Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die God van tere medelye gereageer?
Amharic[am]
ርኅሩኅ የሆነው አምላክ ምላሽ የሰጠው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
فكيف تجاوب إله الحنان والرأفة؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn m’ɔ si aunnvuɛ dan’n tɛli be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan Dios nin mamomoton na pagkaludok?
Bemba[bem]
Bushe uyu Lesa wa luse lwa cikuku cinshi acitilepo?
Bulgarian[bg]
Как откликнал Богът на нежното състрадание?
Bangla[bn]
কোমল সমবেদনাময় ঈশ্বর কীভাবে সাড়া দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Com va respondre el Déu tendre i compassiu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mitubag ang Diyos sa malumong pagkamabination?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa Bondye ki ranpli avek konpasyon ti azir?
Czech[cs]
Jak na to Bůh něžného soucitu reagoval?
Danish[da]
Hvordan reagerede den inderlige medfølelses Gud?
German[de]
Wie reagierte der Gott innigen Erbarmens darauf?
Ewe[ee]
Aleke Mawu si yɔ fũ kple dɔmetɔtrɔ si me lɔlɔ̃ le la wɔ nui?
Efik[efi]
Didie ke Abasi mbọm akanam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκε ο Θεός της τρυφερής συμπόνιας;
English[en]
How did the God of tender compassion respond?
Estonian[et]
Kuidas reageeris sellele Jumal, kes on hellalt kaastundlik?
Finnish[fi]
Miten hellän sääliväinen Jumala vastasi?
Fijian[fj]
E qai sauma vakacava nodra tagi na Kalou yalololoma?
French[fr]
Que ressent le Dieu de tendre compassion ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ ní yɔɔ musuŋtsɔlɛ lɛ here nɔ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te Atua ae bati n nanoanga aei ni kaekaia?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe awuvẹmẹtọ sisosiso lọ yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Allah mai jinƙai mai taushi ya amsa?
Hebrew[he]
כיצד הגיב אלוהי החמלה?
Hindi[hi]
कोमल करुणा के परमेश्वर ने कैसे जवाब दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang Dios nga may malum-ok nga kaawa?
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi Diravana be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Bog duboke samilosti reagirao?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye ki gen kè sansib la te reponn yo?
Hungarian[hu]
Mit váltott ki ez Istenből, aki gyengéden könyörületes?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց կարեկից Աստված։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah yang memiliki keibaan hati yang lembut menanggapinya?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke nke obi ọmịiko si meghachi omume?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti Dios nga addaan iti nadungngo a panangngaasi?
Icelandic[is]
Hver voru viðbrögð hins miskunnsama Guðs?
Isoko[iso]
Didi owọ Ọghẹnẹ ohrọ na ọ jẹ?
Italian[it]
Come reagì l’Iddio della tenera compassione?
Japanese[ja]
優しい同情の神はどのように反応されたでしょうか。
Georgian[ka]
უპასუხა თანამგრძნობმა ღმერთმა მათ ლოცვებს?
Kongo[kg]
Nzambi ya mawa ya nene salaka nki?
Kikuyu[ki]
Ngai ũrĩ tha nyingĩ eekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga omunalukeno okwa li e linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Мейірімді рақымға толы Құдай не істеді екен?
Kannada[kn]
ಕೋಮಲ ಕನಿಕರದ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
부드러운 동정심을 가지신 하느님께서는 어떤 반응을 보이셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Lesa wa kifyele waubilepo byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi a nkenda adieyi kavanga?
Ganda[lg]
Katonda omusaasizi yakolawo ki?
Lingala[ln]
Nzambe ya motema mawa monene ayokaki ndenge nini?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mulimu ya mukekecima n’a ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip jis reagavo?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wa mutyima wa lusalusa wālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Nzambi wa luse muenze?
Luvale[lue]
Jino Kalunga muka-kutetela alingile ngachilihi?
Luo[luo]
Nyasaye ma kecho ji ne otimo ang’o bang’ winjo ywakgino?
Latvian[lv]
Kā Dievs, kam piemīt sirsnīga līdzjūtība, atsaucās uz viņu lūgumiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no navalin’ilay Andriamanitra be fangorahana?
Macedonian[mk]
Во својата неволја, Израелците го молеле Јехова да им помогне.
