Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Van 1914 af, toe Jehovah se jaar van welwillendheid begin het, het die koninklike priesterdom nog net teenstand van die geestelikes van die Christendom gekry (Openbaring 12:17).
Amharic[am]
20 ይሖዋ በጎ ፈቃዱን ማሳየት ከጀመረበት ከ1914 አንስቶ ነገሥታትና ካህናት ሆነው የሚያገለግሉት ቅቡዓን ከሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ከፍተኛ ተቃውሞ ገጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
٢٠ منذ سنة ١٩١٤، حين ابتدأت سنة يهوه المقبولة، يتعرض الكهنوت الملوكي لمقاومة مستمرة من رجال دين العالم المسيحي.
Bemba[bem]
20 Ukutula mu 1914 ilyo umwaka wa luse uwa kwa Yehova watendeke, aba muli ubu bushimapepo bwa bufumu balipita mu kukaanya kwa mutatakuya ukufuma kuli bashimapepo ba mu Kristendomu.
Cebuano[ceb]
20 Sukad sa 1914 sa dihang nagsugod ang tuig sa maayong kabubut-on ni Jehova, ang harianong mga saserdote nakasinati lamang ug pagsupak gikan sa klero sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
20 Od roku 1914, kdy začal Jehovův rok dobré vůle, se královské kněžstvo neustále setkává s odporem ze strany duchovenstva křesťanstva.
Danish[da]
20 Siden 1914 da året med velvilje fra Jehova begyndte, har det kongelige præsteskab kun mødt modstand hos kristenhedens præsteskab.
German[de]
20 Seit 1914, als Jehovas Jahr des Wohlwollens begann, bringt die Geistlichkeit der Christenheit der königlichen Priesterschaft nichts als Gegnerschaft entgegen (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
20 Tso esime Yehowa ƒe amenuveƒea dze egɔme tso ƒe 1914 me la, tsitretsitsi ɖe fia nunɔlaawo ŋu dzi koe Kristodukɔa ƒe osɔfowo le.
Efik[efi]
20 Toto ke 1914 emi isua mfọnido Jehovah ọkọtọn̄ọde, itie oku edidem omosobo ubiọn̄ọ otode mme ọkwọrọ ederi Christendom kpukpru ini.
Greek[el]
20 Από το 1914, όταν άρχισε το έτος της καλής θέλησης του Ιεχωβά, το βασιλικό ιερατείο υφίσταται διαρκή εναντίωση από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
20 Since 1914 when Jehovah’s year of goodwill began, the royal priesthood has met with nothing but opposition from Christendom’s clergy.
Spanish[es]
20 Desde que en 1914 comenzó el año de la buena voluntad de Jehová, el clero no ha hecho más que oponerse al sacerdocio real (Revelación 12:17).
Estonian[et]
20 Alates aastast 1914, mil algas Jehoova heatahtlikkuse aasta, pole see kuninglik preesterkond kogenud ristiusu vaimulike poolt muud kui vastupanu (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
۲۰ از سال ۱۹۱۴ یعنی از آغاز سال پسندیدهٔ یَهُوَه، کهانت ملوکانه مرتباً با مخالفت روحانیان جهان مسیحیت روبرو بوده است.
Finnish[fi]
20 Vuodesta 1914 lähtien, jolloin Jehovan hyvän tahdon vuosi alkoi, kuninkaallinen papisto on kohdannut jatkuvaa vastustusta kristikunnan papiston taholta (Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
20 Mai na gauna e tekivu kina na yabaki vinaka i Jiova ena 1914, era tusaqati tiko ga na matabete vakaturaga oqo vei ira na italatala ni lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
20 Depuis 1914, où l’année de bienveillance de Jéhovah a débuté, la prêtrise royale n’a rencontré de la part du clergé de la chrétienté que de l’opposition (Révélation 12:17).
Ga[gaa]
20 Kɛjɛ afi 1914 beni Yehowa duromɔ afi lɛ je shishi lɛ kɛbaa nɛɛ, maŋtsɛmɛi ní yeɔ osɔfoi lɛ etee nɔ amɛkɛ shitee-kɛ-woo ní jɛ Kristendom osɔfoi lɛ aŋɔɔ ekpe aahu.
