Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според новата система общите разходи като информационни технологии и комуникационна инфраструктура, общите разходи за връзки с обществеността, някои корпоративни служители, консултантските услуги за общи договори, услуги за одити, пенсии, застраховки, счетоводство са покриват от всички съответни дружества в групата с известен процент от оборота на всяко дружество.
Czech[cs]
Podle nového systému hradily společné náklady, jako jsou IT infrastruktura a komunikační infrastruktura, obecné náklady na PR, někteří zaměstnanci, poradenské služby v souvislosti s obecnými smlouvami, audity, důchody, pojištění, služby v oblasti účetnictví a mezd, všechny příslušné společnosti ve skupině, a to podle určitého procentního podílu z obratu každé společnosti.
Danish[da]
Ifølge det nye system dækkedes fælles omkostninger til it- og kommunikationsinfrastruktur, visse medarbejdere, konsulentydelser i relation til generelle kontrakter, revision, pension, forsikring, bogføring og lønadministration af alle relevante virksomheder i koncernen med en vis procentdel af hver virksomheds omsætning.
German[de]
Nach dem neuen System beteiligten sich alle Unternehmen der Gruppe mit einem bestimmten Prozentanteil des jeweiligen Unternehmensumsatzes an den gemeinsamen Kosten (z. B. an den Kosten für Informationstechnik und Kommunikationsinfrastruktur sowie an den allgemeinen Werbekosten, bestimmten Personalkosten, den Kosten von Beratungsleistungen in Verbindung mit allgemeinen Verträgen, Buchprüfungskosten, Pensionsrückstellungen, Versicherungsbeiträgen und den Kosten für Rechnungslegung und Lohnbuchhaltung).
Greek[el]
Με βάση το νέο σύστημα, οι κοινές δαπάνες, όπως οι δαπάνες ΤΠ και υποδομής επικοινωνιών, οι γενικές δαπάνες δημοσίων σχέσεων, τα έξοδα για προσωπικό της εταιρείας, συμβουλευτικές υπηρεσίες σε σχέση με γενικές συμβάσεις, λογιστικό έλεγχο, συντάξεις, ασφάλειες, λογιστική και μισθολογικές υπηρεσίες, καλύπτονταν από όλες τις εταιρείες του ομίλου με συγκεκριμένο ποσοστό του κύκλου εργασιών της κάθε εταιρείας.
English[en]
According to the new system, common costs such as IT and communication infrastructure, general PR costs, certain corporate staff, consultancy services related to general contracts, audit, pension, insurance, accounting and salary services were covered by all relevant companies of the group with a certain percentage of each company’s turnover.
Spanish[es]
De acuerdo con este sistema, los costes comunes, como los de infraestructura de TI y comunicación, costes generales de relaciones públicas, determinado personal de las empresas, servicios de consultoría relativos a los contratos marco, auditoría, pensiones, seguros, contabilidad y salarios, eran cubiertos por todas las empresas del grupo con un determinado porcentaje del volumen de negocios de cada empresa.
Estonian[et]
Uue süsteemi kohaselt katsid kõik asjaomased kontserni ettevõtjad teatud protsendi ulatuses iga ettevõtja kasumist selliseid ühiseid kulusid nagu infotehnoloogia ja sideinfrastruktuuriga seotud kulud, üldised suhtekorraldusega seotud kulud, teatava juhtimispersonaliga seotud kulud, üldiste lepingutega seotud konsultatsiooniteenuste kulud ning auditi, pensionide, kindlustuse, raamatupidamise ja palgateenustega seotud kulud.
Finnish[fi]
Uuden järjestelmän perusteella konsernin kaikki asianomaiset yritykset kattoivat yhteiset kustannukset, kuten tietotekniikan ja viestinnän infrastruktuurin, yleiset PR-kustannukset, osan yritysten henkilökunnasta, yleisiin sopimuksiin liittyvät konsulttipalvelut, tilintarkastuksen, eläkkeet, vakuutukset, kirjanpito- ja palkkapalvelut kunkin yrityksen liikevaihdon tietyn prosenttiosuuden perusteella.
Hungarian[hu]
Ennek értelmében a közös költségeket, például az informatikai és kommunikációs infrastruktúra költségeit, az általános PR-költségeket, egyes vállalati alkalmazottak, az általános szerződésekhez kapcsolódó tanácsadási szolgáltatások, a könyvvizsgálati, nyugdíj-, biztosítási, számviteli és bérszámfejtési szolgáltatások költségeit a csoport valamennyi érintett vállalata saját forgalma bizonyos hányadának erejéig viseli.
Italian[it]
In base ad esso, i costi comuni quali l'infrastruttura per l'informazione e la comunicazione, le spese generali di PR, parte del personale aziendale, i servizi di consulenza relativi ai contratti generali, i servizi di audit, i servizi pensionistici, assicurativi, contabili e di gestione degli stipendi erano sostenuti da tutte le società del gruppo, in proporzione al rispettivo fatturato.
