδες (όπως εργαστήρια μηχανικής και τεχνικές υπηρεσίες)·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to bear in mind the need for in-depth knowledge of the new technologies for motor vehicles and, in particular, to provide training courses for specific groups (such as engineering workshops and technical services);
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tengan presente la necesidad de conocer en profundidad las nuevas tecnologías de los automóviles y, en particular, de facilitar cursos de formación para determinados colectivos (como talleres mecánicos y servicios técnicos);
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pidama meeles vajadust mootorsõidukitega seotud uute tehnoloogiate alaste põhjalike teadmiste järele ja eelkõige pakkuma konkreetsetele rühmadele koolituskursusi (näiteks masinaehitusalased seminarid ja tehnilised teenused);
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pitämään mielessä, että on tarpeen tuntea autotekniikan uusi kehitys perusteellisesti ja edistää tiettyjen ammattiryhmien (kuten mekaanikkojen ja teknisten ammattikuntien) koulutusta;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres de tenir compte de la nécessité d'étudier en profondeur les nouvelles technologies applicables aux automobiles et, en particulier, de prévoir des cours de formation pour des groupes spécifiques (ateliers mécaniques et services techniques, par exemple);
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne feledkezzenek meg arról, hogy az új gépjárműtechnológiákra onatkozóan alapos ismeretekre van szükség, és különösen arra, hogy képzést kell biztosítani onkrét csoportok (például szerelőműhelyek és műszaki szolgáltatások) számára;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di tenere presente la necessità di conoscere in modo approfondito le nuove tecnologie per le automobili e, in particolare, di predisporre corsi di formazione per categorie specifiche (ad esempio, officine meccaniche e servizi tecnici);
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares nepamiršti, kad būtinos nuodugnios žinios apie naujas transporto priemonių variklių gamybos technologijas, ir ypač ragina organizuoti mokymus, skirtus tam tikroms grupėms (pvz., technikos dirbtuvių ir techninių tarnybų darbuotojams);
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā nepieciešamību padziļināt zināšanas par jaunajām transportlīdzekļu tehnoloģijām un jo īpaši nodrošināt apmācību konkrētām grupām (piemēram, inženierpakalpojumu darba semināri un semināri par tehnisko apkopi);
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżommu f'moħħhom il-bżonn ta' għarfien dettaljat tat-teknoloġiji l-ġodda għal vetturi bil-mutur u, b'mod partikolari, biex jipprovdu korsijiet ta' taħriġ għal gruppi speċifiċi (bħal “workshops” ta' l-inġinerija u servizzi tekniċi);
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten er rekening mee te houden dat er behoefte is aan grondige kennis van de nieuwe motorvoertuigtechnologieën en dat er in het bijzonder scholingscursussen moeten worden aangeboden voor specifieke groepen (zoals workshops voor machineconstructeurs en technische diensten);
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie, by pamiętały o tym, że w szczególności pewne grupy zawodowe (np. mechanicy samochodowi i technicy), które muszą dysponować dogłębną wiedzą o nowych technologiach pojazdów silnikowych, powinny mieć zapewnione kursy szkoleniowe;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que tenham em conta a necessidade de conhecer profundamente as novas tecnologias automóveis e, em particular, que disponibilizem cursos de formação para determinados grupos-alvo (como as oficinas e os serviços técnicos, por exemplo);
Romanian[ro]
solicită Comisiei şi statelor membre să aibă în vedere necesitatea unei cunoaşteri aprofundate a noilor tehnologii pentru autovehicule şi, în special, să ofere cursuri de formare anumitor grupuri specifice (cum ar fi atelierele mecanice şi furnizorii de servicii tehnice);
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby brali do úvahy potrebu dôkladne poznať nové technológie pre motorové vozidlá a predovšetkým zabezpečiť školenia pre osobitné skupiny (ako sú strojárske dielne a technické skúšobne);
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo potrebo po temeljitem poznavanju novih tehnologij motorjev in še posebej, naj zagotovijo usposabljanje za posebne skupine (na primer tehnične delavnice in storitve);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att beakta behovet av djupgående kunskaper om ny fordonsteknik och särskilt att se till att det tillhandahålls fortbildningskurser för vissa grupper (exempelvis mekaniska verkstäder och tekniska tjänsteföretag).