Gun[guw]
20 Sọn 1914 gbọ́n he owhe alọkẹyi Jehovah tọn ko bẹjẹeji, yẹwhenọduta gigonọ lọ ko pehẹ nukundiọsọmẹ pludopludo sọn sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn dè.
Hebrew[he]
20 מאז 1914, השנה בה החלה שנת הרצון של יהוה, נתקלה כיתת המלכים והכוהנים בהתנגדות בלתי פוסקת מצד כמורת הנצרות (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
20 सन् 1914 में जब यहोवा के प्रसन्न रहने का वर्ष शुरू हुआ तब से ही राजपदधारी याजकों के इस समाज को ईसाईजगत के पादरियों की तरफ से लगातार विरोध के सिवा और कुछ नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
20 Sugod sang 1914 sang nagsugod ang tuig sang maayong kabubut-on ni Jehova, ang mga klero sang Cristiandad nagpamatok gid sa harianon nga pagkasaserdote.
Croatian[hr]
20 Od 1914, kada je započela Jehovina godina milosti, pripadnici kraljevskog svećenstva suočavali su se sa stalnim protivljenjem svećenstva crkvi kršćanstva (Otkrivenje 12:17).
Indonesian[id]
20 Sejak tahun 1914, sewaktu tahun perkenan Yehuwa dimulai, keimaman-raja ini terus-menerus menghadapi tentangan dari para pemimpin agama Susunan Kristen.
Igbo[ig]
20 Kemgbe 1914, mgbe afọ ihe mmadụ na-atọ Jehova ụtọ malitere, ndị nchuàjà ahụ bụ́ eze anọgidewo na-enweta mmegide site n’aka ndị ụkọchukwu Krisendọm.
Iloko[ilo]
20 Sipud idi 1914, idi nangrugi ti tawen ti naimbag a nakem ni Jehova, naynay ti panangbusor dagiti klero ti Kakristianuan iti naarian a kinapadi.
Icelandic[is]
20 Hið smurða prestafélag hefur mætt stöðugri andstöðu frá klerkastétt kristna heimsins síðan náðarár Jehóva hófst 1914.
Italian[it]
20 Dal 1914, quando iniziò l’anno di buona volontà di Geova, il regal sacerdozio ha avuto solo opposizione da parte del clero della cristianità.
Japanese[ja]
20 エホバの善意の年が始まった1914年以来,それら王なる祭司は,キリスト教世界の僧職者からの絶え間ない反対に遭ってきました。(
Georgian[ka]
20 როცა იეჰოვას კეთილგანწყობილების წელიწადი დაიწყო, 1914 წლიდან, მეფური სამღვდელოება წინააღმდეგობას წააწყდა ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოების მხრიდან (გამოცხადება 12:17).
Kannada[kn]
20 ಯೆಹೋವನ ಶುಭವರುಷವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ 1914ರಿಂದೀಚೆಗೆ ರಾಜ್ಯವೈಭವದ ಯಾಜಕತ್ವವು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗದಿಂದ ಸತತವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
20 여호와의 선의의 해가 시작된 1914년 이래, 이 왕 겸 제사장들은 그리스도교국의 교직자들의 끊임없는 반대를 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
20 Kobanda na 1914, ntango mbula ya boboto ya Yehova ebandaki, bonganga-nzambe ya bokonzi ezali kaka kokutana na botɛmɛli ya bakonzi ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
20 Ku kala ka 1914 mwaha wa sishemo wa Jehova ha n’o kalile, buprisita bwa silena bu lwanisizwe kamita ki ba bahulu ba bulapeli bwa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
20 Nuo 1914-ųjų, kai prasidėjo Jehovos geros valios metai, karališkajai kunigijai nuolat priešinasi bažnyčių dvasininkai (Apreiškimo 12:17).
Latvian[lv]
20 Kopš 1914. gada, kad sākās Jehovas žēlastības gads, ķēnišķīgie priesteri nemitīgi ir izjutuši kristīgās pasaules garīdznieku pretestību.
