Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til den tyske lov fra 1971 om udviklingen af grænseregionerne i Den Tyske Demokratiske Republik og Tjekkoslovakiet, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, har virksomhederne Salzgitter AG, Preussag AG og deres datterselskaber mellem 1980 og 1995 fået forskellige skattefordele i form af fritagne reserver og hurtige afskrivninger.
German[de]
In Anwendung des deutschen Zonenrandförderungsgesetzes von 1971 (ZonRFG) konnten die Salzgitter AG, die Preussag AG und deren Tochtergesellschaften in der Zeit von 1980 bis 1995 eine Vielzahl steuerlicher Vorteile in Anspruch nehmen, darunter die steuerlich befreite Bildung von Rücklagen und günstigere Abschreibungsbedingungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γερμανικό νόμο του 1971 για την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχοσλοβακίας, Zonenrandfφrderungsgesetz ZonRFG, οι επιχειρήσεις Salzgitter AG, Preussag AG και οι θυγατρικές τους επωφελήθηκαν μεταξύ 1980 και 1995 από διάφορα φορολογικά πλεονεκτήματα υπό μορφή αφορολόγητων αποθεματικών ή επιταχυνόμενων αποσβέσεων.
English[en]
Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia (Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG, Preussag AG and their subsidiaries enjoyed between 1980 and 1995 a number of tax benefits in the form of exempt reserves or accelerated depreciation.
Spanish[es]
En virtud de la ley alemana de 1971 sobre el desarrollo de las regiones fronterizas de la República Democrática Alemana y de Checoslovaquia, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, las empresas Salzgitter AG, Preussag AG y sus filiales se beneficiaron entre 1980 y 1995 de diversas ventajas fiscales en forma de reservas exentas de impuestos y de amortizaciones extraordinarias.
Finnish[fi]
Salzgitter AG:lle ja Preussag AG:lle sekä niiden tytäryhtiöille myönnettiin vuosina 1980-1995 erilaisia veronhuojennuksia (verovapaiden rahastojen muodostaminen ja lisäpoistot) DDR:n ja Tsekkoslovakian välisen raja-alueen kehittämisestä vuonna 1971 annetun Saksan lain (Zonenrandförderungsgesetz, ZonRFG) nojalla.
French[fr]
En vertu de la loi allemande de 1971 sur le développement des régions frontalières de la République démocratique allemande et de la Tchécoslovaquie, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, les entreprises Salzgitter AG, Preussag AG et leurs filiales ont bénéficié entre 1980 et 1995 de divers avantages fiscaux prenant la forme de réserves immunisées ou d'amortissements accélérés.
Italian[it]
In virtù della legge tedesca del 1971 sullo sviluppo delle regioni frontaliere della Repubblica democratica tedesca e della Cecoslovacchia, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, tra il 1980 e il 1995 le imprese Salzgitter AG, Preussag AG e le loro controllate hanno beneficiato di diverse agevolazioni fiscali che hanno assunto la forma di riserve in esenzione fiscale o di ammortamenti anticipati.
Dutch[nl]
Krachtens de Duitse wet van 1971 betreffende de ontwikkeling van de grensgebieden bij de Duitse Democratische Republiek en Tsjechoslowakije, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, hebben de ondernemingen Salzgitter AG, Preussag AG en hun dochters tussen 1980 en 1995 diverse fiscale voordelen genoten in de vorm van belastingvrije reserves of versnelde afschrijvingen.
Portuguese[pt]
Nos termos da Lei alemã de 1971 sobre o desenvolvimento das regiões fronteiriças da República Democrática Alemã e da Checoslováquia, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, as empresas Salzgitter AG e Preussag AG e respectivas filiais beneficiaram, entre 1980 e 1995, de diversas vantagens fiscais que assumiram a forma de reservas isentas ou de amortizações aceleradas.
Swedish[sv]
På grundval av en tysk lag från 1971 om utveckling av områden som gränsar till Östtyskland och Tjeckoslovakien (Zonenrandförderungsgesetz - ZonRFG) har företagen Salzgitter AG och Preussag AG med dotterbolag mellan 1980 och 1995 mottagit olika skatteförmåner i form av extraordinära avskrivningar och skattefria reserver.