Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من كان يدري أن قوة الشعر يقضي على الحب
Bulgarian[bg]
Чудя се, кой е открил, че поезията тъй успешно пропъжда любовта.
Bosnian[bs]
Pitam se, ko je prvi otkrio da moć poezije odvlači ljubav.
Czech[cs]
Ráda bych věděla, kdo objevil moc poezie při zahánění lásky.
Danish[da]
Gad vide, hvem der første opdagede poesi til at drive kærlighed bort.
German[de]
Wer hat wohl entdeckt, dass Poesie die Liebe vertreiben kann?
Greek[el]
Ποιος να ανακάλυψε τη δύναμη της ποίησης στο να διώχνει την αγάπη;
English[en]
I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.
Spanish[es]
¿Quién descubriría el poder de la poesía para ahuyentar el amor?
Estonian[et]
Huvitav, kes avastas esimesena luules armastuse peletamise jõu.
French[fr]
Je me demande qui a découvert en premier que la poésie achève l'amour?
Hebrew[he]
אני תוהה מי גילה את כוחה של שירה בהרחקת האהבה.
Croatian[hr]
Pitam se tko je otkrio moć poezije u odbijanju ljubavi.
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok, ki fedezte fel a versek szereleműző erejét.
Indonesian[id]
Sungguh heran, Siapakah pencipta puisi, pembunuh cinta.
Norwegian[nb]
Jeg lurer på hvem som oppdaget at poesi kunne drive bort kjærlighet.
Dutch[nl]
Hoe poëzie de liefde vermag te verdrijven.
Polish[pl]
Wtedy po raz pierwszy odkryliśmy potęgę poezji w tępieniu miłości.
Portuguese[pt]
Quem terá descoberto o poder da poesia para afastar o amor...
Romanian[ro]
Mă întreb cine a descoperit forţa poeziei la îndepărtat dragostea.
Russian[ru]
Хотела бы я знать кто открыл власть поэзии в делах любви.
Slovenian[sl]
Sprašujem se kdo se je spomnil z močjo poezijo odganjati ljubezen.
Serbian[sr]
Питам се ко је открио моћ поезије у одбијању љубави.
Swedish[sv]
Vem upptäckte poesins förmåga att fördriva kärleken?
Thai[th]
ฉันสงสัยจังว่าใครพบอํานาจกลอน ไล่ความรักให้หนีไป
Turkish[tr]
Şiirin, aşkı yok edecek gücü olduğunu kim keşfetti acaba?
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên là ai có thể khám phá ra sức mạnh của thơ ca trong tình yêu chứ.