Malagasy[mg]
20 Notoherin’ny mpitondra fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana foana ireo mpisorona sady mpanjaka ireo, nanomboka tamin’ny fiandohan’ny taona fankasitrahan’i Jehovah, tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
20 Од 1914, кога започнала Јеховината година на добра волја, царското свештенство постојано се соочува со противење од клерот на христијанскиот свет (Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
20 യഹോവയുടെ പ്രസാദവർഷം 1914 മുതൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഈ രാജകീയ പുരോഹിതവർഗത്തിനു ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികരിൽനിന്ന് എതിർപ്പു മാത്രമാണു ലഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
20 Mill- 1914 ’l hawn, meta bdiet is- sena tal- grazzja taʼ Jehovah, is- saċerdozju rjali ma ra xejn ħlief oppożizzjoni mill- membri tal- kleru tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါ၏ မင်္ဂလာနှစ်အစပြုချိန် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ မင်းစည်းစိမ်ရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများ၏ ဆန့်ကျင်ခြင်းကို မပြတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
20 Siden 1914, da velviljens år fra Jehova begynte, er det kongelige presteskap blitt møtt med vedvarende motstand fra kristenhetens presteskaps side.
Dutch[nl]
20 Sinds in 1914 Jehovah’s jaar van goede wil is begonnen, heeft de koninklijke priesterschap niets dan tegenstand van de geestelijken van de christenheid ondervonden (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
20 Ga e sa le go tloga ka 1914 ge ngwaga wa kgahlego wa Jehofa o be o thoma, thulaganyo ya boperisita bja bogoši e ile ya lebeletšana ka go se kgaotše le kganetšo go tšwa go baruti ba Bojakane.
Nyanja[ny]
20 Kuchokera mu 1914 pamene chaka chokomera Yehova chinayamba, unsembe wachifumu nthaŵi zonse wakhala ukutsutsidwa ndi atsogoleri a Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
20 ਸੰਨ 1914 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਰੋਧਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 For di 1914 ora ku Yehova su aña di bon boluntat a kuminsá, e saserdosio real a konfrontá oposishon kontinuo di parti di pastornan di kristiandat.
Polish[pl]
20 Od roku 1914, w którym rozpoczął się „rok dobrej woli” Jehowy, królewskie kapłaństwo spotyka się z ciągłym sprzeciwem ze strony duchownych chrześcijaństwa (Objawienie 12:17).
Portuguese[pt]
20 Desde 1914, quando começou o ano de boa vontade de Jeová, o sacerdócio régio tem enfrentado oposição constante do clero da cristandade.
Romanian[ro]
20 Din 1914, când a început anul de bunăvoinţă al lui Iehova, preoţia regală a întâmpinat numai opoziţie din partea clerului creştinătăţii (Revelaţia 12:17).
Russian[ru]
20 С 1914 года, в котором начался «год благоволения» Иеговы, царственное священство испытывает со стороны духовенства христианского мира лишь сопротивление (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
20 Kuva mu wa 1914, igihe umwaka w’imbabazi wa Yehova watangiraga, abo batambyi b’ubwami bakomeje kurwanywa n’abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo (Ibyahishuwe 12:17).
Sango[sg]
20 Ngbele ye na ngu 1914, tongana ngu ti grâce ti Jéhovah ato nda ni, bungbi ti aprêtre so ayeke agbia atingbi na kota kangango lege ti amokonzi ti Chrétienté.
Sinhala[si]
20 වර්ෂ 1914දී යෙහෝවාගේ කරුණාවේ අවුරුද්ද ආරම්භ වූ අවස්ථාවේ සිට, රාජකීය පූජක තන්ත්රයට ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජක පක්ෂයේ විරෝධයන්ට යළි යළිත් මුහුණ දෙන්න සිදු විය.
Slovak[sk]
20 Po roku 1914, keď sa začal Jehovov rok dobrej vôle, sa kráľovské kňazstvo neustále stretávalo s útlakom zo strany duchovenstva takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
20 Kraljevsko duhovništvo se je po letu 1914, ko se je začelo Jehovovo leto naklonjenosti, stalno spoprijemalo z nasprotovanjem duhovščine tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
20 Kubva muna 1914 apo gore rengoni raJehovha rakatanga, upristi hwoumambo hwakasangana nokushorwa nevafundisi vechiKristudhomu.
Albanian[sq]
20 Që nga viti 1914, kur filloi viti i miratimit nga Jehovai, priftëria mbretërore ka hasur kundërshtim të vazhdueshëm nga kleri i të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
20 Od kad je 1914. počela Jehovina godina milosti, kraljevsko sveštenstvo se suočava sa stalnim protivljenjem sveštenstva hrišćanskog sveta (Otkrivenje 12:17).
