Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat toon dat daar geen vreugdelied in “Babilon die Grote” is nie?
Arabic[ar]
□ ماذا يظهر انه ليس هنالك اغنية فرح في «بابل العظيمة»؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an nagpapaheling na mayo nin magayagayang awit sa “Dakulang Babilonya”?
Bulgarian[bg]
□ Какво показва, че във „Вавилон Велики“ не се чува никаква радостна песен?
Czech[cs]
◆ Co ukazuje, že ve „Velkém Babylóně“ není slyšet žádná radostná píseň?
Danish[da]
□ Hvad viser at der ikke lyder glad sang i „Babylon den Store“?
German[de]
■ Was zeigt, daß in „Babylon der Großen“ kein fröhliches Lied zu hören ist?
Greek[el]
□ Τι δείχνει ότι δεν ακούγεται κανένα χαρμόσυνο άσμα ‘στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη’;
English[en]
□ What shows that there is no joyous song in “Babylon the Great”?
Spanish[es]
□ ¿Qué indicación tenemos de que no hay canción gozosa en “Babilonia la Grande”?
Finnish[fi]
□ Mikä osoittaa, että ”Suuressa Babylonissa” ei kuulu iloista laulua?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui montre qu’il n’y a nul chant joyeux dans “Babylone la Grande”?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang nagapakita nga wala sing makalilipay nga ambahanon sa “Babilonia nga Daku”?
Croatian[hr]
□ Što pokazuje da u “Babilonu velikom” nema radosne pjesme?
Hungarian[hu]
▪ Mi mutatja, hogy nincsen vidám énekszó „Nagy-Babilon”-ban?
Indonesian[id]
□ Apa yang menunjukkan bahwa tidak ada nyanyian gembira di ”Babel besar”?
Icelandic[is]
□ Hvað sýnir að enginn gleðisöngur er sungin í ‚Babýlon hinni miklu‘?
Italian[it]
□ Cosa mostra che in “Babilonia la Grande” non c’è nessun canto di gioia?
Japanese[ja]
□ 「大いなるバビロン」には喜ばしい歌がないことを何が示していますか
Korean[ko]
□ “큰 바벨론”에서는 즐거운 노래 소리를 들을 수 없다는 무슨 증거가 있읍니까?
Malagasy[mg]
□ Inona moa no mampiseho fa tsy misy hira falifaly mihitsy ao amin’i “Babylona lehibe”?
Malayalam[ml]
□ “മഹാബാബിലോനി”ൽ സന്തോഷഗീതമില്ലെന്ന് എന്തു പ്രകടമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ काय हे स्पष्ट करते की “मोठी बाबेल” मध्ये आनंदोत्सवाचे गीत ऐकू येत नाही?
Norwegian[nb]
□ Hva er det som viser at det ikke er noen gledessang i «Babylon den store»?
Dutch[nl]
□ Hoe blijkt dat er geen vreugdezang in „Babylon de Grote” is?
Nyanja[ny]
□ Nchiyani chimene chikusonyeza kuti mulibe nyimbo ya chimwemwe mu “Babulo Wamkulu”?
Polish[pl]
▪ Co świadczy o tym, że w „Babilonie Wielkim” nie słychać żadnej radosnej pieśni?
Portuguese[pt]
□ O que mostra que não existe cântico jubiloso em “Babilônia, a Grande”?
Romanian[ro]
▪ Ce înseamnă faptul că în „Babilonul cel Mare“ nu există nici un cîntec de veselie?
Russian[ru]
□ Что показывает, что в «Вавилоне великом» не слышно радостной песни?
Slovenian[sl]
□ Kaj pokaže, da v »Babilonu velikem« ni nobene radostne pesmi?
Shona[sn]
□ Chii chinoratidza kuti hapana rwiyo rwomufaro rwuri “muBhabhironi Guru”?
Serbian[sr]
□ Šta nam pokazuje da nema radosnog pevanja u „Vavilonu velikom“?
Southern Sotho[st]
□ Ke eng se bontšang hore ha ho pina ea thabo ho “Babylona e Moholo”?
Swedish[sv]
□ Vad visar att det inte finns någon glad sång i ”det stora Babylon”?
Tamil[ta]
□ “மகா பாபிலோனில்” எந்த ஒரு மகிழ்ச்சிப் பாடலும் இல்லை என்று எது காண்பிக்கிறது?
Tagalog[tl]
□ Ano ang nagpapakita na walang masayang awitan sa “Babilonyang Dakila”?
Tswana[tn]
□ Ke eng se se bontshang gore ga go na pina epe ya boipelo mo go “Babelona o mogolo”?
Turkish[tr]
“Büyük Babil”de hiç neşeli ilahi olmadığını hangi şey kanıtlıyor?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi kombaka leswaku a ku na tinsimu ta ntsako eka “Babilona Lonkulu”?
Tahitian[ty]
□ Na te aha e faaite ra e aita e himene oaoa i roto ia “Babulonia Rahi”?
Ukrainian[uk]
□ Як можна бачити, що ,у Вавілоні Великому’ радісної пісні немає?
Vietnamese[vi]
□ Điều gì chứng tỏ không còn tiếng hát mừng ở trong “Ba-by-lôn Lớn” nữa?
Xhosa[xh]
□ Yintoni ebonisa ukuba akukho ngoma yovuyo ‘kwiBhabhiloni Enkulu’?
Zulu[zu]
□ Yini ebonisa ukuthi ayikho ingoma yenjabulo “eBabiloni Elikhulu”?