Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ما يكفي من الحبوب المنومة حتى تكون إنهاء الأمور فكرة معقولة
Bulgarian[bg]
Планът му беше да изпие достатъчно шампанско с достатъчно приспивателни, за да може да приеме края.
Bosnian[bs]
Njegov plan je bio da popije dovoljno šampanjca sa tabletama za spavanje, tako da kraj postane prihvatljiva ideja.
Czech[cs]
Rozhodl se vypít tolik šampaňského, a spolykat dost prášků na spaní, na to, aby se smířil s tím, že nejlepší to bude všechno skončit.
Greek[el]
Το σχέδιο του ήταν να πιει αρκετή σαμπάνια... μαζί με αρκετά υπνωτικά χάπια... ώστε το να δώσει τέρμα θα του γινόταν ιδέα αποδεκτή.
English[en]
His plan was to drink enough champagne with enough sleeping pills so that ending things would become an acceptable idea.
Spanish[es]
Su plan era beber champaña con las píldoras para que su final se convirtiera en una idea aceptable.
Estonian[et]
Plaan nägi ette tarbida piisavalt palju shampust koos unerohtudega, nii et mõte suremisest muutuks vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
Hänen suunnitelmansa oli juoda riittävästi shampanjaa ja syödä tarpeeksi unilääkkeitä, - jotta kaiken loppumisesta tulisi hyväksyttävä ajatus.
French[fr]
Il voulait avaler assez de champagne et assez de somnifères pour pouvoir accepter d'en finir.
Hebrew[he]
התוכנית שלו היתה לשתות מספיק שמפנייה... עם מספיק כדורי שינה... כך שסיום הדברים יהפוך לרעיון נסבל.
Croatian[hr]
Planirao je popiti dovoljno pjenušca i tableta za spavanje da mu svršetak postane prihvatljiv.
Icelandic[is]
Ráðagerð hans var að drekka nóg kampavín með nógu mörgum svefnpillum svo það að binda enda á hlutina yrði viðsættanleg hugmynd.
Dutch[nl]
Zijn plan was om genoeg champagne te drinken... in combinatie met slaappillen... dat't idee om te sterven acceptabel was.
Portuguese[pt]
O plano dele era beber champanhe suficiente com pílulas para dormir para que " acabar com tudo " se tornasse uma idéia aceitável.
Romanian[ro]
Planul lui era sa bea destula sampanie si sa ia destule somnifere, incat moartea sa para o idee acceptabila.
Russian[ru]
Он решил выпить снотворное вместе с шампанским,... чтобы конец земного бытия казался приемлемым.
Slovenian[sl]
Njegov načrt je bil spiti dovolj šampanjca in pojesti dovolj uspavalnih tablet, da bi končati vse skupaj postalo bolj sprejemljivo.
Albanian[sq]
Plani i tij ishte të pinte mjaftueshëm shampanjë me qetësues të mjaftueshëm kështu që gjërat në fund do të bëheshin një ide e pranueshme.
Serbian[sr]
Njegov plan je bio da popije dovoljno šampanjca sa tabletama za spavanje, tako da kraj postane prihvatljiva ideja.
Swedish[sv]
Hans plan var att dricka nog med champagne och tillräckligt med sömnpiller så att göra slut på det hela blev en acceptabel lösning.
Turkish[tr]
Uyku hapları ile şampanya içip, herşeye son vermek kabul edilebilir bir fikir gibi gelmişti.