Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След двугодишни изпитвания, като се вземат предвид най-новите резултати, постигнати дори при неароматно грозде, бе решено обхватът на производство на вина „Passito“ да се разшири, като се добавят два вида, бяло и червено, и един конкретен вид, произведен от най-малко 85 % червено грозде Barbera, което е често срещано в Пиемонт, като те се разделят на трите различни категории на ЕС (вино, вино от стафидирано грозде, вино от презряло грозде).
Czech[cs]
Po dvou letech zkoušek bylo s ohledem na poslední dosažené výsledky, dokonce i u nearomatických hroznů, rozhodnuto rozšířit škálu produkce vín „Passito“ doplněním dvou typů (bílého a červeného) a zvláštního typu vyráběného alespoň z 85 % z červených hroznů Barbera, které jsou v regionu Piemont běžné, rozdělit je do tří různých druhů podle předpisů EU (víno, víno ze zaschlých hroznů, víno z přezrálých hroznů).
Danish[da]
Efter afprøvning i to år, hvor der blev taget hensyn til de seneste resultater opnået selv med ikkearomatiske druer, blev det besluttet at udvide produktsortimentet af »Passito«-vine ved at tilføje to typer, hvid og rød, samt en specifik type, som blev produceret med mindst 85 % røde Barbera-druer, der er en udbredt druesort i Piemonte, og inddele dem i de tre forskellige EU-kategorier (vin, vin af delvis tørrede druer og vin af overmodne druer).
German[de]
Nach einer zweijährigen Testphase und unter Berücksichtigung der neuesten, sogar mit nicht aromatischen Trauben erzielten Ergebnisse wurde entschieden, die Produktpalette der „Passito“-Weine um zwei weitere Sorten — rot und weiß und einen speziellen Wein aus mindestens 85 % roten Barbera-Trauben, die im Piemont weit verbreitet sind — zu erweitern und sie auf die drei EU-Kategorien (Wein, Wein aus eingetrockneten Trauben, Wein aus überreifen Trauben) aufzuteilen.
Greek[el]
Ύστερα από δοκιμές δύο ετών, λαμβανομένων υπόψη των τελευταίων αποτελεσμάτων που προέκυψαν ακόμη και από μη αρωματικά σταφύλια, αποφασίστηκε να διευρυνθεί το φάσμα παραγωγής οίνων «Passito» με την προσθήκη δύο τύπων, του λευκού και του ερυθρού, και ενός συγκεκριμένου που παράγεται με τουλάχιστον 85 % ερυθρά σταφύλια Barbera, που είναι συνηθισμένα στο Piemonte, διαιρώντας τους σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες ΕΕ (οίνος, οίνος από λιαστά σταφύλια και οίνος από υπερώριμα σταφύλια).
English[en]
After two years of tests, considering the latest results achieved even with non-aromatic grapes, it was decided to broaden the range of production of ‘Passito’ wines by adding two types, white and red, and a specific one produced with at least 85 % red Barbera grapes, which are common in Piedmont, dividing them into the three different EU categories (wine, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes).
Spanish[es]
Después de dos años de pruebas, y a la vista de los últimos resultados obtenidos, incluso con uvas no aromáticas, se decidió ampliar la gama de producción de los vinos «Passito», añadiendo dos tipos, blanco y tinto, y un tipo específico elaborado al menos con un 85 % de uvas tintas Barbera, que son comunes en el Piamonte, y dividiéndolos en tres categorías diferentes de la UE (Vino, Vino de uvas pasificadas y Vino de uvas sobremaduradas).
Estonian[et]
Võttes arvesse, et häid tulemusi saavutati isegi mittearomaatsete viinamarjadega, otsustati pärast kaht aastat katsetusi laiendada passito-veini tootevalikut, lisades kaks tüüpi – valge ja punase – ning eritüübi, mille tootmisel kasutatakse vähemalt 85 % ulatuses Piemontes levinud ’Barbera’ sordi punaseid viinamarju. Need tüübid jagunevad omakorda kolme erinevasse ELi kategooriasse (vein, kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein).
