Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare lank is gemeen dat ’n wolf se dieet uitsluitlik uit landdiere soos herte bestaan.
Arabic[ar]
سرى الاعتقاد طوال سنوات ان طعام الذئب يقتصر على الحيوانات التي تعيش على البر كالايائل.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig gituohan nga ang pagkaon sa lobo lunlon lang mga hayop sa mamala sama sa osa.
Czech[cs]
Po léta se mělo za to, že vlci se živí výhradně suchozemskými zvířaty, například jeleny.
Danish[da]
Man har i årevis troet at ulven kun åd landdyr, som for eksempel hjorte.
German[de]
Jahrelang dachte man, Wölfe würden sich ausschließlich von Wild ernähren.
Greek[el]
Επί χρόνια, επικρατούσε η άποψη ότι το διαιτολόγιο του λύκου αποτελούνταν αποκλειστικά από χερσαία ζώα όπως τα ελάφια.
English[en]
For years it was thought that a wolf’s diet consisted exclusively of land animals such as deer.
Spanish[es]
Durante años se creyó que los lobos se alimentaban exclusivamente de animales terrestres tales como los venados.
Estonian[et]
Aastaid arvati, et hunt toitub vaid maismaaloomadest, näiteks hirvlastest.
Finnish[fi]
Vuosia luultiin, että susien ruokavalioon kuuluvat vain maaeläimet, kuten hirvieläimet.
French[fr]
Pendant des années, on a cru que le loup se nourrissait exclusivement d’animaux terrestres, tels que les cerfs.
Gujarati[gu]
લંડનના ધ ટાઈમ્સ નામના છાપામાં એક સંશોધકે આપેલા અહેવાલે બતાવ્યું કે, “જો ક્લાસ રૂમમાં કૂંડામાં રોપેલા છોડ રાખવામાં આવે તો, વિદ્યાર્થીઓ વધારે માર્ક મેળવી શકશે.”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig ginpatihan nga ang kalan-on sang lobo nagalakip lamang sang mga sapat sa takas subong sang usa.
Croatian[hr]
Dugo vremena smatralo se da se vukovi hrane samo kopnenim životinjama, kao što su jeleni.
Hungarian[hu]
Éveken át azt hitték, hogy a farkasok kizárólag szárazföldi állatokkal, például szarvasfélékkel táplálkoznak.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, serigala diduga hanya menyantap binatang darat seperti kijang.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, maipagarup a bin-ig nga animal iti takdang a kas iti ugsa ti kanen ti sora.
Italian[it]
Per anni si è creduto che l’alimentazione dei lupi consistesse esclusivamente di animali terrestri come i cervi.
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ფიქრობდნენ, რომ მგლების „კვების რაციონი“ მხოლოდ და მხოლოდ ხმელეთზე მობინადრე ისეთი ცხოველებისგან შედგებოდა, როგორიცაა, მაგალითად, ირემი.
Korean[ko]
여러 해 동안 늑대는 전적으로 사슴과 같은 육생 동물만을 먹고 산다고 생각했었다.
Lithuanian[lt]
Ilgai buvo manyta, kad vilkai minta tik sausumos gyvūnais, pavyzdžiui, elniais.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi tika uzskatīts, ka vilki pārtiek vienīgi no dzīvniekiem, kas dzīvo uz sauszemes, piemēram, briežiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia noheverina fa biby an-tanety toy ny serfa ihany no fihinan’ny amboadia.
Malayalam[ml]
“സ്കൂളിലെ ക്ലാസ് മുറികളിൽ ചെടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിനു കുട്ടികൾ ഉയർന്ന മാർക്കു കരസ്ഥമാക്കുമായിരുന്നു” എന്ന് ഗവേഷകർ പറഞ്ഞതായി ലണ്ടന്റെ ദ ടൈംസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျောင်းသားထောင်ပေါင်းများစွာသည် အိမ်တွင်းအလှပင်များကို မိမိတို့၏ကျောင်းဝန်းကျင်အနှံ့တွင် ထားမည်ဆိုလျှင် အဆင့်ကောင်းကောင်းရကြမည်” ဟုလန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်တိုင်းမ်စ်သတင်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သုတေသီများကပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I årevis har man trodd at ulvens kosthold utelukkende bestod av landdyr, for eksempel hjortedyr.
Nepali[ne]
लण्डनको द टाइम्स-मा रिपोर्ट गरिएअनुसार “स्कूलका कक्षाकोठाहरूमा गमलाका बिरुवाहरू राखिएको खण्डमा हजारौं विद्यार्थीहरूले धेरै अंक ल्याउने ल्याउन सक्थे” भनी अनुसन्धाताहरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
Jarenlang dacht men dat het voedsel van een wolf uitsluitend uit landdieren zoals herten bestond.
Polish[pl]
Przez lata sądzono, że wilki żywią się wyłącznie zwierzętami lądowymi, na przykład jeleniowatymi.
Portuguese[pt]
No passado acreditava-se que a dieta do lobo consistia exclusivamente de animais terrestres, como o veado.
Romanian[ro]
Ani la rând s-a crezut că hrana unui lup constă numai în animale terestre, ca de pildă căprioare.
Russian[ru]
Многие годы считалось, что волки питаются исключительно животными, обитающими на суше, например оленями.
Slovak[sk]
Celé roky sa predpokladalo, že vlky sa živia výlučne suchozemskými zvieratami, napríklad jeleňmi.
Slovenian[sl]
Mnogo let je obstajalo mišljenje, da se volk prehranjuje samo s kopenskimi živalmi, kot je denimo srnjad.
Albanian[sq]
Për vite të tëra mendohej se ujqit ushqeheshin vetëm me kafshë që jetojnë në tokë, si për shembull me drerë.
Serbian[sr]
Dugo je vladalo mišljenje da se vuk hrani isključivo kopnenim životinjama, kao recimo jelenima.
Swedish[sv]
I åratal har man trott att vargen livnär sig på enbart landdjur, till exempel hjort.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi ilidhaniwa kwamba mbwa-mwitu hula wanyama wa nchi-kavu peke yake kama vile mbawala.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi ilidhaniwa kwamba mbwa-mwitu hula wanyama wa nchi-kavu peke yake kama vile mbawala.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี มา แล้ว ที่ เคย คิด กัน ว่า หมา ป่า กิน เฉพาะ สัตว์ บก อย่าง เช่น กวาง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, inakala na ang kinakain lamang ng lobo ay yaong mga hayop sa katihan na gaya ng usa.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca kurtların, geyik gibi sadece karada yaşayan hayvanları yediği düşünülürdü.
Ukrainian[uk]
Роками вважалося, що раціон вовків складається лише з тварин, що живуть на суші, таких, як олені.