Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aanvaar verskillende items as bydraes wanneer geld skaars is, en ons het al huis toe gekom met seep, reukweermiddels, skeermeslemmetjies, babaklere (vir ons kleinkind), graankos, groente, vrugte, joghurt, wyn en selfs roomys.
Arabic[ar]
ونقبل مواد مختلفة كتبرّعات عندما تكون النقود نادرة، فنأتي الى البيت بالصابون، مزيل الرائحة، شفرات الحلاقة، ألبسة الاولاد (لحفدائنا)، الحبوب، الخُضَر، الفواكه، اللبن، الخمر، وحتى الآيس كريم.
Bemba[bem]
Tulapokelela ifintu fyalekanalekana ngo musangulo lintu indalama shabula, kabili twisa ku ŋanda na sopo, amafuta yanunkila, mbeelo, ifya kufwala fya tunya (ifya mwishikulu wesu), ingano, umusalu, ifisabo, umukaka wasasa, umwangashi, kabili nelyo fye aisikrimu.
Cebuano[ceb]
Gidawat namo ang lainlaing mga butang ingong mga donasyon kon walay kuwarta, ug kami makapauli sa balay nga may sabon, deodorante, mga gilet, sinina sa bata (alang sa among apo), sereales, utanon, prutas, yogurt, bino, ug bisan sorbetes.
Czech[cs]
Místo příspěvků přijímáme různé věci a nosíme domů máslo, desodorant, žiletky, dětské oblečení (pro vnouče), obiloviny, zeleninu, ovoce, jogurt, víno, a dokonce i zmrzlinu.
Danish[da]
Når det er småt med pengene forærer de os forskellige varer. Vi er kommet hjem med sæbe, deodorant, barberblade, børnetøj (til vores børnebørn), cornflakes, grøntsager, frugt, yoghurt, vin — ja, selv is.
German[de]
Wir nehmen die verschiedensten Gegenstände als Spende entgegen, wenn es den Leuten an Geld fehlt. So sind wir schon mit Seife, Deodorant, Rasierklingen, Babybekleidung (für unser Enkelkind), Müsli, Gemüse, Obst, Joghurt, Wein, ja selbst mit Eiscreme nach Hause gekommen.
Efik[efi]
Ke ini okụk mîdụhe nnyịn imesibọ nsio nsio n̄kpọ nte enọ, ndien nnyịn imesinyọn̄ ufọk ye suọp, enem-utebe aran, razor, ọfọn̄ nditọn̄wọn̄ (idade isọk eyeyen nnyịn), ibokpot, ikọn̄udia, mfri, yogurt, wine, ye idem ice cream.
Greek[el]
Δεχόμαστε διάφορα είδη σαν προσφορές όταν οι άνθρωποι δεν έχουν αρκετά χρήματα, και έχουμε επιστρέψει στο σπίτι με σαπούνι, αποσμητικό, ξυραφάκια, μωρουδιακά (για τα εγγόνια μας), δημητριακά, λαχανικά, φρούτα, γιαούρτι, κρασί ακόμα και παγωτό.
English[en]
We accept different items as donations when money is scarce, and we have come home with soap, deodorant, razor blades, baby’s clothes (for our grandchild), cereals, vegetables, fruit, yogurt, wine, and even ice cream.
Spanish[es]
Aceptamos diferentes artículos como donaciones cuando hay poco dinero, y hemos llegado a casa con jabón, desodorante, navajas de afeitar, ropa para niños (para nuestro nieto), cereales, vegetales, frutas, yogur, vino y hasta helado.
Estonian[et]
Kuna inimestel on raha napilt, annetatakse meile igasuguseid asju; oleme koju tulnud seebi, deodorandi, žiletiterade, beebiriiete (meie lastelaste jaoks), teravilja, juurviljade, puuviljade, jogurti, veini ja isegi jäätisega.
French[fr]
Lorsque l’argent manque, nous acceptons différents dons et nous rentrons à la maison avec du savon, du déodorant, des lames de rasoir, de la layette (pour nos petits-enfants), des céréales, des légumes, des fruits, des yaourts, du vin, et des glaces.