Malayalam[ml]
ആർദ്രാ നു ക മ്പ യു ള്ള ദൈവം എങ്ങനെ യാ ണു പ്രതി ക രി ച്ചത്?
Maltese[mt]
Kif wieġeb l- Alla tal- mogħdrija tenera?
Burmese[my]
ယုယသနားကြင်နာတတ်သောဘုရားသခင်သည် မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte den inderlige medfølelses Gud?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu olesihawu sobubele wenzani?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga omunalukeno okwa li i inyenge ngiini?
Niuean[niu]
Ti tali age fefe e Atua he fakaalofa hofihofi noa?
Dutch[nl]
Hoe reageerde de God van teder mededogen?
Northern Sotho[nso]
Modimo wa kwelobohloko e lerato o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu wa mtima wachifundo anachitanji?
Oromo[om]
Maarree, Waaqni gara laafessi kun deebii akkamii kenneef?
Panjabi[pa]
ਰਹਿਮਦਿਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a kinmiwas so Dios a walaan na matamoy a panangabagey?
Papiamento[pap]
Anto kon e Dios di kompashon tierno a reakshoná?
Pijin[pis]
Wanem nao God wea showimaot loving kea hem duim?
Polish[pl]
Jak zareagował Bóg przejawiający tkliwe współczucie?
Portuguese[pt]
Como o Deus de terna compaixão reagiu?
Quechua[qu]
¿Jatun khuyakuyniyuq Dios uyarirqachu?
Rarotongan[rar]
Akapeea to te Atua tu ngakau aroa i te ariu anga mai?
Rundi[rn]
None Imana y’imbabazi zirangwa n’ikibabarwe yavyakiriye gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wiyovay Nzamb wa riy nakash?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Dumnezeul compasiunii tandre?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana igira impuhwe zirangwa n’ubwuzu yabyitabiriye?
Sinhala[si]
මුදු මොළොක් දයානුකම්පාවේ දෙවි මෙයට ප්රතිචාර දැක්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako na to reagoval Boh nežného súcitu?
Slovenian[sl]
Kako se je nežno sočutni Bog odzval?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia le mutimutivale o le alofa o le Atua?
Shona[sn]
Mwari wetsitsi huru akaitei?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikite Efile Mukulu sh’eshimba dya lusa?
Albanian[sq]
Si u përgjigj Perëndia i dhembshurisë së butë?
Serbian[sr]
Kako je reagovao Bog koji ima nežnu samilost?
Sranan Tongo[srn]
San a Gado di e firi gi sma trutru, ben du?
Southern Sotho[st]
Molimo oa qenehelo e bonolo o ile a arabela joang?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jehova, den medkännande Guden?
Swahili[sw]
Mungu mwenye huruma nyororo alichukua hatua gani?
Tamil[ta]
உருக்கமான இரக்கத்தின் கடவுளை அது எவ்வாறு பாதித்தது?
Telugu[te]
దానికి మహా వాత్సల్యంగల దేవుడెలా ప్రతిస్పందించాడు?
Thai[th]
พระเจ้า แห่ง ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน ตอบ สนอง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo u mhôôn ne er a ve nena sha wono?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang Diyos ng magiliw na pagkamahabagin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshe Nzambi kele la kɛtshi ka mamba na?
Tswana[tn]
Modimo wa bopelotlhomogi jo bo pelonomi o ile a tsibogela seo jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e ‘Otua ‘o e manava‘ofa ongongofuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza waluzyalo wakaingula buti?
Tok Pisin[tpi]
God bilong bikpela sori i mekim wanem taim ol i beten long em?
Turkish[tr]
Şefkatli Tanrı onların yakarışlarına acaba nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xa ntwela-vusiwana lowukulu xi angurise ku yini?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta walusungu wakacitapo vici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn a ɔwɔ ayamhyehye no yɛɛ n’ade wɔ ho?
Tahitian[ty]
Ua nafea te Atua î i te aumihi e te here?
Umbundu[umb]
Ndamupi Suku ukuahenda ya piãla a tambuluiya?
Venda[ve]
Mudzimu wa tshilidzi o aravha hani?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn đã đáp ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o binaton an Dios nga may mahigugmaon nga pagpaid?
Xhosa[xh]
Wasabela njani uThixo wemfesane yothando?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run oníyọ̀ọ́nú ṣe?
Chinese[zh]
怜恤人的上帝有什么反应呢?