Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei gerus iets interessants voor waaroor jy met vriende kan gesels.
Arabic[ar]
فلمَ لا نستعد لخبر شيق نسرده في محادثتنا مع الاصدقاء؟
Azerbaijani[az]
Nə üçün dostlarla da söhbət edərkən bölüşmək üçün maraqlı fikirlər hazırlamayaq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai mag-andam nin interesanteng burobareta na ikaeestorya sa pakikipag-olay sa mga katood?
Bulgarian[bg]
Защо не си подготвиш някоя интересна новина, която да споделиш в разговор с приятели?
Bislama[bi]
I gud yu rerem sam samting blong tokbaot wetem ol fren blong yu tu.
Cebuano[ceb]
Nganong dili mangandam ug makapainteres nga impormasyon nga ikapaambit sa pagpakigsulti sa mga higala?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz pa prepar en morso nouvel enteresan pour partaz avek bann zanmi ler nou pe koz avek zot?
Czech[cs]
Proč bychom si nemohli podobně připravit nějaký bonbonek také pro rozhovor s přáteli?
Danish[da]
Når du skal møde dine venner, hvorfor da ikke forberede dig på at fortælle dem noget godt eller noget spændende i samtalens løb?
German[de]
Warum nicht auch einen interessanten geistigen Leckerbissen für ein Gespräch mit Freunden vorbereiten?
Ewe[ee]
Nukata màdzra nya vivi kpui aɖe ɖo atsɔ aɖo dzee na xɔ̃wòwo o?
Efik[efi]
Ntak mûtịmke n̄kpri inem inem ikọ ndibuana ke nneme ye mme ufan?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να μην προετοιμάσουμε μια ενδιαφέρουσα πληροφορία για να την αναφέρουμε σε κάποια συζήτηση με τους φίλους μας;
English[en]
Why not prepare an interesting tidbit to share in conversation with friends?
Spanish[es]
De igual forma, ¿por qué no pensar de antemano en un tema atrayente del que conversar con nuestros amigos?
Estonian[et]
Miks mitte valmistuda ütlema midagi huvitavat keskustelus sõpradega?
Persian[fa]
پس شاید بتوانیم برای در میان گذاشتن مطلبی جالب با دوستانمان نیز خود را آماده کنیم.
Finnish[fi]
Voisit samoin valmistautua keskusteluun ystävien kanssa miettimällä jotain mukavaa sanottavaa.
Fijian[fj]
Me vaka tale mada ga oya na noda vakarautaka e so na itukutuku leleka me rawa nida veitalanoataka kei ira na noda itokani.
French[fr]
Pourquoi ne pas aussi préparer un sujet de conversation qui retiendrait l’attention de nos amis ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔsaaa sane ko ni yɔɔ miishɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔgba nanemɛi yɛ sanegbaa mli?
Guarani[gn]
Upéicha avei reñemongeta hag̃ua ne amigokuérandi, tekotevẽ repensáma voi mbaʼérehepa ikatu reñeʼẽ.
Gun[guw]
Naegbọn mí ma na wleawuna linlin kleun he fọnjlodotenamẹ de nado má hẹ họntọn lẹ to hodọdopọ whenu?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע שלא תתכונן גם לשיחה עם ידידיך ותביא איתך ידיעה מעניינת?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi maghanda sing isa ka makawiwili nga balita agod ipaambit kon nagapakighambal sa mga abyan?
Hiri Motu[ho]
Turadia ida oi herevahereva lalonai oi gwauraia diba sivaraina ta oi hegaegaelaia diba danu, ani?
Croatian[hr]
Zašto onda ne bismo pripremili nešto zanimljivo o čemu bismo mogli razgovarati s prijateljima?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa prepare yon bon ti sijè ki enteresan pou nou pale ak zanmi nou?
Hungarian[hu]
Miért ne készülnénk hát fel egy érdekes gondolattal, amit el tudnánk mondani a barátainknak?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ չփորձենք որեւէ հետաքրքիր նյութ պատրաստել մեր ընկերների հետ զրուցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ հետաքրքրական նորութիւններ չպատրաստենք, բարեկամներու հետ բաժնելու համար։
Indonesian[id]
Mengapa tidak mempersiapkan kutipan berita yang menarik yang dapat Saudara bagikan sewaktu bercakap-cakap bersama teman-teman?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ị kwadebe otu akụkọ dị ụtọ ị ga-akọrọ ndị enyi gị ma gị na ha kparịtawa ụka?
Iloko[ilo]
Apay a dika mangisagana iti makapainteres nga impormasion nga iranudmo iti pannakisaritam kadagiti gagayyemmo?
Icelandic[is]
Hví ekki að undirbúa sig til að koma skemmtilegum fróðleiksmola á framfæri í samræðum við vini?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ gbẹ ruẹrẹ eme usi jọ nọ e rẹ kẹ isiuru kpahe re whọ ghale kugbe egbẹnyusu evaọ ẹmeọta-kugbe he?
Italian[it]
Perché allora non preparare qualcosa di interessante da trasmettere agli amici?
