Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
41 В решението си от 22 октомври 2002 г., National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, т. 38) Съдът допуска възможността за подаване на иск за установяване на неправомерно бездействие само в случай че Комисията не приеме ново административно решение в контекста на спешните мерки по време на кризата със СЕГ.
Czech[cs]
41– Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 22. října 2002, National Farmers‘ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, bod 38), uznal možnost podání žaloby na nečinnost pouze v situaci týkající se nepřijetí nového správního rozhodnutí Komise v souvislosti s mimořádnými opatřeními přijatými během krize BSE.
Danish[da]
41 – I dom af 22.10.2002, National Farmers’ Union (C-241/01, EU:C:2002:604, præmis 38), fastslog Domstolen kun, at det var muligt at anlægge et passivitetssøgsmål i en situation, hvor Kommissionen havde undladt at vedtage en ny administrativ afgørelse i forbindelse med de hasteforanstaltninger, der blev truffet under BSE-krisen.
German[de]
41 In seinem Urteil vom 22. Oktober 2002, National Farmers' Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, Rn. 38), hat der Gerichtshof lediglich die Möglichkeit anerkannt, in der Fallgestaltung eines von der Kommission unterlassenen Erlasses einer neuen Verwaltungsentscheidung im Kontext der Dringlichkeitsmaßnahmen während der BSE-Krise eine Untätigkeitsklage zu erheben.
Greek[el]
41 Στην απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, σκέψη 38), το Δικαστήριο δέχθηκε μόνο τη δυνατότητα προσφυγής κατά παραλείψεως σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν έλαβε νέα διοικητική απόφαση στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της κρίσης της ΣΕΒ.
English[en]
41 In its judgment of 22 October 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, paragraph 38), the Court only accepted the possibility to file an action for failure to act in a situation concerning the failure of the Commission to adopt a fresh administrative decision, in the context of the emergency measures taken during the BSE crisis.
Spanish[es]
41 En su sentencia de 22 de octubre de 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604), apartado 38, el Tribunal de Justicia únicamente admitió la posibilidad de interponer un recurso por omisión en una situación en la que la Comisión no adoptó una nueva decisión administrativa en el marco de las medidas de urgencia adoptadas durante la crisis de la EEB.
Estonian[et]
41 22. oktoobri 2002. aasta kohtuotsuses, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, punkt 38) nõustus Euroopa Kohus ainult võimalusega esitada tegevusetushagi olukorras, kus komisjon oli jätnud vastu võtmata uue haldusotsuse seoses veiste spongioosse entsefalopaatia kriisi ajal võetud hädameetmetega.
Finnish[fi]
41 Yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi 22.10.2002 antamassaan tuomiossa National Farmers’ Union (C-241/01, EU:C:2002:604, 38 kohta) laiminlyöntikanteen nostamisen mahdollisuuden BSE-kriisin aikana toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä vain tilanteessa, jossa komissio oli laiminlyönyt velvollisuutensa antaa uusi hallinnollinen päätös.
French[fr]
41 Dans l’arrêt du 22 octobre 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, point 38), la Cour n’admet la possibilité de former un recours en carence que lorsque la Commission a omis d’adopter une nouvelle décision administrative dans le cadre des mesures d’urgence adoptées pendant la crise de l’ESB.
Croatian[hr]
41 Sud je u presudi od 22. listopada 2002., National Farmers’ Union (C-241/01, EU:C:2002:604, t. 38.), prihvatio samo mogućnost podnošenja tužbe zbog propusta Komisije da usvoji novu upravnu odluku u kontekstu pojave novih mjera poduzetih tijekom epidemije kravljeg ludila.
Hungarian[hu]
41 2002. október 22‐i National Farmers’ Union ítéletében (C‐241/01, EU:C:2002:604, 38. pont) a Bíróság az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset benyújtásának lehetőségét csak olyan helyzetben fogadta el, amelyben a Bizottság nem fogadott el új igazgatási határozatot a BSE válság alatt hozott védintézkedésekkel összefüggésben.