Finnish[fi]
Kaksi vuotta kestäneiden testien jälkeen ja ottaen huomioon viimeisimmät kokemukset myös muiden kuin aromaattisten rypäleiden osalta Passito-viinien tuotantoa päätettiin laajentaa ottamalla mukaan kaksi viinityyppiä, valkoinen ja punainen, sekä kolmas viinityyppi, joka on valmistettu vähintään 85-prosenttisesti Piemontessa yleisistä punaisista Barbera-rypäleistä. Näin ollen Passito-viinit jaetaan kolmeen eri EU-luokkaan (viini, kuivatuista viinirypäleistä valmistettu viini ja ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini).
French[fr]
Après deux ans d'essais et au vu des derniers résultats obtenus même à partir de raisins non aromatiques, il a été décidé d'élargir la gamme de production des vins «Passito» en y ajoutant deux types de vin, blanc et rouge, ainsi qu'un type spécifique produit à partir d'au moins 85 % de raisins rouges Barbera, cépage répandu dans la région du Piémont, en les répartissant dans les trois différentes catégories de l'Union européenne (vin, vin de raisins passerillés, vin de raisins surmûris).
Croatian[hr]
Nakon dvije godine ispitivanja i uzimajući u obzir najnovije rezultate ostvarene čak i s nearomatičnim grožđem, odlučeno je da će se asortiman proizvodnje vina „Passito” proširiti tako da se dodaju dvije vrste, bijelo i crno, te posebna vrsta proizvedena od najmanje 85 % crnoga grožđa Barbera, koje je često u regiji Pijemont, te da će ih se razdijeliti u tri različite kategorije EU-a (vino, vino od prosušenoga grožđa, vino od prezreloga grožđa).
Hungarian[hu]
Két évig tartó vizsgálatokat követően – figyelembe véve a nem illatos szőlővel elért legújabb eredményeket is – döntés született a „Passito” borok skálájának kibővítéséről két típus (fehér és vörös), valamint egy legalább 85 %-ban – a Piemontban általános – Barbera szőlőből előállított egyedi típus hozzáadásával, azoknak a három uniós kategóriára (bor, szárított szőlőből készült bor, túlérett szőlőből készült bor) történő felosztásával.
Italian[it]
Dopo alcuni anni di prove, considerati gli ottimi risultati conseguiti anche con uve non aromatiche, si è ritenuto di ampliare la gamma di produzione dei passiti individuando due tipologie, bianco e rosso, ed una specifica producibile con il vitigno Barbera almeno all’85 %, vitigno a bacca rossa maggiormente diffuso in Piemonte, declinandoli nelle 3 diverse categorie comunitarie (vino, vino ottenuto da uve appassite, vino di uve stramature).
Lithuanian[lt]
Po dvejus metus vykusių bandymų, atsižvelgiant į pasiektus rezultatus net ir su nearomatinėmis vynuogėmis, buvo nuspręsta išplėsti vynų „Passito“ gamybos asortimentą ir pridėti dvi baltojo ir raudonojo vyno rūšis bei vieną konkrečią rūšį, pagamintą iš ne mažiau kaip 85 % raudonųjų Barbera veislės vynuogių, kurios yra paplitusios Pjemonto regione, ir suskirstyti jas į tris skirtingas ES kategorijas (vyną, vyną iš vytintų vynuogių ir vyną iš pernokusių vynuogių).
Latvian[lv]
Pēc divu gadu garumā veiktiem testiem, ņemot vērā pēdējos rezultātus, kas iegūti, pat izmantojot nearomātiskas vīnogas, tika nolemts paplašināt “Passito” vīnu klāstu, pievienojot divus vīna veidus – balto un sarkano, kā arī īpašu vīna veidu, ko ražo no sarkanajām “Barbera” šķirnes vīnogām (vismaz 85 %), kuras Pjemontā ir bieži sastopamas, iedalot minētos veidus trijās dažādās ES kategorijās (“vīns”, “vīns no pārgatavinātām, žuvušām vīnogām” un “pārgatavu vīnogu vīns”).