Hiligaynon[hil]
Nagabaton kami sing lainlain nga butang subong mga donasyon kon wala sing kuwarta, kag nagapauli kami nga may habon, deodorant, razor, bayo sang bata (para sa amon apo), sereal, mga utan, prutas, yogurt, alak, kag sorbete pa gani.
Hungarian[hu]
Különböző árucikkeket fogadunk el adományként, amikor kevés a pénz, így szappannal, illatosítóval, borotvapengékkel, bébi ruhákkal (unokánknak), gabonafélékkel, zöldséggel, gyümölccsel, joghurttal, borral, sőt néha fagylalttal térünk haza.
Indonesian[id]
Kami menerima bermacam-macam barang sebagai sumbangan apabila sulit uang, dan kami pulang dengan sabun, deodoran, silet, pakaian bayi (untuk cucu kami), cereal, sayuran, buah-buahan, yogurt, anggur, dan bahkan es krim.
Iloko[ilo]
Inakseptarmi dagiti nagduduma a bambanag kas donasion no nakisir ti kuarta, ket nagaw-awidkami nga addaan sabon, bangbanglo, pagbarbas, kawes ti ubing (para kadagiti appokomi), bagas, natnateng, prutas, yogurt, arak, ken uray pay sorbetes.
Italian[it]
Quando la gente non ha denaro, accettiamo come contribuzione oggetti diversi, e siamo tornati a casa con sapone, deodorante, lamette da barba, indumenti per bambini (per il nostro nipote), cereali, verdura, frutta, yogurt, vino e persino gelato.
Japanese[ja]
お金が足りないときには,寄付としていろいろな品物を受け取ります。 帰宅するときには,石けん,防臭剤,かみそりの刃,ベビー服(孫のため),穀類,野菜,果物,ヨーグルト,ワイン,アイスクリームなどを持って帰ります。
Korean[ko]
돈이 귀할 때는 여러 가지 물건을 헌물로 받았는데, 비누, 방취제, 면도날, 아기 옷(우리 손자녀들을 위해), 곡물, 야채, 과일, 요구르트, 포도주 심지어는 아이스크림도 갖고 집에 돌아온다.
Malagasy[mg]
Manaiky entana samihafa ataon’olona fanomezana izahay rehefa tsy misy loatra ny vola, ary rehefa mody izahay dia mitondra savony, fanalana fofona, hareza, akanjon-jazakely (ho an’ny zafikelinay), voamadinika, anambazaha, voankazo, “yaourt”, divay, ary na dia ranomandry mamy aza.
Norwegian[nb]
Vi tar imot forskjellige varer som bidrag når folk ikke har penger, og vi har kommet hjem med såpe, deodoranter, barberblad, babytøy (til barnebarnet vårt), gryn, grønnsaker, frukt, yoghurt, vin og til og med iskrem.
Dutch[nl]
Als de mensen weinig geld hebben, aanvaarden wij verschillende artikelen als bijdrage, en wij zijn met zeep, deodorant, scheermesjes, babykleertjes (voor ons kleinkind), granen, groenten, fruit, yoghurt, wijn en zelfs roomijs thuisgekomen.
Nyanja[ny]
Timalandira zinthu zosiyanasiyana monga zopereka pamene ndalama zisowa, ndipo tabwerapo kunyumba ndi sopo, zonunkhiritsa thupi, maleza, zovala za ana (kaamba ka zidzukulu zathu), ufa, ndiwo zamasamba, zipatso, yogurt, vinyo, ndipo ngakhale ice cream.
Portuguese[pt]
Aceitamos donativos na forma de variados itens quando o dinheiro é escasso, e voltamos para casa com sabão, desodorante, lâminas de barbear, roupas de bebê (para o nosso netinho), cereais, verduras, frutas, iogurte, vinho e até sorvete.