Italian[it]
41 Nella sentenza del 22 ottobre 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, punto 38), la Corte ha ammesso soltanto la possibilità di ricorrere in giudizio per non aver agito in una situazione che riguardava la mancata adozione da parte della Commissione di una nuova decisione amministrativa, nel contesto delle misure di emergenza adottate durante la crisi della BSE.
Lithuanian[lt]
41 2002 m. spalio 22 d. Sprendimo National Farmers' Union, C‐241/01, EU:C:2002:604, 38 punkte Teisingumo Teismas patvirtino galimybę pareikšti ieškinį dėl neveikimo tik tuo atveju, kai Komisija nepriima naujo administracinio sprendimo, kai imamasi skubių priemonių dėl GSE krizės.
Latvian[lv]
41 2002. gada 22. oktobra spriedumā National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, 38. punkts) Tiesa tikai atzina iespēju iesniegt prasību par bezdarbību situācijā, kad Komisija nepieņēma jaunu administratīvu lēmumu saistībā ar GSE krīzes laikā veiktajiem ārkārtas pasākumiem.
Maltese[mt]
41 Fis-sentenza tagħha tat-22 ta’ Ottubru 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002: 604, punt 38), il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat biss il-possibbiltà li jiġi ppreżentat rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni f’sitwazzjoni li tikkonċerna n-nuqqas tal-Kummissjoni biex tadotta deċiżjoni amministrattiva ġdida, fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda matul il-kriżi tal-BSE.
Dutch[nl]
41 In zijn arrest van 22 oktober 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, punt 38), achtte het Hof het slechts mogelijk om een beroep wegens nalaten in te stellen in een situatie waarin de Commissie in de context van spoedmaatregelen tijdens de BSE-crisis had nagelaten een nieuwe administratieve beslissing te geven.
Polish[pl]
41 W wyroku z dnia 22 października 2002 r. National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, pkt 38) Trybunał zaakceptował możliwość wniesienia skargi na bezczynność jedynie w sytuacji, gdy Komisja nie przyjęła nowej decyzji administracyjnej w ramach środków nadzwyczajnych podjętych podczas kryzysu BSE.
Portuguese[pt]
41 No seu acórdão de 22 de outubro de 2002, National Farmers' Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, n.° 38), o Tribunal de Justiça apenas aceitou a possibilidade de recorrer à ação por omissão numa situação relativa à não adoção, pela Comissão, de uma nova decisão administrativa, no contexto das medidas de emergência adotadas durante a crise da EEB.
Romanian[ro]
41 În Hotărârea din 22 octombrie 2002, National Farmers' Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, punctul 38), Curtea a admis posibilitatea introducerii unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligației de a acționa doar într‐o situație privind neadoptarea de către Comisie a unei noi decizii administrative, în contextul măsurilor de urgență luate în timpul crizei ESB.
Slovak[sk]
41 Vo svojom rozsudku z 22. októbra 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, bod 38), Súdny dvor prijal len možnosť podať žalobu na nečinnosť v situácii týkajúcej sa nečinnosti Komisie, pokiaľ ide o prijatie nového administratívneho rozhodnutia v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými počas krízy BSE.
Slovenian[sl]
41 Sodišče je v svoji sodbi z dne 22. oktobra 2002, National Farmers' Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, točka 38), dopustilo samo možnost vložitve tožbe zaradi nedelovanja v položaju, v katerem Komisija ne sprejme nove upravne odločbe v okviru izrednih ukrepov med krizo BSE.
Swedish[sv]
41 I sin dom av den 22 oktober 2002, National Farmers’ Union (C‐241/01, EU:C:2002:604, punkt 38) godtog domstolen endast möjligheten att väcka talan om underlåtenhet att agera i en situation rörande kommissionens underlåtenhet att anta ett nytt administrativt beslut i samband med nödåtgärder som vidtagits under galna kosjukan-krisen.