Japanese[ja]
友人たちと会話するときにも,ちょっとした興味深い話題を準備してはどうでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ ღირს მეგობრებთან სასაუბროდაც მოვამზადოთ რაიმე საინტერესო?
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kubongisa disolo mosi ya kitoko ya nge tasolula ti banduku na nge?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti wega ũhaarĩrie kaũndũ ga kũgucĩrĩria ũngĩhũthĩra ũkĩaria na arata?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito lilongekida sha shihokwifa opo u ke shi lombwele ookaume koye?
Kazakh[kk]
Неге өзгелермен әңгімелесу үшін де дайындалмасқа?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾದ ಚುಟುಕುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತಯಾರಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
벗과의 대화에서도 함께 나눌 만한 흥미 있는 점을 준비해 보는 것은 어떻습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka a kubula kunengezhapo tubyambo tucheche twawama twa kwisamba na balunda netu?
Kwangali[kwn]
Mokulifana, kuvhura o wapaike ko egano eli no vhura kukazogera kumwe novakaume woge.
Kyrgyz[ky]
Достор менен маектешүүгө да даярданууга эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Lwaki totegekayo eby’okwogera ne mikwano gyo ebinyuma?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kobongisa mpe nsango moko oyo ekosepelisa baninga na biso ntango tokosolola na bango?
Lozi[loz]
Mwa kona ku itukiseza ku bulelela balikani kataba ka ka tabisa.
Lithuanian[lt]
Kodėl neparuošus kokios nors įdomios žinutės pasidalyti su draugais?
Luba-Katanga[lu]
Wabulwa’po kuteakanya’ko tumyanda tuyampe twa kwisamba na balunda nobe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mpindieu kubenga kulongolola kabidi ka-bualu kimpe ka kuambila balunda?
Luo[luo]
Donge ber ka waiko gimoro matin mwanyalo wuoyoe gi osiepewa?
Latvian[lv]
Vai tu tāpat nevarētu sagatavoties, lai sarunā ar draugiem pieminētu kaut ko interesantu?
Malagasy[mg]
Nahoana koa isika raha manomana zava-mahaliana horesahina amin’ny namantsika?
Macedonian[mk]
Зошто да не подготвиме некоја интересна новост што ќе ја споделиме во разговорот со пријателите?
Malayalam[ml]
സൃഹുത്തുക്കളുമായുള്ള സംഭാഷണവേളയിൽ പങ്കുവെക്കാനായി രസകരമായ ഒരു നുറുങ്ങ് തയ്യാറാകരുതോ?
Maltese[mt]
Għala ma tippreparax xi ħaġa żgħira u interessanti biex taqsamha fil- konversazzjoni mal- ħbieb?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းများနှင့် စကားလက်ဆုံပြောဆိုရာတွင် ဝေမျှဖို့ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းနိုးရာရာတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Kanskje du også kan forberede noe interessant å si når du prater med venner?
Nepali[ne]
सँगै जाने साथीहरूसित बाँड्न सकिने छोटामीठा, रसिला कुरा गर्न तयारी गरे कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom dan niet iets interessants voorbereid om het in gesprekken met vrienden te delen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa lokišetše taba e kgahlišago gore o e abelane ge le dutše le boledišana le bagwera?
Nyanja[ny]
Bwanji osakonzekera kankhani kosangalatsa kokauzako anzanu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnziezie edwɛkɛ ekyi mɔɔ ɔyɛ anyelielɛ mɔɔ ɛ nee ɛ gɔnwo mɔ babɔ nwolɛ adawu la ɛ?
Oromo[om]
Maarree michootakee wajjin yommuu mariʼattu, yaada nama gammachiisu dubbachuuf maaliif qophii hin gootu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ хорз нӕ уаид, ӕмӕ-иу нӕ хӕлӕрттимӕ цӕуыл ныхас кӕндзыстӕм, ууыл дӕр рагацау куы ахъуыды кӕниккам?
Pangasinan[pag]
Akin ya agmangiparaan na sakey a makapainteres a punto pian itotongtong ed kakaaro?
Papiamento[pap]
Asina tambe, dikon no pensa di antemano riba un tema interesante pa kòmbersá ku nos amigunan?
Pijin[pis]
Waswe sapos iu preparem wanfala interesting samting for sharem witim olketa fren?
Polish[pl]
Czemu nie miałbyś się przygotować także do rozmowy z przyjaciółmi, by poruszyć w niej coś ciekawego?
Portuguese[pt]
Por que não nos preparar para ter uma conversa interessante com os amigos?
Rundi[rn]
Ni kuki tutotegura agakuru gashimishije ko kuvuga igihe tuyaga n’abagenzi?
Romanian[ro]
În mod asemănător, am putea pregăti câteva idei interesante despre care să vorbim cu prietenii noştri.
Kinyarwanda[rw]
Kuki utategura inkuru ishishikaje wageza ku ncuti zawe igihe muganira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti leke pëpe mbeni pendere tënë ti lisoro ti kangbi ni na akamarade ti e?
