Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان يمهد الطريق لأجل إعلان الحكم العسكري
Bulgarian[bg]
Подготвял е нещата за военно положение, като той бъде центъра на диктатурата.
Bosnian[bs]
On je nčinio put za objavu vanrednog stanja i uvod u vojnu diktaturu.
Czech[cs]
Dláždil si cestu k vyhlášení stanného práva a nastolení vojenské diktatury.
Danish[da]
Han ville erklære undtagelsestilstand og indføre diktatur.
Greek[el]
Ανοίγει το δρόμο για στρατιω - τικό νόμο και δικτατορία.
English[en]
He was paving the way to declare martial law... and usher in a military dictatorship.
Spanish[es]
Preparaba el camino para declarar la ley marcial e instaurar la dictadura militar.
Estonian[et]
Ta sillutas teed sõjaseisukorrale ja sõjaväelisele diktatuurile.
Finnish[fi]
Hän valmisteli poikkeustilan julistamista, voidakseen luoda sotilasjuntan.
French[fr]
Il ouvrait la voie à la loi martiale et à une dictature militaire.
Croatian[hr]
Želi proglasiti opsadno stanje i uvesti vojnu diktaturu.
Hungarian[hu]
Előkészíti az utat a szükségállapot kihirdetésére,.. .. majd egy katonai diktatúra bevezetésére.
Italian[it]
Stava preparando la strada per dichiarare la legge marziale e dare inizio a una dittatura militare.
Norwegian[nb]
Han ville erklære unntakstilstand og innføre diktatur.
Dutch[nl]
Hij was de weg aan het vrijmaken om de staat van beleg af te kondigen, en te gaan voor een militair dictatorschap.
Polish[pl]
Otworzył drogę do ustanowienia stanu wyjątkowego i dyktatury wojskowej.
Portuguese[pt]
Estava a consolidar o caminho para a Lei Marcial e impôr uma ditadura militar.
Romanian[ro]
Pregatea calea catre declararea legii martiale si facea loc dictaturii militare.
Slovak[sk]
Pripravoval sa na vyhlásenie stanného práva a zavedenie vojenskej diktatúry.
Slovenian[sl]
Gradil je temelje za deklaracijo izrednega stanja in vzpostavitev militarističnega diktatorstva.
Serbian[sr]
On je nčinio put za objavu vanrednog stanja i uvod u vojnu diktaturu.
Swedish[sv]
Han ville utfärda undantagstillstånd och införa diktatur.
Turkish[tr]
Savaş kanunlarını ilan edip bir diktatörlük sürecekti.