Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Europa udvides mod øst, og trafikforbindelserne styrkes som et første tegn til borgerne på et effektivt naboskab, er det lykkedes Belgien at nedlægge nat- og biltoget mellem Bruxelles og Milano.
German[de]
Während sich in der Europäischen Union die Osterweiterung vollzieht und die immer dichter werdenden Verbindungen den Bürgern erstmals ein Gefühl tatsächlicher Nähe zu vermitteln scheinen, wird in Belgien der nächtliche Liegewagen- und Autoreisezug zwischen Brüssel und Mailand gestrichen.
Greek[el]
Ενώ η Ευρώπη διευρύνεται με τις ανατολικές χώρες και η ενίσχυση των γραμμών επικοινωνίας είναι μια πρώτη ένδειξη ουσιαστικής εγγύτητας στα μάτια του πολίτη, το Βέλγιο αντίθετα, φθάνει στο σημείο να καταργήσει το νυκτερινό σιδηροδρομικό δρομολόγιο με κλινάμαξες που από τις Βρυξέλλες φθάνει στο Μιλάνο μεταφέροντας μεταξύ άλλων και οχήματα.
English[en]
At a time when Europe is enlarging eastwards and upgrading lines of communication would provide the public with the first sign of genuine proximity, Belgium is managing to discontinue the overnight couchette train service from Brussels to Milan, which also caters for vehicles.
Spanish[es]
Mientras que, por una parte, Europa se abre a los países del Este y que la consolidación de las líneas de comunicación se manifiesta ante los ciudadanos como el primer signo de una efectiva proximidad, por otra parte, Bélgica consigue suprimir el tren nocturno compuesto de coches cama y de vagones de transporte de automóviles que une Bruselas y Milán.
Finnish[fi]
Belgiassa toimitaan kuitenkin toisin. Belgia on päättänyt lakkauttaa Brysselin ja Milanon välisen yöjunayhteyden, jota käytetään myös ajoneuvojen kuljetukseen.
French[fr]
Alors que l'Europe s'ouvre aux pays de l'Est et que la multiplication des voies de communication apparaît au citoyen comme le premier signe d'un véritable rapprochement, la Belgique, elle, parvient à supprimer le train de nuit Bruxelles-Milan, composé de voitures-lits et de wagons porte-automobiles.
Italian[it]
Mentre l'Europa si allarga ai paesi dell'Est e il rafforzamento delle linee di comunicazione appare il primo segnale ai cittadini di un'effettiva vicinanza, il Belgio riesce invece a sopprimere il treno cuccette notturno che da Bruxelles arriva a Milano, trasportando anche autovetture.
Dutch[nl]
Juist nu Europa zich uitbreidt naar het oosten acht België het nodig de nachttrein met couchettes en transport van auto's tussen Brussel en Milaan op te heffen en dat ondanks het feit dat betere verkeersverbindingen het belangrijkste middel zijn om de Europese burgers nader tot elkaar te brengen.
Portuguese[pt]
Enquanto que a Europa se alarga para os países do Leste e o reforço das linhas de comunicação surge para os cidadãos como o primeiro sinal de uma efectiva vizinhança, a Bélgica, pelo contrário, consegue suprimir o comboio da noite que de Bruxelas para Milão transporta, nomeadamente, veículos automóveis.
Swedish[sv]
EU utvidgas österut, och att man bygger ut kommunikationerna är för allmänheten ett av de tydligaste tecknen på detta närmande. Samtidigt gör Belgien tvärtom: de lägger ner nattågsförbindelsen mellan Bryssel och Milano, en förbindelse som även används för transport av fordon.