Southern Sotho[st]
20 Ho tloha ka 1914 ha selemo sa Jehova sa kamohelo se qala, baprista ba marena ba ’nile ba tobana le khanyetso e sa khaotseng ea baruti ba Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
20 Sedan 1914, då välviljans år från Jehova började, har det kungliga prästerskapet mött ständigt motstånd från kristenhetens präster.
Swahili[sw]
20 Tangu 1914, wakati mwaka wa Yehova wa nia njema ulipoanza, ule ukuhani wa kifalme umekuwa ukipingwa-pingwa tu na makasisi wa Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
20 Tangu 1914, wakati mwaka wa Yehova wa nia njema ulipoanza, ule ukuhani wa kifalme umekuwa ukipingwa-pingwa tu na makasisi wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
20 யெகோவாவின் அநுக்கிரக வருஷம் 1914-ல் துவங்கியது முதல், இந்த ராஜரீக ஆசாரியக்கூட்டம் கிறிஸ்தவமண்டல குருமாரிடமிருந்து கடும் எதிர்ப்பையே சந்தித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
20 యెహోవా హితవత్సరము ప్రారంభమైనప్పటి నుండి అంటే 1914 మొదలుకొని, రాచరిక యాజకత్వం క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతనాయకుల నుండి నిరంతరం వ్యతిరేకతనే ఎదుర్కొన్నది.
Tagalog[tl]
20 Mula noong 1914 nang magsimula ang taon ng kabutihang-loob ni Jehova, ang maharlikang pagkasaserdote ay palagi na lamang napapaharap sa pagsalansang mula sa klero ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
20 Fa e sa le ka 1914 fa ngwaga wa ga Jehofa wa kamogelo o simologa, boperesiti jwa segosi bo kopane le kganetso e kgolo ya baruti ba Labokeresete.
Turkish[tr]
20 Kraliyet kâhinliği sınıfına mensup olanlar Yehova’nın lütuf yılının başladığı 1914’ten beri Hıristiyan Âleminin din adamlarından yalnızca muhalefet görüyor.
Tsonga[ts]
20 Ku sukela hi 1914 loko ku sungula lembe ra Yehovha ra vunene, vafundhisi va Vujagana va lwisane ni vaprista lava nga tihosi, va swi lumele ni nomu wa le hansi.
Twi[tw]
20 Efi afe 1914 a Yehowa anisɔ afe no fii ase no, ahene asɔfokuw no ahyia ɔtaa afi Kristoman asɔfo hɔ.
Ukrainian[uk]
20 Ще від 1914 року — початку року уподобання Єгови — царське священство постійно стикається з протидією, яку чинить йому духівництво загальновизнаного християнства (Об’явлення 12:17).
Venda[ve]
20 U bva nga 1914 musi hu tshi thoma ḓuvha ḽa Yehova ḽi takadzaho, tshigwada tsha vhotshifhe vha vhuhosini tsho hanedzwa lunzhi-lunzhi nga vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
20 Từ năm 1914, khi năm ban ơn của Đức Giê-hô-va bắt đầu, những vua kiêm thầy tế lễ đã bị hàng giáo phẩm khối đạo tự xưng theo Đấng Christ chống đối không ngừng.
Waray (Philippines)[war]
20 Tikang han 1914 han nagtikang an tuig han maopay nga kaburut-on ni Jehova, an hadianon nga mga saserdote padayon nga naatubang hin pagkontra tikang ha mga klero han Kakristianohan.
Xhosa[xh]
20 Ukususela ngowe-1914 ekuqaleni konyaka wenkoliseko kaYehova, ububingeleli basebukhosini buye bachaswa ngokuqhubekayo ngabefundisi beNgqobhoko.
Yoruba[yo]
20 Àtakò ṣáá ni àwùjọ àlùfáà Kirisẹ́ńdọ̀mù ń ṣe sí ẹgbẹ́ àlùfáà aládé yìí láti ọdún 1914 tí ọdún ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà ti bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
20 Kusukela ngo-1914 ngesikhathi kuqala unyaka kaJehova wokuthakazelelwa, ubupristi bobukhosi buye babhekana nokuphikiswa kodwa kuvela kubefundisi beLobukholwa.