Lithuanian[lt]
Pagal šią naująją sistemą bendras išlaidas, kaip antai informacinių technologijų ir ryšių infrastruktūros išlaidas, taip pat bendras viešųjų ryšių išlaidas, tam tikras išlaidas įmonių personalui, konsultacijų dėl bendrųjų sutarčių išlaidas, audito, pensijų, draudimo, apskaitos ir darbo užmokesčių paslaugų išlaidas, pagal tam tikrą kiekvienos įmonės apyvartos procentinę dalį padengdavo visos šios grupės įmonės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo jauno sistēmu kopējās izmaksas, piem., par IT un komunikāciju infrastruktūru, vispārējās sabiedrisko attiecību izmaksas, noteiktas personāla izmaksas, izmaksas par konsultantu pakalpojumiem saistībā ar vispārējiem līgumiem, izmaksas par revīziju, pensijām, apdrošināšanu, uzskaiti un algu pakalpojumiem, sedza visi attiecīgie grupas uzņēmumi, tam atvēlot noteiktus procentus no sava apgrozījuma.
Maltese[mt]
Skont is-sistema l-ġdida, il-kosti komuni bħalma huma dawk marbuta mal-informatika u mal-infrastruttura tal-komunikazzjoni, il-kosti ġenerali tar-relazzjonijiet pubbliċi, ċerti kosti ta' persunal korporattiv, il-kosti ta' servizzi ta’ konsulenza relatati ma’ kuntratti ġenerali, il-kosti ta' servizzi ta’ awditjar, ta' pensjonijiet, ta' assigurazzjonijiet, ta' kontabilità u ta' salarji kienu koperti mill-kumpaniji rilevanti kollha tal-grupp b’ċertu perċentwal tal-fatturat ta' kull kumpanija.
Dutch[nl]
Volgens het nieuwe systeem werden gemeenschappelijke kosten, zoals IT-kosten en de kosten van communicatie-infrastructuur, algemene public relations, bepaalde personeelsleden, consultancydiensten in verband met algemene contracten, audits, pensioenen, verzekeringen en accountant- en salarisdiensten gedekt door alle desbetreffende ondernemingen van de groep door hiervoor een bepaald percentage van de omzet van elke onderneming te reserveren.
Polish[pl]
Zgodnie z nowym systemem wspólne koszty takie, jak infrastruktura IT i łączności, ogólne koszty PR, koszty niektórych pracowników przedsiębiorstw, usługi doradcze związane z umowami ogólnymi, usługi audytowe, usługi związane z emeryturami, usługi ubezpieczeniowe, rachunkowe oraz usługi związane z wynagrodzeniami, były pokrywane przez wszystkie odpowiednie przedsiębiorstwa należące do grupy z pewnego odsetka obrotu każdego z nich.
Portuguese[pt]
De acordo com o novo sistema, os custos comuns como custos com informática e infraestruturas de comunicação, custos gerais de relações públicas, determinado pessoal, serviços de consultoria relacionados com contratos gerais, auditoria, pensões, seguros, contabilidade e processamento de salários eram suportados pelas sociedades do grupo com uma determinada percentagem do volume de negócios de cada sociedade.
Romanian[ro]
În conformitate cu noul sistem, costurile comune, cum ar fi costurile infrastructurii informatice și de comunicații, costurile generale privind relațiile publice, anumite costuri aferente personalului corporativ, serviciile de consultanță legate de contractele generale de prestare de servicii, serviciile de audit, de pensii, de asigurări, de contabilitate și de salarizare erau acoperite de toate societățile relevante ale grupului cu un anumit procent din cifra de afaceri a fiecărei societăți.
Slovak[sk]
Podľa nového systému odvádzali na spoločné náklady (ako napríklad IT a komunikačnú infraštruktúru, všeobecné PR náklady, určití zamestnanci spoločností, poradenské služby súvisiace so všeobecnými zmluvami, audítorské, dôchodkové, poistné, účtovnícke a mzdové služby) všetky dotknuté spoločnosti skupiny určitý percentuálny objem svojho obratu.
Slovenian[sl]
V skladu z novim sistemom so skupne stroške, na primer za infrastrukturo IT in komunikacijsko infrastrukturo, splošne stroške za odnose z javnostjo, nekatere stroške za osebje, za svetovalne storitve, povezane s splošnimi pogodbami, za revizijo, pokojnine, zavarovanje, računovodske storitve in izplačevanje plač, pokrivala vsa zadevna podjetja skupine z določenim odstotkom lastnega prometa.
Swedish[sv]
Enligt det nya systemet skulle gemensamma kostnader för t.ex. IT- och kommunikationsinfrastruktur, kostnader för allmän PR-verksamhet, viss koncernpersonal, konsulttjänster i samband med allmänna avtal, revisions-, pensions-, försäkrings-, bokförings- och lönetjänster bäras av alla relevanta bolag inom koncernen och utgöra en viss andel av varje bolags omsättning.