Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Isoleringen af et gen er i sig selv et teknisk kunststykke. Men derefter at kalde arvemassen uden for kroppen en egen opfindelse, er temmelig arrogant.
German[de]
Das Isolieren eines Gens stellt zwar eine technische Hochleistung dar; das anschließend aus dem Körper entfernte Erbmaterial eine eigene Erfindung zu nennen, ist jedoch eine ziemliche Anmaßung.
Greek[el]
Η απομόνωση ενός γονιδίου αποτελεί καθεαυτή τεχνολογικό επίτευγμα. Είναι όμως απαράδεκτο να αποκαλείται προσωπική εφεύρεση η κληρονομική ουσία που αφαιρείται από το σώμα.
English[en]
Isolating a gene is, in itself, a technical tour de force , but calling genetic material taken from the body an invention is somewhat presumptuous.
Spanish[es]
Aislar un gen constituye en sí un logro técnico. Pero llamar invención propia al material genético sacado del cuerpo es bastante insolente.
Finnish[fi]
Geenin eristäminen on sinänsä teknisesti korkeatasoinen saavutus. Mutta ruumiin ulkopuolisen perinnöllisen aineen nimittäminen keksinnöksi on jokseenkin röyhkeää.
French[fr]
Certes, le fait d'isoler un gène est une prouesse technique. Mais de là s'attribuer l'invention du matériel génétique parce qu'il est extrait du corps humain, me paraît exagéré.
Italian[it]
Isolare un gene è, di per sé, una prestazione di alto livello tecnico; però, definire poi una propria invenzione il materiale genetico asportato dal corpo umano è segno di grave presunzione.
Dutch[nl]
Het isoleren van een gen is op zich een technisch hoogstandje. Maar om vervolgens het buiten het lichaam gebrachte erfelijk materiaal een eigen uitvinding te noemen, is nogal aanmatigend.
Portuguese[pt]
O isolamento de um gene é, em si, uma habilidade técnica. Porém, é, em minha opinião, pura insolência o facto de classificarmos, depois, como descoberta humana o material genético retirado do corpo humano.
Swedish[sv]
Att isolera en gen är i sig en teknisk höjdpunkt. Men att sedan kalla det utanför kroppen förda arvsmaterialet för en egen uppfinning, är ganska förmätet.