Maltese[mt]
Wara sentejn ta' testijiet, meta wieħed iqis l-aktar riżultati riċenti miksuba anke b'għeneb mhux aromatiku, ġie deċiż li titwessa' l-firxa ta' produzzjoni tal-inbejjed “Passito” biż-żieda ta' żewġ tipi, abjad u aħmar, u ieħor speċifiku prodott b'tal-anqas 85 % ta' għeneb Barbera aħmar, li huwa komuni fil-Piemonte, u li ġie imqassam fi tliet kategoriji tal-UE differenti (inbid, inbid minn għeneb imqadded, inbid minn għeneb misjur iżżejjed).
Dutch[nl]
Na twee jaar van tests is op basis van de meest recente resultaten, zelfs die waarbij niet-aromatische druiven zijn gebruikt, besloten het productiegamma van „Passito”-wijnen uit te breiden met twee soorten (wit en rood) en een specifieke soort met ten minste 85 % rode Barberadruiven, die veel voorkomen in Piëmont. Deze wijnen worden onderverdeeld in drie verschillende EU-wijncategorieën (wijn, wijn van ingedroogde druiven en wijn van overrijpe druiven).
Polish[pl]
Po dwóch latach badań, biorąc pod uwagę wyniki uzyskane nawet w przypadku winogron niearomatycznych, podjęto decyzję o rozszerzeniu zakresu produkcji win „Passito”, tj. o dodaniu dwóch rodzajów, białego i czerwonego, oraz określonego rodzaju produkowanego w co najmniej 85 % z czerwonych winogron Barbera, które są powszechne w Piemoncie, dzieląc je na trzy różne kategorie UE (wino, wino z suszonych winogron, wino z przejrzałych winogron).
Portuguese[pt]
Após dois anos de testes, tendo em conta os últimos resultados alcançados mesmo com uvas não aromáticas, decidiu-se alargar a gama de produção de vinhos «de uvas-passas» acrescentando dois tipos, o branco e o tinto, e um tipo específico produzido com pelo menos 85 % de uva tinta barbera, comuns no Piemonte, classificando-os nas três categorias diferentes da UE (vinho, vinho de uvas-passas, vinho de uvas sobreamadurecidas).
Romanian[ro]
După doi ani de testare, luând în considerare cele mai recente rezultate obținute inclusiv în cazul strugurilor nearomați, s-a decis extinderea gamei de producție a vinurilor „Passito” prin adăugarea a două tipuri, alb și roșu, și a unuia specific produs utilizând în proporție de cel puțin 85 % struguri Barbera roșii, care sunt comuni în Piemont, împărțindu-le în cele trei categorii UE diferite (vin, vin din struguri stafidiți, vin din struguri supramaturați).
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch skúšok sa vzhľadom na najnovšie výsledky dosiahnuté aj v prípade nearomatického hrozna rozhodlo o rozšírení rozsahu výroby vín „Passito“ o dva druhy, biele a červené, a o osobitný druh vyrábaný s najmenej 85 % červeného hrozna Barbera, ktoré je v Piemonte bežné, pričom sa rozdeľuje do troch rôznych kategórií EÚ (víno, víno zo zhrozienkovateného hrozna, víno z prezretého hrozna).
Slovenian[sl]
Po dveh letih preskusov je bilo ob upoštevanju nedavnih dosežkov celo z nearomatičnimi sortami grozdja odločeno, da se obseg proizvodnje vina „passito“ razveji z dodatnima vrstama vina, belo in rdečo, ter posebno vrsto, proizvedeno z najmanj 85 % rdeče sorte barbera, ki je v Piemontu pogosta, ob razdelitvi na tri različne kategorije EU (vino, vino iz sušenega grozdja, vino iz prezrelega grozdja).
Swedish[sv]
Efter två år av tester och utifrån de senaste resultaten av dessa, även med icke-aromatiska druvor, har man beslutat att bredda produktionen av passitoviner genom att lägga till två typer, vita och röda, och en särskild sort som framställs på minst 85 % blå barberadruvor som är vanliga i Piemonte, och dela in dem i de tre olika EU-kategorierna (vin, vin från lätt torkade druvor, vin av övermogna druvor).