Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросите относно оправданите правни очаквания в най-добрия случай можели да се вземат предвид само в рамките на отделно производство, образувано по съображения за справедливост по членове 163 и 227 от AO.
Czech[cs]
Legitimní očekávání lze tedy zohlednit nanejvýš v rámci zvláštního řízení ke zmírnění nepřiměřené tvrdosti zákona podle § 163 a § 227 AO.
Danish[da]
Derfor kan der højst tages hensyn til spørgsmål om beskyttelse af den berettigede forventning inden for rammerne af en særskilt procedure om anvendelse af en rimelighedsforanstaltning i henhold til AO's §§ 163 og 227.
German[de]
Daher könnten Vertrauensschutzgesichtspunkte nicht bei der Steuerfestsetzung, sondern gegebenenfalls nur im Rahmen einer Billigkeitsmaßnahme gemäß den §§ 163 und 227 AO berücksichtigt werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη εν ανάγκη μόνο στο πλαίσιο χωριστής διαδικασίας, στηριζόμενης σε λόγους επιεικείας κατά τα άρθρα 163 και 227 του ΑΟ.
English[en]
Consequently, issues of legitimate expectations could, at most, be taken into account only within the framework of a special procedure for equitable relief under Paragraphs 163 and 227 of the AO.
Spanish[es]
Por consiguiente, las consideraciones de protección de la confianza legítima sólo podrían tenerse en cuenta, a lo sumo, en el marco de un procedimiento especial de equidad con arreglo a los artículos 163 y 227 del AO.
Estonian[et]
Seetõttu saaks õiguspärase ootusega seotud küsimusi arvesse võtta ainult AO §‐de 163 ja 227 kohases ebaõigluse vältimise erimenetluses.
Finnish[fi]
Näin ollen se katsoi, että luottamuksensuojaan liittyvät näkökohdat voitiin ottaa huomioon korkeintaan osana AO:n 163 §:n ja 227 §:n mukaista erillistä kohtuullistamismenettelyä.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle la protection de la confiance légitime n’est pas prise en compte lors de l’établissement de la taxe, mais uniquement, le cas échéant, dans le cadre d’une procédure spécifique en équité, au sens des articles 163 et 227 de l’AO.
Croatian[hr]
Posljedično, pitanja legitimnih očekivanja mogu se u najboljem slučaju uzeti u obzir samo u okviru posebnog postupka na temelju pravičnosti iz članaka 163. i 227. AO-a.
Hungarian[hu]
Következésképpen a bizalomvédelmi szempontok legfeljebb csak az AO 163. és 227. §‐a szerinti méltányossági intézkedés keretében vehetők figyelembe.
Italian[it]
Di conseguenza, questioni attinenti al legittimo affidamento potrebbero essere prese in considerazione, tutt’al più, solo nell’ambito di una procedura speciale per la concessione di una misura equitativa ai sensi degli articoli 163 e 227 dell’AO.
Lithuanian[lt]
Tad į teisėto lūkesčio aspektus galima atsižvelgti tik prireikus taikant specialiąją teisingumo priemonės procedūrą pagal AO 163 ir 227 straipsnius.
Latvian[lv]
Tādēļ tiesiskās paļāvības aspektus var ņemt vērā tikai vajadzības gadījumā saskaņā ar AO 163. un 227. pantā paredzēto īpašo taisnīguma pārbaudes procedūru.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kwistjonijiet ta’ aspettattivi leġittimi setgħu, l-iktar l-iktar, jiġu kkunsidrati biss fil-kuntest ta’ proċedura speċjali għal rimedju ekwu taħt l-Artikoli 163 u 227 tal-AO.
Dutch[nl]
Overwegingen van vertrouwensbescherming kunnen dan ook slechts in het kader van een afzonderlijke billijkheidsprocedure overeenkomstig de §§ 163 en 227 AO in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
W konsekwencji ochrona uzasadnionych oczekiwań mogłaby jedynie zostać uwzględniona w ramach odrębnego postępowania opartego na względach słuszności stosownie do §§ 163 i 227 AO.
Portuguese[pt]
Consequentemente, questões relativas à confiança legítima só podiam, no máximo, ser tomadas em conta no âmbito de um procedimento especial de equidade nos termos dos §§ 163 e 227 do AO.
Romanian[ro]
În consecință, aspectele legate de încrederea legitimă pot, cel mult, fi luate în considerare numai în cadrul unei proceduri speciale inițiate pentru motive de echitate, prevăzută la articolele 163 și 227 din AO.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu mohla byť otázka legitímnej dôvery zohľadnená nanajvýš v rámci osobitného konania na odstránenie tvrdosti zákona podľa § 163 a § 227 AO.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bilo mogoče načelo varstva zaupanja v pravo morda upoštevati samo v okviru ukrepa zaradi pravičnosti na podlagi členov 163 in 227 AO.
Swedish[sv]
Frågor rörande berättigade förväntningar kunde därför på sin höjd beaktas inom ramen för ett särskilt förfarande för skattelindring av skälighetshänsyn enligt 163 och 227 §§ AO.