Russian[ru]
Мы принимаем разные предметы как пожертвования, когда у людей недостаточно денег, и мы иногда приходим домой с мылом, дезодорантом, бритвенным лезвием, одеждой для младенцев (для нашего внука), изделиями из дробленого зерна, овощями, фруктами, простоквашей, вином и даже мороженым.
Slovak[sk]
Keď nemáme dosť peňazí, vymieňame literatúru za rôzne veci a nosíme domov maslo, dezodorant, žiletky, detské oblečenie (pre vnúča), obilniny, zeleninu, ovocie, jogurt, víno, a dokonca aj zmrzlinu.
Shona[sn]
Tinogamuchira zvinhu zvakasiana-siana semipiro apo mari inenge isingawaniki, uye takauya kumba tine sipo, deodorant, reza, mbatya dzomwana (dzomuzukuru wedu), zvokudya, miriwo, michero, yogurt, waini, uye kunyange aizi kirimu.
Southern Sotho[st]
Re amohela lintho tse fapaneng e le menehelo ha chelete e fokola, ’me re ’nile ra tla hae ka sesepa, setebela-lephoka, mahare, liaparo tsa lesea (bakeng sa setloholo sa rōna), lijo-thollo, meroho, litholoana, yogurt, veine, esita le ice cream.
Swedish[sv]
Vi tar emot olika saker som gåvor när det är ont om pengar, och vi har kommit hem med tvål, deodorant, rakblad, babykläder (till vårt barnbarn), spannmål, grönsaker, frukt, yoghurt, vin och även glass.
Swahili[sw]
Sisi hukubali vitu tofauti kuwa misaada ya upaji wakati fedha ziwapo haba, nasi tumekuja nyumbani na sabuni, marashi, nyembe, nguo za vitoto (kwa ajili ya mjukuu wetu), nafaka za kula, mboga, matunda, maziwa-mtindi, divai, na hata aisikrimu.
Thai[th]
เรา ยอม รับ เอา สิ่ง ของ ต่าง ๆ เมื่อ เงิน ขาด และ เรา กลับ บ้าน พร้อม ด้วย สบู่ ยา ดับ กลิ่น ใบ มีด โกน ผ้า อ้อม เด็ก (สําหรับ หลาน ของ เรา) ข้าว ผัก ต่าง ๆ ผลไม้ นม เปรี้ยว เหล้า องุ่น และ ไอสกรีม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang aming literatura’y ipinagpapalit namin ng iba’t ibang mga bagay pagka mahirap sa pera; at kami’y umuuwi na dala na ang sabon, deodorant, mga talim ng labaha, damit ng bata (para sa aming apo), binutil, gulay, prutas, yogurt, alak, at pati pa sorbetes.
Tswana[tn]
Re amogela dilo tse di farologaneng jaaka meneelo koo madi a seyong gone, mme re tla gae re tshotse sesepa, dinkgisamonate, dikgare, diaparo tsa masea (go di naya bana ba bana ba rona), mabele, merogo, maungo, yokate, beine, le eleng lobebetsididi.
Tsonga[ts]
Hi amukele swilo swo hambana-hambana loko mali yi kala, kutani hi vuya ni xisibi, swinun’hwerisi, tinsingo ni tinguvu ta vana (ta ntukulu wa hina), ti-cereal, matsavu, mihandzu, yogati, vhinya hambi ku ri ayisi-khrimi ekaya.
Xhosa[xh]
Xa imali inqabile sitshintshisa uncwadi ngezinto ezahlukahlukeneyo njengeminikelo, siye sigoduke sinesepha, iziqholo zomzimba, iincakuba, iimpahla zabantwana (zomzukulwana wethu) ukutya okuziinkozo, imifuno, iziqhamo, iyogurt, iwayini, kwaneice cream.
Zulu[zu]
Samukela izinto ezihlukahlukene njengomnikelo lapho imali ingekho, futhi sibuyela ekhaya nensipho, isiqeda-phunga, izinsingo, izimpahla zomntwana (zomzukulu wethu), ukudla okusanhlamvu, imifino, izithelo, iyogurt, iwayini, futhi ngisho noice cream.