Sinhala[si]
එසේ නම්, මිතුරන් සමඟ කතා බහ කරන විට යම් සිත්ගන්නා තොරතුරක් බෙදාගැනීම සඳහා කලින් සූදානම් වීම හොඳ අදහසක් නොවේද?
Slovak[sk]
Prečo si nepripraviť nejakú zaujímavosť, o ktorú by sme sa mohli podeliť v rozhovore s priateľmi?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pripravil tudi kakšne zanimivosti, da bi jo uporabil v pogovoru s prijatelji?
Samoan[sm]
Aiseā e lē sauniunia ai se faamatalaga e faagaeeina ai e fetufaaʻi ai i talanoaga ma uō?
Shona[sn]
Wadii kugadzirira kanyaya kanonakidza kokuudza shamwari?
Albanian[sq]
Pse të mos përgatitim diçka interesante për t’ua treguar miqve tanë?
Serbian[sr]
Zašto ne bi pripremio nešto zanimljivo o čemu možeš razgovarati s prijateljima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no e sreka wisrefi tu fu taki nanga den mati fu wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa lokisetse ntho e itseng e thahasellisang eo u ka e arolelanang le metsoalle ha u qoqa?
Swedish[sv]
Varför inte också förbereda dig på att berätta något uppbyggligt, när du skall träffa dina vänner?
Swahili[sw]
Mbona usitayarishe jambo la kupendeza la kuwaeleza marafiki wako?
Congo Swahili[swc]
Mbona usitayarishe jambo la kupendeza la kuwaeleza marafiki wako?
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, நண்பர்களோடு உரையாடுவதற்கு ஏற்ற சுவாரஸ்யமான துணுக்கையும் ஏன் தயாரிக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
స్నేహితులతో సంభాషించేందుకు ఆసక్తికరమైన చిన్న సమాచారాన్ని ఎందుకు సిద్ధపడకూడదు?
Thai[th]
ไฉน ไม่ เตรียม เกร็ด ความ รู้ เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ น่า สนใจ เพื่อ ใช้ ใน การ สนทนา กับ เพื่อน ๆ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ምስ ፈተውትኻ ንምዝርራብከ ንምንታይ ሓጺር መሳጢ ነጥብታት ዘይተዳሉ፧
Turkmen[tk]
Dostlarymyz bilen gürrüňdeş bolmak üçin-de taýýarlyk görüp bilerismi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi maghanda ng isang kapana-panabik na balita upang ipakipag-usap sa mga kaibigan?
Tetela[tll]
Bonde kahayalɔngɔsɔla dia totɛ angɛnyi ayɛ dui dimɔtshi diayokotola yambalo yawɔ na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa baakanyetse kgangnyana fela e e kgatlhang e o tla e tlotlang le ditsala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke teuteu ai ha ki‘i me‘a fakamānako ke vahevahe atu ia ‘i he fetalanoa‘aki mo e ngaahi kaume‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomutalibambili makani amwi aakondelezya kutegwa mukaambile beenzyinyoko?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gutpela long redim sampela gutpela tok bilong stori wantaim ol pren long en.
Turkish[tr]
Neden dostlarımızla sohbetlerimizde paylaşmak üzere de önceden ilginç bir şeyler düşünmeyelim?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga lunghiseleli rungula leri tsakisaka ro ri byela vanghana loko mi ri karhi mi bula?
Tatar[tt]
Дуслар белән сөйләшер алдыннан да әзерлән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, mwalekeraci kuti munozgekere fundo yakukondweska yakuti mukadumbirane na mabwezi ghinu?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunsiesie nsɛm ntiantiaa bi a wo ne wo nnamfonom bɛbɔ ho nkɔmmɔ?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, ¿kʼu yuʼun mu baʼyeluk jnoptik kʼusi xuʼ jloʼiltatik xchiʼuk li kamigotike?
Ukrainian[uk]
Чому б тоді не підготувати якихось цікавинок для розмови з друзями?
Umbundu[umb]
Momo lie ku angiliyila okakulia kamue kapepa oco o kalie lakamba vove osimbu u vangolapo?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa dzudzanyi mafhungo a takadzaho ane na ḓo a vhudza dzikhonani musi ni tshi khou ambedzana?
Vietnamese[vi]
Vậy, sao không chuẩn bị một mẩu tin thú vị nhằm chia sẻ với bạn bè trong cuộc trò chuyện?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri mag-andam hin makapainteres nga impormasyon nga ig-iistorya ha kasangkayan?
Xhosa[xh]
Kutheni ungalungiseleli ingongoma ethile oza kuyincokolela abahlobo bakho?
Yoruba[yo]
Bákan náà, èé ṣe tá ò wá ìsọfúnni pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ sílẹ̀ tí àwa àti àwọn ọ̀rẹ́ wa lè jọ fi tàkúrọ̀ sọ?
Chinese[zh]
既然这样,跟朋友交谈之前,何不也准备一些趣闻做话题呢?
Zulu[zu]
Kungani ungalungiseleli indatshana ethile emnandi ozoyixoxela abangane?