Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Verheerlik God dan in julle liggaam en in julle gees, I Kor.
Bulgarian[bg]
* Славете Бога в тялото и духа си, 1 Кор.
Cebuano[ceb]
* Himayaa ang Dios diha sa inyong lawas, ug diha sa inyong espiritu, 1 Cor.
Czech[cs]
* Oslavujte Boha tělem svým i duchem svým, 1. Kor.
English[en]
* Glorify God in your body, and in your spirit, 1 Cor.
Spanish[es]
* Glorificad a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, 1 Cor.
Fanti[fat]
* Hom nhyɛ Nyame enyimnyam wɔ hom nyimpadua, nye hom sunsum mu, 1 Cor.
Finnish[fi]
* Tuottakaa siis ruumiillanne Jumalalle kunniaa! 1. Kor.
Gilbertese[gil]
* Neboa te Atua n rabwatami, ao n tamneimi, 1Korin.
Haitian[ht]
* Glorifye Bondye nan kò w ak nan lespri w, 1 Kor.
Hungarian[hu]
* Dicsőítsétek Istent a testetekben, és a lelketekben, 1 Kor.
Armenian[hy]
* Փառավորեք Աստծուն ձեր մարմնում եւ ձեր հոգում, Ա Կոր.
Indonesian[id]
* Muliakanlah Allah dalam tubuhmu, dan dalam rohmu, 1 Kor.
Iloko[ilo]
* Dayawenyo ti Dios iti bagiyo, ken iti espirituyo, 1 Cor.
Italian[it]
* Glorificate Dio nel vostro corpo e nel vostro spirito, 1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chenima xloqʼal li Dios rikʼin lee tibʼel, ut rikʼin lee musiqʼ, 1 Kor.
Khmer[km]
* ចូរ តម្កើង ព្រះ នៅ ក្នុង រូប កាយ ហើយ ក្នុង វិញ្ញាណ នៃ អ្នក រាល់ គ្នា១ កូរិន.
Latvian[lv]
* Pagodiniet Dievu ar savu miesu un savu garu, 1. kor.
Malagasy[mg]
* Mankalazà an’ Andriamanitra amin’ ny tenanareo sy amin’ ny fanahinareo, 1 Kor.
Marshallese[mh]
* Kaiboojoj Anij ilo ānbwinnōmi, im ilo ami jetōb, 1 Kor.
Dutch[nl]
* Verheerlijk God in uw lichaam en in uw geest, 1 Kor.
Portuguese[pt]
* Glorificai a Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, 1 Cor.
Romanian[ro]
* Slăviţi pe Dumnezeu în trup şi în spirit, 1 Cor.
Russian[ru]
* Прославьте Бога и в теле вашем, и в духе вашем, 1 Кор.
Samoan[sm]
* Ia outou vivii atu i le Atua i o outou tino ma o outou agaga, 1 Kori.
Shona[sn]
* Bwinyisai Mwari mumiviri yenyu, nemweya yenyu, I VaKori.
Swahili[sw]
* Mtukuze Mungu katika mwili wako, na katika roho yako, 1 Kor.
Thai[th]
* ท่านจงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของท่าน, และด้วยวิญญาณของท่าน, ๑ คร.
Tagalog[tl]
* Luwalhatiin nga ninyo ng inyong katawan, at ng inyong espiritu ang Diyos, 1 Cor.
Tongan[to]
* Fakaongoongoleleiʻi ʻa e ʻOtuá ʻi homou sinó pea ʻi homou laumālié, 1 Kol.
Ukrainian[uk]
* Прославляйте Бога у тілі своєму і в дусі своєму, 1 Кор.
Xhosa[xh]
* Zukisani uThixo ngomzimba wenu, nangomoya wenu, I Kor.
Zulu[zu]
* Mdumiseni uNkulunkulu emzimbeni yenu, kanye nasemimoyeni yenu, I Kor.